Wetter auf Portugiesisch: Wortschatz, Sätze und die Jahreszeiten

Wetter auf Portugiesisch fängt mit einem Wort an, das zwei Jobs hat

Bevor es an den Wortschatz geht, räumen wir das aus dem Weg, worüber jeder Anfänger stolpert. O tempo heißt Wetter — und genauso Zeit. Gleiche Schreibung, gleicher Akzent, kein Unterschied. Das Portugiesische überlässt die Arbeit dem Kontext.

Für dich ist das ungewohnt, denn das Deutsche hält beides sauber getrennt: Wetter ist Wetter, Zeit ist Zeit. Genau genommen brauchst du sogar drei Wörter, wo das Portugiesische eines hat, denn auch die grammatische Zeitform heißt dort tempo — os tempos verbais sind die Zeiten des Verbs.

Nach Chaos klingt das. Chaos wird es fast nie, weil die beiden Bedeutungen unterschiedliche Gesellschaft halten.

Das Muster ist leicht zu erkennen. Stell tempo neben estar oder ein Himmelswort, und alle schauen nach draußen. Stell es neben ter, quanto oder muito, und alle schauen auf die Uhr. Die Uhr-Hälfte hat ihre eigene Lektion: Zeit auf Portugiesisch nimmt sich Stunden, Tage und Zeitspannen vor, damit diese Seite draußen bleiben kann.

Ein Wort lohnt sich noch abzugrenzen. O clima („KLI-ma“) ist das Klima, das langfristige Muster eines Ortes. O tempo ist das, was heute vor deinem Fenster passiert. Brasilianische Meteorologen halten sich streng an die Trennung: Das tempo ändert sich stündlich, das clima misst man in Jahrzehnten.

Wetterwortschatz auf Portugiesisch: Substantive und Adjektive

Vier brasilianische Lautgewohnheiten ziehen sich durch die ganze Seite. Ein auslautendes -e wird weich zu „i“ (neve klingt wie „NE-wi“). De/di und te/ti werden zu „dschi“ und „tschi“ (tempestade endet auf „TA-dschi“). Ein r am Wortanfang klingt wie das ch in ach, und ein auslautendes -l wird zu einem u, weshalb sol wie „ssou“ klingt.

Die Substantive: was am Himmel steht

Die Adjektive: wie sich der Tag anfühlt

Diese stehen alle mit estar, nie mit fazer — und genau diese Regel bewahrt dich im nächsten Abschnitt vor dem häufigsten Anfängerfehler.

Abafado benennt ein sehr brasilianisches Elend: Hitze plus Feuchtigkeit plus kein Lüftchen. Dein schwül trifft es zum Glück ziemlich genau. Es gibt sogar ein Substantiv dafür, o mormaço („mor-MA-ssu“), diese schwere, diesige Wärme eines regungslosen Nachmittags, aus der nie ein Regen wird.

Zwei Wörter ändern sich über dem Atlantik. Brasilien schreibt úmido, Portugal húmido. Und wo Brasilien ensolarado sagt, bevorzugt Portugal solarengo oder soalheiro.

Estar oder fazer? Die zwei Wetterverben im Portugiesischen

Das Deutsche erledigt den ganzen Himmel mit einem Platzhalter: es ist kalt, es regnet, es ist heiß. Das Portugiesische hat kein Wetter-es. Stattdessen hat es zwei Verben, und du wählst nach dem, was danach kommt.

1. Estar plus Adjektiv, für den Moment

Está frio. (Es ist kalt.) · Está nublado. (Es ist bewölkt.) · Está ensolarado. (Es ist sonnig.)

Deine sichere Bank. Wenn du den Himmel beschreibst, den du gerade vor dir hast, ist estar nie falsch.

2. Fazer plus Substantiv, für das allgemeine Bild

Faz calor. (Es ist heiß.) · Faz frio. (Es ist kalt.) · Faz sol. (Es ist sonnig.) · Faz vento. (Es ist windig.)

Fazer heißt „machen“, der Satz sagt also wörtlich „es macht Hitze“. Der Haken: fazer nimmt ausschließlich Substantive. Faz calor geht, weil calor ein Substantiv ist. Faz nublado geht nicht, weil nublado ein Adjektiv ist.

Und hier hast du einen Vorteil, den kaum ein anderer Lerner mitbringt. Im Deutschen erkennst du ein Substantiv an der Großschreibung — dieselbe Unterscheidung, die fazer von dir verlangt, triffst du beim Schreiben deiner eigenen Sprache jeden Tag. Übersetz das Wort und schau hin: calor wird zu die Hitze, großgeschrieben, also Substantiv, also fazer. Nublado wird zu bewölkt, kleingeschrieben, also Adjektiv, also estar. Der Test ist so zuverlässig, dass du die Regel nicht auswendig lernen musst.

Der Bedeutungsunterschied ist klein: faz calor stellt eine objektive Tatsache über einen Ort oder eine Jahreszeit fest, está calor berichtet von diesem Moment. Sprecher wechseln frei hin und her.

3. Die brasilianische Mischform: está fazendo

Brasilianer hängen ein Gerundium an und bekommen eine dritte Variante, die „gerade jetzt, und es hält an“ bedeutet:

Está fazendo calor. (Es ist heiß.) · Está fazendo sol. (Es ist sonnig.) · Está fazendo frio. (Es ist kalt.)

Diese ist wirklich regional. Portugal bildet die laufende Handlung mit a plus Infinitiv, Lissabon sagt also está a fazer calor und está a chover, wo Brasilien está chovendo sagt. Beides ist richtig, nur aus verschiedenen Ländern.

4. Wetterverben, die allein stehen

Manches Wetter hat sein eigenes Verb, und diese Verben nehmen nie ein Subjekt — nicht einmal ein Platzhalter-Subjekt. Dein es aus „es regnet“ hat im Portugiesischen keine Entsprechung: Está chovendo kommt ganz ohne aus.

Der Fehler, den fast alle machen

Está calor heißt, dass das Wetter heiß ist. Estou com calor heißt, dass mir heiß ist — wörtlich „ich bin mit Hitze“. Diese Grenze kennst du längst: Du sagst mir ist kalt und nicht ich bin kalt, weil das Zweite bedeutet, dass dein Körper sich kalt anfühlt. Genau dort setzt das Portugiesische sein estar com ein, beim Hunger übrigens auch: estou com fome.

• Está frio. = Draußen ist es kalt. Richtig.
• Estou com frio. = Mir ist kalt. Richtig.
• Estou frio. = Mein Körper fühlt sich kalt an — nicht das, was du sagen wolltest.

Temperatur auf Portugiesisch: graus und sensação térmica

Brasilien rechnet in Celsius, genau wie du — umrechnen musst du also nichts. Das Wort, das du brauchst, ist graus („GRA-uss“), Grad. Ein einzelnes Grad ist um grau.

Zum Antworten setzt du einfach die Zahl ein: Está fazendo trinta graus (es sind dreißig Grad), Está fazendo quinze graus (es sind fünfzehn Grad). Portugal formuliert es ohne Gerundium, als Está a 25 graus.

Brasilianische Wetterberichte nennen außerdem a sensação térmica („ssen-ssa-SSAUNG TECH-mi-ka“), wörtlich die thermische Empfindung. Das ist exakt deine gefühlte Temperatur: was die Hitze anrichtet, sobald die Luftfeuchtigkeit mitzählt. An einem schwülen Nachmittag zitieren die Leute diese Zahl und nicht die vom Thermometer.

Nicht die Skala ändert sich also, sondern was die Zahlen vor Ort bedeuten: 30 °C sind ein Strandtag, 20 °C verlangen eine leichte Jacke, 10 °C sind ein kalter Morgen in São Paulo. Echter Frost gehört dem tiefen Süden, wo a geada („sche-A-da“, der Raureif) und seltener Schnee im Juli auftauchen.

Regen auf Portugiesisch: fünf Wörter für fallendes Wasser

In Brasilien regnet es viel, und die Sprache hat sortiert. Gute Nachricht: Deutsch hat auch sortiert. Regen, Sprühregen, Nieselregen, Schauer, Platzregen, Gewitter und Unwetter hast du längst im Repertoire. Dieser Abschnitt ist deshalb kein Auswendiglernen, sondern ein Zuordnen.

Quäl dich nicht damit — die Fachleute behandeln sie ebenfalls paarweise. Brasiliens Wetterinstitut definiert garoa und chuvisco als einen einzigen Eintrag: Tröpfchen unter 0,5 mm, dicht beieinander, die eher zu schweben als zu fallen scheinen. Portugals Wetterdienst sagt, zwischen tempestade und temporal gebe es keinen sinnvollen Unterschied. Lern eines von beiden und du bist abgedeckt.

São Paulo ist die terra da garoa, das Land des Nieselregens. Den Spitznamen bekam die Stadt um die Wende zum 20. Jahrhundert, wegen des feinen Regens, der sich durch Frühling und Herbst zog, und Lieder der 1930er machten ihn dauerhaft. Mit dem Wachstum der Stadt ist der Niesel seltener geworden.

Pancada de chuva steht in jeder brasilianischen Sommervorhersage. Es ist das tropische Muster: Ein glühender Nachmittag bricht in zwanzig Minuten senkrechtes Wasser zusammen und wird danach wieder sonnig. Du hörst auch um aguaceiro („a-gwa-SSEJ-ru“) oder umgangssprachlich um toró („to-RO“).

Für starken Regen: Está chovendo muito. Für den feinen: Está garoando oder Está chuviscando. Und das Ding, das du zu Hause vergessen hast, ist o guarda-chuva („gwar-da-SCHU-wa“), wörtlich ein Regenwächter.

Die Jahreszeiten auf Portugiesisch — und warum Brasiliens auf dem Kopf stehen

Das Wort für eine Jahreszeit ist a estação („iss-ta-SSAUNG“), und es bedeutet zugleich Bahnhof. Das Portugiesische mag Doppelbedeutungen, wie dich tempo bereits gelehrt hat.

Jetzt die zwei Tatsachen, die in den meisten Wetterlisten fehlen.

Brasiliens Jahreszeiten sind gespiegelt. Fast das ganze Land liegt auf der Südhalbkugel, also ist der Dezember Sommer und der Juli Winter. Weihnachten in Rio ist ein Strandtag, und die großen Schulferien fallen in den Januar. Der Sommer beginnt um den 21. Dezember, der Winter um den 21. Juni, wobei die Daten von Jahr zu Jahr um einen Tag wandern. Wenn du aus Deutschland anreist, dreh alles um, was der Kalender dir beigebracht hat.

Und ein großer Teil Brasiliens hat gar keine vier Jahreszeiten. Die Namen stehen zwar in jedem Kalender, sie beschreiben aber die Südstaaten deutlich besser als den Rest des Landes. Im äquatorialen Norden ist es ganzjährig heiß, und die Einteilung, auf die es ankommt, stellt a estação chuvosa (die Regenzeit) gegen a estação seca (die Trockenzeit). Grob fällt der Regen im Norden von etwa Dezember bis Juni, die trockenere Strecke läuft von Juli bis November, je nach Region verschoben.

Lern also alle vier Namen und danach estação chuvosa und estação seca, denn in einem großen Teil Brasiliens sind das die Jahreszeiten, nach denen die Menschen leben.

Über das Wetter reden auf Portugiesisch: Smalltalk, der funktioniert

Wetter ist der sicherste Smalltalk der Welt: Er füllt eine Fahrstuhlfahrt, eröffnet ein Gespräch und bringt zwei Fremde dazu, sich über etwas Harmloses einig zu sein. Kombinier das mit einem herzlichen oi oder bom dia und du hast eine komplette soziale Interaktion.

Zum Eröffnen

Zum Antworten

Dieses né am Ende ist Brasiliens Allzweck-Rückfrage, ein zusammengeschobenes não é — und praktischerweise genau dein ne?, das du sowieso schon ans Satzende hängst. Mehr Brasilien geht in einer Silbe nicht.

O tempo está fechado heißt wörtlich, das Wetter sei geschlossen — eine treffende Beschreibung für die tiefe graue Decke vor einem Unwetter.

Das ist die komplette Ausrüstung. Du kannst jetzt auf Portugiesisch nach dem Wetter fragen, mit dem richtigen Verb antworten, den Regen präzise benennen und einen Dezember überstehen, der mitten im Hochsommer liegt. Nimm die Sonnenwörter mit an den Sand in Strand auf Portugiesisch, bau deinen Grundwortschatz weiter aus mit 100 grundlegenden portugiesischen Wörtern, und alles Weitere findest du kostenlos im Portugiesisch-Hub.