Uhrzeit auf Portugiesisch: hoje, ontem, amanhã und jedes Wort, das die Uhr braucht

Warum du Zeitwörter vor allem anderen lernst

Fast jede Verabredung, die du auf Portugiesisch triffst, hängt an einem Zeitwort. Treffen wir uns morgen. Ich rufe dich heute Abend an. Der Kurs fängt um acht an. Lern dieses eine Set, und all diese Sätze gehen auf einen Schlag auf.

Hier geht es um brasilianisches Portugiesisch, mit einem Hinweis überall dort, wo Portugal wirklich abweicht. Jeder Eintrag bekommt eine Aussprachehilfe in deutscher Schreibweise. Zwei Lautregeln vorab: de klingt in Brasilien meistens wie „dschi“, und die Tilde (~) auf ã markiert einen Nasalvokal — deshalb endet amanhã auf einem gesummten „NJANG“, das du durch die Nase laufen lässt.

Welche Zeitwörter brauchst du auf Portugiesisch unbedingt?

Die wichtigsten Zeitwörter auf Portugiesisch sind hoje (heute), ontem (gestern) und amanhã (morgen), dazu agora (jetzt), sempre (immer) und nunca (nie). Für vorgestern und übermorgen gibt es anteontem und depois de amanhã — beim ersten hast du als Deutscher Glück, denn du kennst das Konzept schon als ein Wort, das zweite bleibt eine Dreiwortkonstruktion.

Ein paar davon lohnen einen zweiten Blick. Já heißt „schon“ (já comi, ich habe schon gegessen) und gleichzeitig „sofort“ (já vou, ich komme sofort). Ainda ist das Spiegelbild: „noch“, wie in ainda não (noch nicht). Und tarde arbeitet doppelt, als „spät“ und als „Nachmittag“; der Zusammenhang verrät dir, was gemeint ist.

Drei Aussprachehinweise zur Tabelle: Das j in já ist das weiche j aus Journal, nicht das j aus ja. Das v in vezes klingt wie ein deutsches w. Und das -m am Wortende wird nie gesprochen wie ein deutsches m — es nasaliert nur den Vokal davor, weshalb ontem als „ON-teng“ endet, ohne dass du die Lippen schließt.

Wenn du dich schon durch unsere 100 wichtigen portugiesischen Wörter gearbeitet hast, kennst du hoje, ontem, amanhã und agora bereits. Heute bringen sie die ganze Verwandtschaft mit.

Wie heißen die Tageszeiten auf Portugiesisch?

Brasilianer teilen den Tag in vier Abschnitte: manhã (Morgen und Vormittag), tarde (Nachmittag), noite (Abend und Nacht) und madrugada, die Strecke zwischen Mitternacht und Sonnenaufgang.

Hier passen die Raster nicht aufeinander, und das ist der eigentliche Lernstoff. Dein Deutsch trennt Morgen, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend und Nacht — sechs Abschnitte. Portugiesisch nimmt vier, aber schneidet sie anders: manhã deckt Morgen und Vormittag zusammen ab, und noite deckt Abend und Nacht zusammen ab. Es gibt kein eigenes Wort für „Vormittag“ und keins für „Mittag“ als Tagesabschnitt.

Madrugada verdient einen eigenen Absatz, denn dafür hast du kein Wort. Wiktionary beschreibt es als die Zeit zwischen Mitternacht und Sonnenaufgang. Übersetz es nicht mit „Nacht“ und erst recht nicht mit „Morgen“ — beides trifft daneben. Eine Nachricht um zwei Uhr nachts kommt de madrugada, und das Wort hat sogar eine lässige Kurzform, madruga.

Wenn du sagen willst, wann etwas generell passiert, nimmst du de manhã, à tarde und à noite: eu estudo de manhã (ich lerne morgens). Merk dir diese drei; neben einer konkreten Uhrzeit ändern sie ihre Form, und diesen Wechsel klären wir im Fehlerteil.

Das Grußtrio aus Hallo auf Portugiesisch sitzt genau auf diesen Abschnitten: bom dia, boa tarde, boa noite. Und auch hier verschiebt sich die Grenze gegenüber dem Deutschen. Bom dia läuft bis mittags, nicht nur bis zehn. Boa tarde beginnt um zwölf, während dein „guten Tag“ Vormittag und Nachmittag gleichzeitig bedient. Und weil noite Abend und Nacht umfasst, erledigt boa noite die Arbeit von „guten Abend“ und „gute Nacht“ in einem Wort.

Wie sagt man die Uhrzeit auf Portugiesisch?

Für die Uhrzeit auf Portugiesisch nimmst du é bei ein Uhr und são bei allem anderen: é uma hora (es ist ein Uhr), são duas horas (es ist zwei Uhr). Mittag und Mitternacht bekommen ebenfalls é: é meio-dia, é meia-noite. Für die halbe Stunde hängst du e meia an, für das Viertel nach sagen Brasilianer e quinze.

Wenn dich jemand mit Que horas são? (wie spät ist es?) anspricht, trägt die Frage selbst so viele Höflichkeitsvarianten und Antworten, dass sie eine eigene Lektion bekommen hat: Wie spät ist es auf Portugiesisch. Hier geht es ums Sagen der Uhrzeiten selbst.

Die eine Falle, die nur dich betrifft: halb läuft rückwärts, e meia nicht. Dein deutsches „halb drei“ zeigt auf 2:30 — es zählt zur nächsten Stunde hin. Portugiesisch zählt vorwärts, genau wie die Ziffern auf dem Display: são três e meia ist wörtlich „drei und halb“ und bedeutet 3:30, also halb vier. Wer das nicht umschaltet, verpasst jeden Termin um eine Stunde. Merksatz: die Zahl, die du im Portugiesischen hörst, ist die Stunde, die schon vorbei ist.

Die Minuten laufen durch schlichtes Plus und Minus. Nach der vollen Stunde verbindest du sie mit e (und). Vor der vollen Stunde zählst du rückwärts mit para as: são quinze para as cinco ist 16:45. In schnellem brasilianischem Sprechen schrumpft para as zu pras, du hörst also quinze pras cinco.

Das Wort „Viertel“ taucht hier nicht auf. Brasilien erledigt 14:15 und 14:45 mit e quinze und quinze para; Portugal behält das Viertel und sagt duas e um quarto und um quarto para as três. Geschrieben arbeiten beide Länder mit der 24-Stunden-Uhr (14h30), genau wie du. Der Unterschied liegt im Mündlichen: laut gesprochen wechseln Brasilianer auf zwölf Stunden und hängen da manhã oder da tarde an, wenn es sonst unklar wäre. Du sagst „vierzehn Uhr dreißig“ ganz selbstverständlich; dein brasilianisches Gegenüber sagt duas e meia da tarde. Die Uhrzeit auf Portugiesisch besteht am Ende aus diesen wenigen Mustern plus den Zahlen, die du schon kennst — dieselben Zahlen, die auch alles in reais und centavos auszeichnen.

Welche Wörter für Dauer und Häufigkeit brauchst du?

Um Zeit zu messen und über Gewohnheiten zu reden, brauchst du neun Arbeitspferde, von segundo (Sekunde) bis ano (Jahr), dazu zwei Bausteine: todos os (jeden) und uma vez por (einmal pro).

In dieser Tabelle versteckt sich eine Unterscheidung, die dein Deutsch nicht macht: Portugiesisch nimmt drei Wörter, wo du überall „Zeit“ sagst.

• tempo („TEN-pu“) ist Zeit als Menge: não tenho tempo, ich habe keine Zeit. Es bedeutet außerdem Wetter, was jeden genau einmal überrascht: como está o tempo? fragt nach dem Wetter auf Portugiesisch, nicht nach der Uhrzeit.
• hora ist die Uhrzeit: a que horas? heißt „um wie viel Uhr?“
• vez („wess“) ist das zählbare Mal: uma vez (einmal), duas vezes (zweimal).

Jetzt steckst du die Häufigkeitsbausteine zusammen: todos os dias (jeden Tag), duas vezes por semana (zweimal pro Woche), uma vez por mês (einmal im Monat). Sag sofort einen Satz über deine eigene Routine: eu estudo português todos os dias.

Was sind die häufigsten Fehler bei der Uhrzeit auf Portugiesisch?

Die häufigsten Fehler sind são bei ein Uhr, die Suche nach dem Wort „Viertel“ und die Verwechslung von de manhã mit da manhã. Für jeden gibt es eine schnelle Lösung.

Fehler 1: são uma hora. Das Verb richtet sich nach der Zahl der Stunden. Eine Stunde ist Singular, also é uma hora. Ab zwei steht são: são duas horas. Meio-dia und meia-noite zählen jeweils als eine Sache und bekommen deshalb ebenfalls é.

Fehler 2: nach dem „Viertel“ suchen. In Brasilien ist 14:15 duas e quinze und 14:45 quinze para as três. Um quarto hebst du dir für eine Reise nach Portugal auf.

Fehler 3: da manhã ohne Uhrzeit. Nimm de manhã für „morgens“ im Allgemeinen: corro de manhã, ich laufe morgens. Da manhã hängst du ausschließlich an eine echte Uhrzeit: às oito da manhã, um acht Uhr morgens. Dieselbe Logik trennt à tarde von da tarde und à noite von da noite.

Fehler 4: meia rückwärts lesen. Auf der Uhr heißt e meia immer „und dreißig“, gezählt ab der genannten Stunde: duas e meia ist 14:30. Dein „halb drei“ meint dagegen 14:30 mit der Zahl drei im Mund — dieselbe Uhrzeit, andere Zahl. Lies e meia also nie als „halb“, sondern als „:30“. Und wenn Brasilianer Ziffern vorlesen, steht meia obendrein für die Sechs, kurz für meia dúzia (ein halbes Dutzend), weil sich seis mit três beißt. Eine Telefonnummer voller „meia“ ist völlig normal.

Fehler 5: drei Uhr nachts den Morgen nennen. Tiefe Nachtzeiten bekommen da madrugada: às três da madrugada. Du hörst auch às três da manhã, und beides wird verstanden, aber madrugada ist das genaue Wort für die Stunden vor Sonnenaufgang.

Wie verabreden sich Brasilianer wirklich?

Locker, und mit Charme. Informelle brasilianische Pläne leben von gerundeten Zeiten und Weichmachern statt exakter Minuten. Der Champion ist e pouco („i POH-ku“), wörtlich „und ein bisschen“: meio-dia e pouco heißt „kurz nach zwölf“, ein Gebrauch, den Priberams Wörterbuch festhält.

Ein paar Muster, die du beim Verabreden hörst:

• meio-dia e pouco: kurz nach zwölf
• quase uma hora („KWA-si“): fast eins
• em ponto: Punkt, wenn Pünktlichkeit wirklich zählt (às duas em ponto)
• depois do almoço („de-POISS du au-MOH-ssu“): nach dem Mittagessen, in Brasilien eine echte Zeitangabe

Schriftliche Einladungen und Arbeitstermine wechseln auf die 24-Stunden-Uhr: a reunião é às 14h. Das kennst du so aus deinem Kalender. Laut gesprochen wird aus demselben Termin aber às duas da tarde — und dieser Wechsel zwischen geschriebener 24-Stunden-Uhr und gesprochener 12-Stunden-Uhr ist der eigentliche Unterschied zum Deutschen, wo du beides mit vierzehn Uhr erledigst. Und weil das Mittagessen ohnehin aufkommt: kombinier diese Wörter mit unserem Essen auf Portugiesisch und buch almoço ao meio-dia wie ein Einheimischer.

Damit gehört dir die Uhr: heute, morgen, die vier Tagesabschnitte und jede Stunde dazwischen. Das ist der komplette Werkzeugkasten für die Uhrzeit auf Portugiesisch; der nächste Schritt ist, eine fremde Person nach der Zeit zu fragen, und die Schwesterlektion weiter unten macht genau das. Für alles andere ist der Portugiesisch-Hub dein Zuhause. Sag heute Abend vor dem Schlafengehen die aktuelle Uhrzeit laut. São dez e meia? Dann sitzt es.