Wie spät ist es auf Portugiesisch? So fragst du Que horas são und antwortest zurück

Warum „Que horas são?“ die erste Frage ist, die du lernst

Du kannst jede portugiesische Zahl können und trotzdem auf der Straße einfrieren, wenn dir die Frage fehlt. Genau das repariert diese Lektion. Die Schwesterlektion zur Uhrzeit auf Portugiesisch bringt dir die Uhr selbst bei, von hoje bis são duas e meia; hier geht es um das Gespräch drumherum — wie du fragst und wie du antwortest.

Alles hier ist brasilianisches Portugiesisch, mit einem Hinweis dort, wo Portugal abweicht. Zwei Lauthinweise vorab: são ist ein nasales „ssaung“, das du durch die Nase summst, ohne die Lippen zu schließen, und que ist schlicht „keh“. Que horas são? landet also als „keh OH-rass ssaung“.

Wie fragst du auf Portugiesisch nach der Uhrzeit?

Die sichere, überall passende Frage ist Que horas são? Unter Freunden kürzen Brasilianer sie zu Tem horas?, was wörtlich „hast du Stunden?“ fragt. Alle meinen dasselbe; der Unterschied liegt nur darin, wie locker du klingst.

Beachte, dass Tem horas? das Wort für „Zeit“ komplett weglässt. Es fragt „hast du Stunden?“, so wie du im Deutschen „hast du mal die Uhrzeit?“ fragst — auch da taucht das Wort „wie spät“ nicht auf. Tem horas? ist die Variante, die du in Brasilien am häufigsten hörst.

Wie fragst du eine fremde Person höflich nach der Uhrzeit?

Fang mit einem Weichmacher an. Brasilianer feuern selten eine nackte Frage auf Unbekannte ab; sie eröffnen mit com licença („Entschuldigung“, gesprochen „kong li-SEN-ssah“) und hängen oft por favor („bitte“) an. Diese kleine Höflichkeit macht aus einer Forderung einen Gefallen.

Drei Einstiege erledigen fast die ganze Arbeit:

• Com licença („kong li-SEN-ssah“), um Aufmerksamkeit zu bekommen oder sich an jemandem vorbeizuschieben
• Desculpa („dess-KUL-pah“), ein lockeres „sorry, dass ich störe“
• Por favor („por fah-WOR“), hinten drangehängt für zusätzliche Wärme

Hier ist der ganze Wortwechsel von Anfang bis Ende:

• Du: Com licença, que horas são? („Entschuldigung, wie spät ist es?“)
• Die andere Person: São quatro e vinte. („Es ist 16:20 Uhr.“)
• Du: Obrigado! („Danke!“)

Sag obrigado, wenn du männlich bist, und obrigada, wenn du weiblich bist; das Wort richtet sich nach dir, nicht nach der Person, der du dankst. Das ist ungewohnt, denn dein „danke“ verrät nichts über dich. Wenn du mehr solcher Einstiege willst, hat unsere Lektion Hallo auf Portugiesisch das komplette Begrüßungsset.

Wie beantwortest du die Frage „Wie spät ist es?“ auf Portugiesisch?

Zum Antworten nennst du die Stunde mit é oder são: é uma hora für 1 Uhr, são duas horas für 2 Uhr und so weiter nach oben. Mittag und Mitternacht bekommen ebenfalls é: é meio-dia, é meia-noite. Minuten hängst du mit e („und“) an die Stunde, oder du zählst mit faltam … para as auf die nächste Stunde herunter.

Wenn du fragst, ist deine eigentliche Aufgabe, die Antwort zu erkennen. Hier ist ein kompaktes Set zum Auffangen:

Zwei Muster decken die meisten Antworten ab. E meia heißt „und dreißig“, são três e meia ist also 3:30. Und Vorsicht beim Zuhören: das zählt vorwärts ab der genannten Stunde, anders als dein „halb vier“, das rückwärts auf 3:30 zeigt. Hörst du três, ist die Drei schon vorbei. Das zweite Muster ist faltam quinze para as oito, „es fehlen fünfzehn bis acht“, also 7:45; in schnellem Sprechen schrumpft para as zu pras, du hörst quinze pras oito. Mehr brauchst du für einen Uhrzeit-Austausch nicht. Für jede Stunde, die Viertelregeln und die Unterschiede zwischen Brasilien und Portugal liegt der komplette Durchgang in unserer Lektion Uhrzeit auf Portugiesisch.

Wie fragst du, wann etwas anfängt? (A que horas?)

Es gibt eine zweite Zeitfrage, und sie ist genauso praktisch: A que horas? („ah keh OH-rass“), also „um wie viel Uhr?“. Damit nagelst du fest, wann Dinge passieren — vom Film über das Meeting bis zur Öffnungszeit eines Ladens.

Die Antwort schaltet auf às („um“) um: às oito („um acht“), às duas da tarde („um 14 Uhr“). Du fragst also O filme começa a que horas? und hörst às oito. Ein winziges Wort, und du kannst einen ganzen Tag drumherum planen.

Was gilt als guter Ton, wenn man in Brasilien nach der Uhrzeit fragt?

Brasilianer sind ansprechbar, und eine fremde Person nach der Uhrzeit zu fragen ist völlig normal, ganz ohne Peinlichkeit. Ein paar Gewohnheiten machen es rund:

• Fang mit einem Gruß an. Ein kurzes bom dia oder boa tarde vor der Frage wirkt warm statt fordernd.
• Weich es mit com licença ab. Das signalisiert Respekt und bringt dir meistens ein Lächeln ein.
• Bleib locker bei der Antwort. Kommt sie schnell (São três e meia!), greif dir einfach die Stunde und sag obrigado.

Brasilianische Pläne laufen locker, eine Antwort kann also auf meio-dia e pouco („kurz nach zwölf“) runden statt eine exakte Minute zu nennen. Wenn du hören willst, wie Einheimische die Uhr so biegen, gräbt die Lektion zur Uhrzeit auf Portugiesisch genau da nach. Für deine nächsten Wörter nach „danke“ hat 100 wichtige portugiesische Wörter das Alltagsset. Das ist der komplette Werkzeugkasten dafür, wie spät ist es auf Portugiesisch zu fragen — von der Frage bis zur höflichen Antwort. Jetzt probier es aus: Com licença, que horas são? reicht schon, um ein echtes brasilianisches Gespräch anzufangen.