Wendung · 🎓 Academic and professional discourse
Cabe preguntarse, por tanto, si la medida ha sido eficaz.
One may therefore ask whether the measure has been effective.
C2raising questions in argumentformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Cabe1Verbone may (it fits)caber · Präsens · 3. Pers. Sg.preguntarse1Verbto ask oneselfpreguntar · Infinitiv,por3Präpositionbytanto3Adverbtherefore (so much),si2KonjunktionwhetherlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtmedidaNomenmeasurefem. · Sg.haVerbhashaber · Präsens · 3. Pers. Sg.sidoVerbbeenser · Partizip · mask. · Sg.eficazAdjektiveffectiveSg..
- Cabe → preguntarse: caber + infinitive
- preguntarse → si: preguntarse si
- por → tanto: por tanto
- eficaz → medida: eficaz describes la medida
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1cabe preguntarse = one may well ask: impersonal caber + infinitive, a rhetorical question in academic style. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2si introduces an indirect yes/no question, with the indicative. Reported speech I and indirect questions →
- 3por tanto = therefore, set off by commas; = por lo tanto. Discourse markers C1 →
Varianten
- Cabe preguntarse, por lo tanto, si la medida ha sido eficaz.
- Cabe, pues, preguntarse si la medida fue eficaz.
- Así las cosas, ¿ha sido eficaz la medida?