Wendung · ⚖️ Legal and administrative language
De conformidad con la normativa vigente, sus datos serán tratados de forma confidencial.
In accordance with current regulations, your data will be processed confidentially.
C2privacy noticesformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
De1Präpositionin (of)conformidad1Nomenaccordancefem. · Sg.con1PräpositionwithlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtnormativaNomenregulationsfem. · Sg.vigenteAdjektivcurrent, in forceSg.,susBegleiteryoursu · 3. Pers. Pl.datosNomendatadato · mask. · Pl.serán2Verbwill beser · Futur · 3. Pers. Pl.tratados2Verbprocessedtratar · Partizip · mask. · Pl.de3Präpositionin (of)forma3Nomenwayfem. · Sg.confidencialAdjektivconfidentialSg..
- De → con: de conformidad con
- serán → tratados: ser + participle: passive
- tratados → datos: tratados agrees with datos (m. pl.)
- vigente → normativa: vigente describes normativa
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1de conformidad con = in accordance with; the preposition is con. la normativa vigente = the regulations in force. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Passive ser + participle: tratados agrees with datos. Privacy notices love this structure. Passive voice and resultative estar →
- 3de forma + adjective = in a … way, a formal alternative to an -mente adverb. tratar datos = to process data.
Varianten
- Conforme a la normativa vigente, sus datos se tratarán de forma confidencial.
- De acuerdo con la ley vigente, trataremos sus datos con total confidencialidad.
- En cumplimiento de la normativa vigente, sus datos serán tratados confidencialmente.