Sprachführer · C2
Legal and administrative language
Lenguaje jurídico y administrativo · 30 Wendungen
- Sea como fuere, el contrato ya está firmado.Be that as it may, the contract has already been signed.C2
- El abajo firmante declara que los datos aportados son ciertos.The undersigned declares that the information provided is true.C2
- Si procediere, se abonará la diferencia.If applicable, the difference shall be refunded.C2
- Por la presente se convoca a los socios a la asamblea general ordinaria.Members are hereby called to the ordinary general meeting.C2
- En virtud del artículo 14, la empresa podrá rescindir el contrato.Under Article 14, the company may terminate the contract.C2
- A tenor de lo dispuesto en la ley, el plazo es de treinta días hábiles.Under the provisions of the law, the deadline is thirty working days.C2
- Todo ello sin perjuicio de las acciones legales que correspondan.All this without prejudice to any legal action that may apply.C2
- De conformidad con la normativa vigente, sus datos serán tratados de forma confidencial.In accordance with current regulations, your data will be processed confidentially.C2
- El presente contrato surtirá efecto a partir de la fecha de su firma.This contract shall take effect from the date it is signed.C2
- La autorización quedará sin efecto si no se renueva antes de junio.The permit will become void if it is not renewed before June.C2
- Se hace saber a los vecinos que el martes se cortará el agua.Residents are hereby notified that the water will be cut off on Tuesday.C2
- Las partes acuerdan someterse a los tribunales de Bogotá.The parties agree to submit to the courts of Bogotá.C2
- Y para que conste a los efectos oportunos, expido el presente certificado.And for the record and all due purposes, I issue this certificate.C2
- La documentación deberá presentarse en tiempo y forma.The documents must be submitted on time and in the proper form.C2
- Previa solicitud del interesado, se expedirá un duplicado del título.Upon request by the holder, a duplicate of the diploma will be issued.C2
- Salvo que se disponga lo contrario, los plazos se cuentan en días hábiles.Unless otherwise provided, time limits are counted in working days.C2
- Quien incumpliere estas normas será sancionado con una multa.Anyone who breaks these rules shall be fined.C2
- Si hubiere lugar a indemnización, su cuantía se fijará en la sentencia.Should there be grounds for compensation, the amount shall be set in the ruling.C2
- El plazo vence el viernes a las catorce horas.The deadline is Friday at 2 p.m.C2
- Contra esta resolución podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes.You may lodge an appeal for reconsideration against this decision within one month.C2
- Se le requiere para que subsane el defecto en el plazo de diez días.You are hereby required to remedy the defect within ten days.C2
- Queda terminantemente prohibido fumar en todo el recinto.Smoking is strictly forbidden anywhere on the premises.C2
- Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas.Let this decision be notified to the parties concerned.C2
- El arrendatario se obliga a devolver el inmueble en buen estado.The tenant undertakes to return the property in good condition.C2
- Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a lo establecido en esta ley.Any provisions that conflict with this law are hereby repealed.C2
- De no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su solicitud.If you fail to do so, your application will be deemed withdrawn.C2
- Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para firmar este contrato.Both parties acknowledge each other's legal capacity to sign this contract.C2
- Dicho plazo empezará a contar desde el día siguiente al de la notificación.This period will start to run from the day after notification.C2
- Se prohíbe el paso a toda persona ajena a la obra.No entry for unauthorised persons on the building site.C2
- Queda usted citada a comparecer ante este juzgado el lunes a las diez.You are hereby summoned to appear before this court on Monday at ten.C2