Wendung · ⚖️ Legal and administrative language
Por la presente se convoca a los socios a la asamblea general ordinaria.
Members are hereby called to the ordinary general meeting.
C2convening a meetingformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Por1PräpositionbylaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtpresente1Nomenthis (letter)fem. · Sg.se2Pronomen(impersonal se)3. Pers.convoca2Verbcalls, convenesconvocar · Präsens · 3. Pers. Sg.a3Präposition(personal a)losBegleitertheel · mask. · Pl. · bestimmtsociosNomenmemberssocio · mask. · Pl.a3PräpositiontolaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtasambleaNomenmeeting, assemblyfem. · Sg.generalAdjektivgeneralSg.ordinariaAdjektivordinaryordinario · fem. · Sg..
- Por → presente: por la presente: hereby
- se → convoca: se + 3rd sg.: impersonal
- convoca → a: convocar a + person
- convoca → a: convocar a + meeting
- ordinaria → asamblea: ordinaria agrees with asamblea
Wörtlich: “By the present one calls the members to the ordinary general assembly.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Por la presente = hereby: la presente stands for "this letter / this document". It opens notices and formal letters. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Impersonal se + 3rd person singular with a personal object: se convoca a los socios. Because of a, the verb stays singular. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3convocar a someone a something: the first a marks the person, the second the meeting. Direct object pronouns and personal a →
Varianten
- Mediante la presente se convoca a los socios a la asamblea general ordinaria.
- Se convoca a todos los socios a la asamblea general ordinaria.
- Por medio de la presente, convocamos a los socios a la asamblea general.