Wendung · ✋ Concession and insistence
Digan lo que digan, no pienso cambiar de idea.
Whatever they say, I'm not going to change my mind.
C2insisting on a positionAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Digan1Verblet them saydecir · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Pl.loBegleiterwhatel · bestimmtquePronomen(that)digan1Verbthey saydecir · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Pl.,noAdverbnotpienso2VerbI intendpensar · Präsens · 1. Pers. Sg.cambiar3Verbto changeInfinitivde3Präposition(of)ideaNomenmind (idea)fem. · Sg..
- Digan → digan: digan lo que digan: whatever they say
- pienso → cambiar: pensar + infinitive: intend to
- cambiar → idea: cambiar de + bare noun
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Reduplicated formula: subjunctive + lo que + the same subjunctive = "whatever they say". Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2pensar + infinitive = to intend. No pienso cambiar = I have no intention of changing.
- 3cambiar de + noun without an article: cambiar de idea, de casa, de trabajo.
Varianten
- Digan lo que digan, no voy a cambiar de opinión.
- Por mucho que digan, no pienso cambiar de idea.
- Me digan lo que me digan, no cambio de idea.