Sprachführer · C2
Concession and insistence
Conceder e insistir · 30 Wendungen
- Digan lo que digan, no pienso cambiar de idea.Whatever they say, I'm not going to change my mind.C2
- No va a decir nada así lo maten.He won't say a word even if they kill him.C2
- Porque te enfades no vas a tener más razón.Getting angry won't make you any more right.C2
- Por más que lo intento, el flan no me sale como a mi abuela.However hard I try, my flan never turns out like my grandmother's.C2
- Por más que me lo jures, no te creo.Swear it all you like, I don't believe you.C2
- Por mucho que me duela reconocerlo, tienes toda la razón.Much as it pains me to admit it, you're absolutely right.C2
- Por muy tarde que sea, avísame cuando llegues a casa.However late it is, let me know when you get home.C2
- Aun cuando tengas razón, esas no son formas de hablarle a nadie.Even if you're right, that's no way to talk to anyone.C2
- El tribunal mantuvo la sanción aun cuando el club presentó nuevas pruebas.The court upheld the penalty even though the club submitted new evidence.C2
- Si bien el hotel era caro, la atención fue impecable.Although the hotel was expensive, the service was impeccable.C2
- ¡Con lo que te quiere tu abuela, y no la llamas nunca!Your grandmother loves you so much, and you never call her!C2
- Llegó tarde otra vez, y eso que vive a dos cuadras.He was late again, even though he lives two blocks away.C2
- Mal que me pese, el proyecto de Lucía es mejor que el mío.Much as I hate to admit it, Lucía's project is better than mine.C2
- Quieras que no, tres horas de tráfico al día te desgastan.Like it or not, three hours of traffic a day wear you down.C2
- No me subo a esa montaña rusa ni aunque me paguen.I wouldn't get on that roller coaster even if they paid me.C2
- El domingo voy al estadio así caiga un aguacero.I'm going to the stadium on Sunday even if it pours.C2
- Porque sea mi hermano no le voy a dar la razón.Just because he's my brother doesn't mean I'll say he's right.C2
- Dondequiera que estés, te mando un abrazo enorme.Wherever you are, I'm sending you a huge hug.C2
- Quienquiera que se haya llevado mi paraguas, que lo devuelva.Whoever took my umbrella, please bring it back.C2
- Comoquiera que se mire, la decisión fue precipitada.However you look at it, the decision was rash.C2
- Pase lo que pase, esta noche cenamos todos juntos.Whatever happens, tonight we're all having dinner together.C2
- Sea quien sea, dile que estoy en una reunión.Whoever it is, tell them I'm in a meeting.C2
- Hagas lo que hagas, no le cuentes nada a Martina.Whatever you do, don't tell Martina anything.C2
- Volveré a insistir, a riesgo de que me tachen de pesada.I'll insist again, at the risk of being branded a nuisance.C2
- No hagas como que no sabes de qué te hablo.Don't pretend you don't know what I'm talking about.C2
- Lo digo y lo repito: esta casa no se vende.I'll say it again and again: this house is not for sale.C2
- Hay que salir a las cinco, no hay vuelta de hoja.We have to leave at five, there's no way around it.C2
- ¡Que sí, que mañana te devuelvo el libro!Yes, yes, I'll give you the book back tomorrow!C2
- Ese chico no te conviene, que te lo digo yo.That guy is no good for you, take it from me.C2
- Aunque sea tu jefe, no tiene derecho a hablarte así.Even if he is your boss, he has no right to talk to you like that.C2