Wendung · ✋ Concession and insistence
Porque te enfades no vas a tener más razón.
Getting angry won't make you any more right.
C2rebuttingAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Porque1Konjunktionjust becausete2Pronomen(yourself)tú · 2. Pers.enfades2Verbyou get angryenfadarse · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.noAdverbnotvasVerbyou are goingir · Präsens · 2. Pers. Sg.aPräpositiontotener3Verbto haveInfinitivmásAdverbmorerazón3Nomenright (reason)fem. · Sg..
- Porque → enfades: porque + subjunctive: concessive
- te → enfades: te enfades: enfadarse
- vas → tener: ir a + infinitive
- tener → razón: tener razón: be right
Wörtlich: “Because you get angry you won't have more reason.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Concessive porque + subjunctive at the start: "just because you get angry doesn't mean…". The subjunctive denies the cause. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2enfadarse = to get angry; Mexico and Argentina prefer enojarse.
- 3tener razón = to be right. For people, ser correcto would mean "to be polite".
Varianten
- Por mucho que te enfades, no vas a tener más razón.
- Porque grites más no vas a tener razón.
- Porque te enojes no vas a tener más razón.