Wendung · 🎩 Polite requests and permission
Disculpa la molestia, ¿tienes un minuto?
Sorry to bother you, have you got a minute?
B1making polite requestsinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Disculpa1Verbexcusedisculpar · Imperativ · 2. Pers. Sg.laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtmolestia1Nomenbotherfem. · Sg.,¿tienes2Verbdo you havetener · Präsens · 2. Pers. Sg.unBegleiterauno · mask. · Sg. · unbestimmtminutoNomenminutemask. · Sg.?
- Disculpa → molestia: object of disculpar
- la → molestia: f. sg.
- tienes → minuto: tener + noun
- un → minuto: m. sg.
Wörtlich: “Excuse the bother, do you have a minute?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1disculpa la molestia = sorry to bother you: disculpa is the tú imperative (usted: disculpe). Affirmative imperative →
- 2¿tienes un minuto?: a soft opener before the actual request.
Varianten
- Disculpe la molestia, ¿tiene un minuto?
- Perdona, ¿tienes un momento?