Wendung · 📜 Proverbs in conversation
Hoy corrí tres kilómetros; poco a poco se va lejos.
I ran three kilometres today; slow and steady gets you there.
C2encouraging yourselfwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Hoy4Adverbtodaycorrí4VerbI rancorrer · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.tresBegleiterthreekilómetrosNomenkilometreskilómetro · mask. · Pl.;poco2Adverblittlea2Präpositionbypoco2Adverblittlese3Pronomen(one)3. Pers.va1Verbgoesir · Präsens · 3. Pers. Sg.lejos1Adverbfar.
- poco → lejos: frozen proverb
- se → va: impersonal se + 3rd person
- Hoy → corrí: hoy + preterite (Latin America)
Wörtlich: “Today I ran three kilometres; little by little one goes far.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Poco a poco se va lejos = slow and steady wins the race (lit. little by little one goes far).
- 2Encouraging and natural, often said to yourself. poco a poco = little by little.
- 3Impersonal se + third person: se va = one goes. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 4Hoy corrí: Latin America uses the preterite even with hoy; Spain would say hoy he corrido. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
Varianten
- Hoy he corrido tres kilómetros; poco a poco se va lejos.
- Hoy corrí tres kilómetros; paso a paso se llega lejos.
- Hoy corrí tres kilómetros; despacito y buena letra.