Wendung · 📝 Formal requests
Le agradecería que me enviara la información lo antes posible.
I would be grateful if you could send me the information as soon as possible.
B2formal requestsformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Le1Objektpronomen(to) you (formal)él · 3. Pers. Sg. · indirektes Objektagradecería2VerbI would be gratefulagradecer · Konditional · 1. Pers. Sg.queKonjunktionthat, ifmeObjektpronomen(to) meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektenviara3Verbyou sentenviar · Subjuntivo · Imperfekt · 3. Pers. Sg.laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtinformación4Nomeninformationfem. · Sg.lo5Begleitertheel · Sg. · bestimmtantes5Adverbsoonest (lit. before)posible5AdjektivpossibleSg..
- agradecería → enviara: tense
- agradecería → Le: iobj
- enviara → información: obj
- información → la: agree
Wörtlich: “I would thank you that you sent me the information the soonest possible.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Le = to you (usted): the formal indirect object of letters and emails to strangers. Indirect object pronouns and doubling →
- 2agradecería: conditional of politeness, more distant than le agradezco. Conditional: forms and uses →
- 3After a conditional main verb, the subjunctive moves to the imperfect: agradecería que me enviara. Sequence of tenses in the subjunctive →
- 4la información usually stays singular in Spanish, even for many details.
- 5lo antes posible = as soon as possible: neuter lo + adverb + posible.
Varianten
- Le agradecería que me enviase la información lo antes posible.
- Le agradecería que me mandara la información lo antes posible.
- Le agradecería que me enviara la información a la mayor brevedad.