Wendung · 📜 Proverbs in conversation
Lleva el paraguas; más vale prevenir que curar.
Take the umbrella; better safe than sorry.
C2advising cautionwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Lleva3Verbtakellevar · Imperativ · 2. Pers. Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtparaguas4Nomenumbrellamask. · Sg.;más2Adverbmorevale1Verbis worthvaler · Präsens · 3. Pers. Sg.prevenir1VerbpreventingInfinitivque1Konjunktionthancurar1VerbcuringInfinitiv.
- más → curar: frozen proverb
- vale → prevenir: prevenir: subject of vale
- Lleva → paraguas: llevar + object
Wörtlich: “Take the umbrella; preventing is worth more than curing.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Más vale prevenir que curar = better safe than sorry (lit. prevention is better than cure).
- 2Neutral and everyday: fine with family, at work, even in health campaigns.
- 3llevar = to take something with you; traer = to bring it here.
- 4el paraguas: singular and plural look the same (los paraguas).
Varianten
- Llévate el paraguas; más vale prevenir que curar.
- Lleva la sombrilla; más vale prevenir que lamentar.
- Lleva el paraguas, por si acaso.