Wendung · 💞 Feelings and moods

Me duele mucho verte así.

It really hurts me to see you like this.

B1talking about feelingsinformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Me1Objektpronomen(to) me1. Pers. Sg. · indirektes Objektduele1Verbhurtsdoler · Präsens · 3. Pers. Sg.muchoAdverba lotverte2Verbto see youver · InfinitivasíAdverblike this.

Me → duele: me → doler
verte → duele: verte → duele (subject)
verte → así: ver + así

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
me duele works like gustar; here the pain is emotional. doler: o → ue. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
2
The same person feels and sees → infinitive: verte, not que te vea. Subjunctive: emotions and reactions →

Varianten

Me duele verte tan triste.
Me da mucha tristeza verte así.