Wendung · 💞 Feelings and moods
Me pone triste que ya no nos veamos como antes.
It makes me sad that we don’t see each other like we used to.
B1talking about feelingsinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Me1Objektpronomenme1. Pers. Sg. · direktes Objektpone1Verbmakesponer · Präsens · 3. Pers. Sg.triste1AdjektivsadSg.que2Konjunktionthatya3Adverb(no) longerno3Adverbnotnos4Objektpronomeneach other1. Pers. Pl. · direktes Objektveamos2Verbwe seever · Subjuntivo · Präsens · 1. Pers. Pl.comoKonjunktionlike, asantesAdverbbefore.
- Me → pone: me → poner
- pone → triste: poner + adjective
- triste → veamos: emotion → subjunctive
- ya → no: ya no = no longer
- nos → veamos: reciprocal nos
Wörtlich: “It puts me sad that we no longer see each other like before.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1me pone triste = it makes me sad: poner + adjective, with the situation as subject. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2Emotion + que → subjunctive: veamos (built on veo). Subjunctive: emotions and reactions →
- 3ya no = no longer, not any more.
- 4Reciprocal nos: nos veamos = we see each other. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Varianten
- Me pone triste que ya no nos veamos tanto.
- Me da tristeza que ya no nos veamos como antes.