Wendung · 📜 Proverbs in conversation
Me postulo para la beca; el que no arriesga no gana.
I'm applying for the scholarship; nothing ventured, nothing gained.
C2deciding to take a chanceinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Me3Pronomen(myself)yo · 1. Pers.postulo3VerbI'm applyingpostularse · Präsens · 1. Pers. Sg.paraPräpositionforlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtbeca4Nomenscholarshipfem. · Sg.;el2Begleiterthe onemask. · Sg. · bestimmtque2Pronomenwhono1Adverbnotarriesga1Verbtakes a riskarriesgar · Präsens · 3. Pers. Sg.no1Adverbnotgana1Verbwinsganar · Präsens · 3. Pers. Sg..
- el → gana: frozen proverb
- el → que: el que: whoever
- Me → postulo: postularse: pronominal verb
Wörtlich: “I'm applying for the scholarship; whoever doesn't risk doesn't win.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1El que no arriesga no gana = nothing ventured, nothing gained.
- 2Natural and upbeat; you mostly say it to yourself before a bold step. el que = whoever. Relative clauses II: mood and prepositions →
- 3postularse = to apply (for a job, grant or post) in Latin America; Spain says solicitar or presentarse.
- 4beca = scholarship, grant.
Varianten
- Me voy a postular a la beca; el que no arriesga no gana.
- Solicito la beca; quien no arriesga no gana.
- Pido la beca: ¿qué puedo perder?