Wendung · 📜 Proverbs in conversation
Mejor no opines en la reunión; en boca cerrada no entran moscas.
Better keep your opinion to yourself in the meeting; least said, soonest mended.
C2advising discretioninformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Mejor4Adverbbetterno4Adverbnotopines4Verbyou give your opinionopinar · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.enPräpositioninlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtreuniónNomenmeetingfem. · Sg.;en2Präpositioninboca1Nomenmouthfem. · Sg.cerrada3Verbclosedcerrar · Partizip · fem. · Sg.no1Adverbnotentran1Verbget inentrar · Präsens · 3. Pers. Pl.moscas1Nomenfliesmosca · fem. · Pl..
- en → moscas: frozen proverb
- entran → moscas: entran agrees with moscas (pl.)
- cerrada → boca: cerrada agrees with boca (f. sg.)
- Mejor → opines: mejor no + subjunctive
Wörtlich: “Better don't give your opinion in the meeting; no flies get into a closed mouth.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1En boca cerrada no entran moscas = least said, soonest mended (lit. no flies get into a closed mouth).
- 2Natural and very common: a friendly hint to keep quiet. Said to your boss, it would sound cheeky.
- 3cerrada agrees with boca; cerrar = to close.
- 4Mejor no + subjunctive = better not: mejor no opines. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
Varianten
- Mejor no digas nada en la reunión; en boca cerrada no entran moscas.
- No opines en la reunión, que en boca cerrada no entran moscas.
- Mejor no opines en la reunión; a veces es mejor callar.