Wendung · 📜 Proverbs in conversation
No te digo más: a buen entendedor, pocas palabras bastan.
I won't say any more: a word to the wise.
C2hintingwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NoAdverbnotteObjektpronomenyoutú · 2. Pers. Sg. · indirektes ObjektdigoVerbI telldecir · Präsens · 1. Pers. Sg.másAdverbmore:a2Präpositiontobuen3Adjektivgoodbueno · mask. · Sg.entendedor1Nomenone who understandsmask. · Sg.,pocas1Begleiterfewpoco · fem. · Pl.palabras1Nomenwordspalabra · fem. · Pl.bastan1Verbare enoughbastar · Präsens · 3. Pers. Pl..
- a → bastan: frozen proverb
- bastan → palabras: bastan agrees with pocas palabras (pl.)
- pocas → palabras: pocas agrees with palabras (f. pl.)
- buen → entendedor: buen: short form before a masculine noun
Wörtlich: “I won't tell you more: to a good understander, few words are enough.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1A buen entendedor, pocas palabras bastan = a word to the wise is enough. Often cut short: a buen entendedor…
- 2Natural, with a knowing tone: you hint and stop there. It can sound pointed, like a dig.
- 3buen: bueno loses its -o before a masculine singular noun.
Varianten
- No digo más: a buen entendedor, pocas palabras.
- No te digo nada más: a buen entendedor…
- Ya me entendiste: a buen entendedor, pocas palabras bastan.