Wendung · 📝 Formal requests
Quisiera pedirle un favor, si no es mucho pedir.
I'd like to ask you a favour, if it's not too much to ask.
B2formal requestsformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Quisiera1VerbI would likequerer · Subjuntivo · Imperfekt · 1. Pers. Sg.pedirle1Verbto ask youpedir · InfinitivunBegleiterauno · mask. · Sg. · unbestimmtfavorNomenfavourmask. · Sg.,si2Konjunktionifno2Adverbnotes2Verbit isser · Präsens · 3. Pers. Sg.mucho2Adverbtoo muchpedir2Verbto askInfinitiv.
- Quisiera → pedirle: obj
- pedirle → favor: obj
- favor → un: agree
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Quisiera pedirle = I would like to ask you: quisiera softens the request; le (= usted) attaches to the infinitive. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2Si no es mucho pedir = if it is not too much to ask: si + present, where Portuguese says se não for. Real conditions: si + present →