Wendung · 💭 Hypotheses in every register

Saliendo ahora, llegamos a tiempo.

If we leave now, we'll make it in time.

C2conditions with a gerundinformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Saliendo1Verbleavingsalir · GerundiumahoraAdverbnow,llegamos2Verbwe'll make it (lit. we arrive)llegar · Präsens · 1. Pers. Pl.a3Präpositionintiempo3Nomentimemask. · Sg..

Saliendo → ahora: saliendo ahora: condition
llegamos → tiempo: llegar a tiempo
a → tiempo: a tiempo: in time

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Conditional gerund: saliendo ahora = if we leave now. Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →
2
Present llegamos for a confident prediction (= we will make it). Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
3
llegar a tiempo = to arrive in time.

Varianten

Si salimos ahora, llegamos a tiempo.
Si salimos ya, llegaremos a tiempo.
Como no salgamos ya, no llegamos.