Wendung · 🎓 Academic and professional discourse
Si me permiten, quisiera añadir un matiz a lo que se ha dicho.
If I may, I'd like to add a nuance to what has been said.
C2taking the floor in a meetingformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Si1Konjunktionifme1Objektpronomenmeyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektpermiten1Verbyou (pl.) allowpermitir · Präsens · 3. Pers. Pl.,quisiera2VerbI'd likequerer · Subjuntivo · Imperfekt · 1. Pers. Sg.añadirVerbto addInfinitivunBegleiterauno · mask. · Sg. · unbestimmtmatiz3Nomennuancemask. · Sg.aPräpositiontolo4Begleiterwhat (the)el · bestimmtque4Pronomen(that)se4Pronomen(impersonal se)3. Pers.haVerbhashaber · Präsens · 3. Pers. Sg.dichoVerbbeen saiddecir · Partizip · mask. · Sg..
- Si → permiten: si + present indicative
- quisiera → añadir: querer + infinitive
- añadir → a: añadir algo a
- lo → que: lo que: what
- ha → dicho: ha + participle
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Si me permiten = if I may: the ustedes form addresses the room; a polite way to take the floor. Real conditions: si + present →
- 2quisiera = I would like: the courtesy imperfect subjunctive. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 3un matiz = a nuance, a qualification; plural matices.
- 4lo que se ha dicho = what has been said: neuter lo que + impersonal se. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Varianten
- Si me lo permiten, quisiera matizar lo que se ha dicho.
- Si me permites, me gustaría añadir algo a lo que se ha dicho.
- Permítanme añadir un matiz a lo dicho.