Wendung · 💭 Hypotheses in every register
Si tuviera tiempo, me iba contigo de viaje.
If I had time, I'd go on a trip with you.
C2present hypotheses (colloquial)umgangssprachlichAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Si2Konjunktioniftuviera2VerbI hadtener · Subjuntivo · Imperfekt · 1. Pers. Sg.tiempoNomentimemask. · Sg.,me3Pronomen(myself)yo · 1. Pers.iba1VerbI'd go (lit. I was going)ir · Imperfekt · 1. Pers. Sg.contigo3Pronomenwith youtú · 2. Pers.de3Präpositionon (of)viaje3Nomentripmask. · Sg..
- Si → tuviera: si + imperfect subjunctive
- me → iba: me iba: irse
- iba → viaje: irse de viaje
Wörtlich: “If I had time, I was going with you on a trip.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Colloquial imperfect me iba instead of the conditional me iría: frequent in relaxed speech, avoided in writing. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2The si clause keeps the imperfect subjunctive: si tuviera, never *si tendría. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 3irse de viaje = to go off on a trip; contigo = with you, one word.
Varianten
- Si tuviera tiempo, me iría contigo de viaje.
- Si tuviese tiempo, me iría de viaje contigo.
- Con tiempo, me iba contigo de viaje.