Wendung · 📜 Proverbs in conversation
Te lo digo claro: al pan, pan, y al vino, vino.
I'll tell you straight: I call a spade a spade.
C2speaking franklyinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Te3Objektpronomento youtú · 2. Pers. Sg. · indirektes Objektlo3Objektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes ObjektdigoVerbI saydecir · Präsens · 1. Pers. Sg.claro4Adverbplainly:al2Präpositionto thea+elpan1Nomenbreadmask. · Sg.,pan1Nomenbreadmask. · Sg.,y1Konjunktionandal1Präpositionto thea+elvino1Nomenwinemask. · Sg.,vino1Nomenwinemask. · Sg..
- al → vino: frozen proverb
- Te → digo: te: to you
- lo → digo: lo: what I'm about to say
Wörtlich: “I tell you clearly: to bread, bread, and to wine, wine.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Al pan, pan, y al vino, vino = to call a spade a spade (lit. to bread, bread, and to wine, wine).
- 2Natural just before saying something blunt: it warns the listener and softens nothing.
- 3te lo digo: lo anticipates what follows. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 4claro as an adverb = clearly, plainly: hablar claro.
Varianten
- Seamos claros: al pan, pan, y al vino, vino.
- Te lo digo sin rodeos: al pan, pan, y al vino, vino.
- Te lo digo sin rodeos, como es.