Wendung · 📜 Proverbs in conversation
Tranquila, el jefe grita mucho, pero perro que ladra no muerde.
Relax, the boss shouts a lot, but his bark is worse than his bite.
C2reassuringinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
TranquilaAdjektivrelaxtranquilo · fem. · Sg.,elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtjefeNomenbossmask. · Sg.gritaVerbshoutsgritar · Präsens · 3. Pers. Sg.muchoAdverba lot,peroKonjunktionbutperro2Nomendogmask. · Sg.que1Pronomenthatladra1Verbbarksladrar · Präsens · 3. Pers. Sg.no1Adverbnotmuerde3Verbbitesmorder · Präsens · 3. Pers. Sg..
- perro → muerde: frozen proverb
- que → perro: que refers to perro
- jefe → grita: el jefe: subject of grita
Wörtlich: “Calm, the boss shouts a lot, but a dog that barks doesn't bite.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Perro que ladra no muerde = his bark is worse than his bite (lit. a dog that barks doesn't bite).
- 2Natural and reassuring, common everywhere. No article before perro, as is typical of proverbs.
- 3morder changes o → ue: muerde. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Varianten
- Tranquilo, el jefe grita mucho, pero perro que ladra no muerde.
- No te preocupes: el jefe es perro que ladra y no muerde.
- Tranquila, el jefe grita mucho, pero no hace nada.