Wendung · 📜 Proverbs in conversation
Tú eres contador, no médico; zapatero, a tus zapatos.
You're an accountant, not a doctor; stick to what you know.
C2telling someone to stay in their laneinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Tú4Pronomenyou2. Pers. Sg. · SubjekteresVerbareser · Präsens · 2. Pers. Sg.contador3Nomenaccountantmask. · Sg.,noAdverbnotmédicoNomendoctormask. · Sg.;zapatero1Nomenshoemakermask. · Sg.,a2Präpositiontotus1Begleiteryourtu · 2. Pers. Pl.zapatos1Nomenshoeszapato · mask. · Pl..
- zapatero → zapatos: frozen proverb
- tus → zapatos: tus agrees with zapatos (pl.)
- Tú → eres: tú agrees with eres
Wörtlich: “You are an accountant, not a doctor; shoemaker, to your shoes.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Zapatero, a tus zapatos = stick to what you know (lit. shoemaker, to your shoes).
- 2No verb: an order in shorthand (dedícate a tus zapatos). Natural but blunt: use it with people you know well.
- 3contador = accountant in Latin America; Spain says contable.
- 4The explicit tú adds contrast and a reproachful tone. Subject pronouns and forms of address: tú, usted, ustedes →
Varianten
- Eres contador, no médico; zapatero, a tus zapatos.
- Tú eres contable, no médico; zapatero, a tus zapatos.
- Tú eres contador, no médico; mejor no opines de eso.