Wendung · 💭 Hypotheses in every register

¿Y si lo dejamos para mañana?

What if we leave it till tomorrow?

C2suggestinginformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

¿Y1Konjunktionand (what)si1Konjunktioniflo3Objektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes Objektdejamos2Verbwe leavedejar · Präsens · 1. Pers. Pl.para3Präpositiontill (for)mañanaAdverbtomorrow?

si → dejamos: si + present indicative
lo → dejamos: lo: the task
dejamos → para: dejar para + time

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
¿Y si + present indicative? = what if…?: a gentle suggestion, with the main clause left unsaid. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
2
Present dejamos after si, never the present subjunctive; ¿y si lo dejáramos…? sounds more tentative. Real conditions: si + present →
3
dejar algo para + time = to put something off until then. lo = the task.

Varianten

¿Y si lo dejáramos para mañana?
¿Qué tal si lo dejamos para mañana?
¿Por qué no lo dejamos para mañana?