Lesen · C2
Recurso contra una multa de ruido
Two fictional legal texts from Valencia. First, an excerpt of a municipal noise ordinance: 'quien superare' the night-time limits commits a minor offence, which becomes serious 'si se acreditare' a repeat within six months; levels are measured with an approved sound meter, and the officers' own perception counts only 'cuando la medición no fuere técnicamente posible'. Then the appeal (recurso de reposición) of a baker fined 900 euros: he EXPONE that he was asleep, that the noise came from a stag party in the bar downstairs, that the officers carried a sound meter but never used it, that no repeat offence was proven and that the fine is disproportionate, and SOLICITA that it be annulled or, alternatively, reduced to the minimum for a minor offence; in an OTROSÍ he asks for his neighbours to be heard as witnesses.
Tippe auf ein unterstrichenes Wort, um seine Bedeutung zu sehen.
Hauptaussage
1. ¿Qué pide don Vicent en su recurso y en qué se basa?
Antwort zeigen
Que se anule la multa o, si no, que la infracción se considere leve con la sanción mínima; alega que dormía, que el ruido venía del bar y que no hubo medición ni reiteración.
Detail
2. Según el artículo 15, ¿cuándo puede el acta basarse solo en la percepción de los agentes?
Antwort zeigen
Solo cuando la medición con sonómetro no sea técnicamente posible.
Detail
3. ¿De dónde procedía el ruido, según el recurrente?
Antwort zeigen
Del bar de la planta baja, donde se celebraba una despedida de soltero.
Schlussfolgerung
4. ¿Por qué menciona el recurrente que es panadero?
Antwort zeigen
Porque se acuesta antes de las diez para madrugar, lo que hace poco creíble que hiciera ruido a las 23:40.
Schlussfolgerung
5. ¿Cómo se dirían en español actual «si se acreditare la reiteración» y «quien superare los niveles»?
Antwort zeigen
«Si se acredita la reiteración» y «quien supere los niveles»: presente de indicativo tras si y presente de subjuntivo en la relativa.
Wichtige Wörter
- el recurso de reposición (ES)administrative appeal to the same authority
- sin perjuicio dewithout prejudice toIn PhrasenTodo ello sin perjuicio de las acciones legales que correspondan.
- a tenor de lo dispuesto enpursuant to, underIn PhrasenA tenor de lo dispuesto en la ley, el plazo es de treinta días hábiles.
- en virtud deby virtue of, on the grounds of
- el abajo firmantethe undersignedIn PhrasenEl abajo firmante declara que los datos aportados son ciertos.
- colindanteadjoining, next-door
- el sonómetrosound level meter
- levantar actato draw up an official report
- toda vez quesince, given that (formal)
- otrosí (legal)furthermore (introduces an additional request)