Números en italiano 1-100 (y más allá): la tabla completa

Números en italiano del 1 al 20: la tabla completa

El italiano tiene uno de los sistemas de numeración más amables de Europa, y para ti arranca con ventaja: due es dos, tre es tres, cinque es cinco. Nada pasa de cuatro sílabas, la escritura coincide casi perfectamente con el sonido y no hay nada de la aritmética que convierte los números en francés en un acertijo. Aquí van los primeros veinte; las mayúsculas marcan la sílaba tónica.

Solo once son realmente nuevas: de zero a dieci. Todo lo que va del 11 al 19 funde esas mismas palabras con dieci, y todo lo que pasa de 20 las recombina. El apéndice de numerales italianos de Wiktionary tiene la lista cruda si quieres comprobarlo tú mismo.

Por qué el 17, el 18 y el 19 invierten el orden

Lee otra vez del 11 al 19 y verás una bisagra. Del 11 al 16, el italiano pone primero la unidad y dieci después: undici es uno-diez, sedici es seis-diez. En el 17 el orden se invierte y dieci pasa al frente: diciassette es diez-siete, diciotto es diez-ocho, diciannove es diez-nueve.

Aquí conviene frenar, porque el español hace lo mismo pero un escalón antes: nosotros cambiamos en el 16 (dieciséis), y el italiano aguanta hasta el 17. Por eso 16 es sedici y no «diciasei».

Dos grafías merecen una mirada lenta. Diciassette lleva doble s y diciannove doble n, y esas letras tienen historia: las palabras vienen del latín decem ac septem y decem ac novem, y el pequeño ac dejó su consonante atrás cuando cada frase se comprimió. Escribe diciasette y un italiano lo detecta.

El 18 pierde una letra en vez de ganarla: dieci más otto da diciotto, no «diciaotto». Es un anticipo de la sección siguiente.

Números en italiano del 20 al 100 y la regla de elisión

Pasado el veinte, contar es puro ensamblaje: tomas la palabra de la decena, le pegas la unidad al final y lo escribes todo junto. Venti más due da ventidue (22), trenta más sette da trentasette (37). Ocho palabras más te abren todo hasta el 99.

La regla de elisión: ventuno, nunca «ventiuno»

Esta es la regla que separa a quien suena italiano de quien no. Y es justo donde el español deja de ayudarte, porque nosotros no elidimos nada: decimos veintiuno y veintiocho con la i intacta.

Cuando una palabra de decena se encuentra con uno u otto, pierde su propia vocal final. Las dos unidades empiezan por vocal, y el italiano se niega a dejar que dos vocales choquen dentro de un número. Así, 21 es ventuno, no «ventiuno». 28 es ventotto, 41 es quarantuno, 48 es quarantotto. Pasa en cada decena, siempre.

Dieciséis números, una sola regla. Ninguna otra unidad la dispara, porque uno y otto son las únicas que empiezan por vocal. La entrada de ventuno en el Treccani registra la forma así.

El acento de tré

La segunda regla es más pequeña y más fácil de olvidar. Sola, tre no lleva tilde. Ponla al final de un compuesto y gana una tilde aguda: ventitré (23), trentatré (33), quarantatré (43), hasta novantatré (93).

Esa tilde hace un trabajo real: marca el acento, que cae en la última sílaba, «ven-ti-TRE». La Accademia della Crusca especifica la aguda é, la e cerrada de perché, y no la grave è. Verás ventitrè impreso y en las cartas de los restaurantes. Es un desliz frecuente, no la norma.

Aprende esas dos reglas y todos los números por debajo de cien te salen bien a la primera.

¿Cómo se pronuncian los números en italiano?

Tres hábitos cubren casi todo, y los tres son puntos donde el español te empuja hacia el error.

La c suave y la terminación -dici

La c italiana es dura («k») delante de a, o y u, y suave delante de e e i. Pero suave en italiano significa ch, no s: cinque es «CHIN-kue», jamás «sin-kue», y cento es «CHEN-to». Toda la familia del 11 al 16 termina en -dici, que se dice «-di-chi». Si dices «-di-si», te fuiste sin querer a los números en español. Quattro conserva la k dura, porque ahí la c va antes de una u.

La v se muerde el labio

Detalle pequeño, efecto enorme: la v italiana se pronuncia apoyando los dientes de arriba en el labio de abajo, como la v del inglés o del francés. No es la v española, que suena igual que una b. Practícalo en nove, novanta, venti y ventitré, y tu acento sube un escalón entero.

Las consonantes dobles son reales

El español no tiene consonantes largas, así que las pasamos de largo. El italiano las sostiene, y en otras palabras esa duración cambia el significado, así que los números son un lugar seguro para agarrar el hábito. Siéntate sobre la t de sette, otto, quattro, settanta, ottanta, y sobre la s de sessanta. Después fíjate dónde se acaba el doblete: nove y novanta llevan v y n simples, igual que venti, trenta y quaranta.

Dónde cae el acento

Aquí es donde la mayoría de las tablas de números se callan o se equivocan. Dos patrones resuelven casi todo.

Los adolescentes van cargados al frente. Del 11 al 16 el acento cae justo antes de -dici: «UN-di-chi», «DO-di-chi», «TRE-di-chi», «KUIN-di-chi», «SE-di-chi». Son esdrújulas, algo que a nosotros no nos cuesta. La excepción es quattordici, una sílaba más larga, así que el golpe se va al medio: «kuat-TOR-di-chi». Del 17 en adelante la forma cambia otra vez: «di-chas-SÉT-te», «di-CHÓT-to», «di-chan-NÓ-ve».

Los compuestos acentúan su última pieza. En ventidue o quarantadue el acento principal va sobre la unidad que cierra, donde caería si esa unidad fuera sola: «ven-ti-DU-e», «kua-ran-ta-DU-e». La palabra de la decena conserva un golpe secundario más ligero, así que quizá oigas un pulso tenue en -ran-, pero no es el acento principal.

Las formas elididas siguen la misma regla, y aquí es donde los estudiantes lo hacen al revés. Ventuno es «ven-TU-no», con el acento en la u, y ventotto es «ven-TÓT-to». Muchas tablas imprimen «VEN-tuno»; Wiktionary y los diccionarios italianos de pronunciación coinciden en poner el acento en esa segunda sílaba.

Números en italiano por encima de 100: cento, mille y mila

Cento es 100 y se sostiene solo. El italiano nunca le pone delante una palabra para «uno», así que «uncento» no existe. Y no tiene nada del lío español entre cien y ciento: cento es cento siempre. Las centenas de arriba apilan la unidad delante, sin una sola forma irregular en todo el grupo.

Hay algo que cento no hace: elidir. Donde las decenas sueltan una vocal, cento conserva su o: 101 es centouno, 108 es centootto. (Existe un centuno abreviado, pero sigue siendo raro.)

Mille se convierte en mila

1000 es mille, y su plural es mila, así que 2000 es duemila, no «duemille». Aquí el español no te salva: nuestro mil no cambia nunca. Ese cambio agarra a todos los principiantes una vez.

Milione y miliardo no se comportan como mille. Son sustantivos: llevan un, hacen plural en due milioni y due miliardi, y necesitan di delante de lo que cuentan, igual que nuestro «de». Un millón de personas es un milione di persone. Ojo con miliardo: son mil millones, no un billón.

Una costumbre sorprende a todo el mundo: el italiano escribe los números largos como una sola palabra sin cortes. 654.321 es seicentocinquantaquattromilatrecentoventuno. Todas las reglas de esta página están metidas ahí dentro, elisión incluida, justo al final en -ventuno.

Números ordinales en italiano: primo, secondo y el patrón -esimo

Los ordinales responden a «cuál». Los diez primeros vienen directos del latín como palabras propias, y funcionan como adjetivos, concordando en género y número: primo, prima, primi, prime. Exactamente como primero, primera, primeros.

Del undécimo en adelante, un solo sufijo hace todo el trabajo. Quita la vocal final del cardinal y añade -esimo, acentuando esa -e-: undici da undicesimo («un-di-CHÉ-si-mo», con esa s zumbando como una abeja), y después ventesimo, ventunesimo, centesimo, millesimo.

Dos terminaciones se resisten a soltar la vocal: -tré conserva la suya y pierde la tilde (ventitré da ventitreesimo), y -sei conserva la propia (ventisei da ventiseiesimo).

Números romanos

El italiano todavía escribe siglos, papas y monarcas en números romanos, y los lee en voz alta como ordinales. Il XIX secolo se dice il diciannovesimo secolo, el siglo XIX. Luigi XIV es Luigi quattordicesimo, nunca «Luigi quattordici».

Usar los números en italiano: precios, edad, fechas y teléfonos

Las tablas no valen nada hasta que las gastas.

Precios

Pregunta quanto costa? (¿cuánto cuesta?) y la respuesta vuelve como un número más euro, una palabra que nunca cambia de forma: due euro, venti euro, cento euro. Aquí tienes que resistir la costumbre española de decir «euros»: en italiano el plural no existe. Oirás euri en el habla informal, pero la norma es el euro invariable.

Las cifras escritas usan coma para los decimales y punto para los miles, igual que en España y en buena parte de Sudamérica, y al revés que en México o Estados Unidos. Así, 1.250,50 € son mil doscientos cincuenta euros con cincuenta céntimos. Un decimal se lee con virgola, así que 5,3 es cinque virgola tre.

Edad

Buenas noticias: el italiano no es una cantidad de años, la tiene, igual que nosotros. Quanti anni hai? significa «¿cuántos años tienes?», y respondes con ho más el número más anni.

Como anni empieza por vocal, las decenas vuelven a elidir, esta vez con apóstrofo: ho vent'anni (tengo 20), ho trent'anni (30), ho quarant'anni (40).

En 21, 31 y 41 pasa otra cosa. Esas se acortan a ventun, trentun, quarantun, y no llevan apóstrofo: ho ventun anni. Soltar una vocal delante de otra vocal es elisión, y lleva apóstrofo; cortar una palabra por lo sano es apócope, y no lo lleva. Prueba rápida: ventun también funciona delante de consonante (ventun libri), así que no puede ser elisión.

Fechas

Las fechas italianas funcionan con cardinales simples, con una excepción. El primero de mes lleva el ordinal il primo: il primo maggio, el 1 de mayo. Cualquier otro día va con cardinal: il due maggio, il ventitré maggio. Es la misma lógica del español, que también dice «el primero de mayo» y luego «el dos de mayo».

Números de teléfono

Léelos dígito a dígito y siempre te entenderán. Fíjate en que el 0 es zero, sin ningún atajo: 06 45 67 89 es zero sei, quattro cinque, sei sette, otto nove.

Di tu edad y la fecha de hoy en voz alta ahora mismo, en italiano. Son dos frases reales construidas enteramente con esta página. El centro de italiano tiene la siguiente lección, y los idiomas más fáciles de aprender ponen el italiano en contexto.