Gramática · C2
Cohesión y referencia en textos complejos
Coesão referencial em textos complexos
La respuesta corta
Sigue y varía la referencia en la escritura formal: este / aquele para «este» y «aquel» (el último y el primero mencionados), isto (lo que viene) frente a isso (lo dicho), tal y o referido, la elipsis (Ana estuda Direito; Pedro, Medicina), las cadenas de sinónimos e hiperónimos, dele / dela y o qual para deshacer ambigüedades, y por qué se critica o mesmo como pronombre.
- esta → Marina: esta = Marina (the latter)
- aquele, → Paulo: aquele = Paulo (the former)
Retoma lo dicho
- isso
- esse problema
- tal decisão
- o referido contrato
- a medida
Anuncia lo que viene
- isto
- o problema é este:
- o seguinte:
- a saber:
Formas clave
- este / esta = the latter (the nearer name) · aquele / aquela = the former (the farther name)
- isto / este: what comes next (O problema é este: …) · isso / esse: what was just said (Isso explica o atraso.)
- tal / tais: Tal medida… · o referido, o citado, o supracitado, o aludido (legal and administrative)
- o mesmo as a pronoun is criticized: encaminhamos o mesmo → o encaminhamos
- Chains: o presidente → o chefe do Executivo · São Paulo → a capital paulista · o anúncio → a medida
- Ellipsis: Ana estuda Direito; Pedro, Medicina. · Uns preferem o litoral; outros, a serra.
- Ambiguity: seu → dele / dela / deste · o qual / a qual to pick the antecedent
Qué es
Un texto formal largo nombra muchas veces a las mismas personas, cosas e ideas. Si repites la misma palabra, la prosa suena torpe; si la varías mal, el lector pierde el hilo de quién hizo qué. El portugués formal de Brasil tiene una caja de herramientas para esto: demostrativos que miran hacia atrás o hacia adelante (este, aquele, isto, isso), palabras anafóricas (tal, o referido), cadenas de sinónimos y términos generales, la elipsis y algunas maneras de deshacer ambigüedades (dele, deste, o qual). Este tema trata de usarlas con precisión, como lo hace un buen editorial, una sentencia o un discurso.
La caja de herramientas
| Recurso | Ejemplo | Uso |
|---|---|---|
| este / aquele | Clarice e Drummond: este, poeta; aquela, prosadora. | este (el último) / aquel (el primero) |
| isto, este (hacia adelante) | O problema é este: ninguém leu o contrato. | anuncia lo que viene |
| isso, esse (hacia atrás) | Ninguém leu o contrato. Isso explica tudo. | resume lo dicho |
| tal / tais | tal decisão, tais argumentos | retoma una idea |
| o referido, o citado, o supracitado | o referido contrato | estilo jurídico y administrativo |
| sinónimos y términos generales | o presidente → o chefe do Executivo | evita la repetición |
| nominalización | anunciou que vai cortar → o corte | convierte una acción en sustantivo |
| elipsis | Ana estuda Direito; Pedro, Medicina. | omite un verbo repetido |
este y aquele
Cuando se acaban de mencionar dos nombres, este / esta remite al más cercano (el último) y aquele / aquela al más lejano (el primero), exactamente como este y aquel en español. El género suele ayudar: Paulo e Marina são irmãos: esta é médica; aquele, advogado.
isto e isso: hacia adelante y hacia atrás
En la escritura cuidada, este / isto anuncian lo que viene (O motivo é este: …) y esse / isso retoman lo que se acaba de decir (Isso mudou tudo). El habla los fundió en esse / isso, pero los editores y los correctores de exámenes lo notan.
Cadenas de referencia
Los periodistas casi nunca repiten un nombre dos veces seguidas. Avanzan por una cadena: a ministra da Saúde → a titular da pasta → a médica sanitarista; São Paulo → a capital paulista → a maior cidade do país; Machado de Assis → o autor de Dom Casmurro → o escritor carioca. También convierten verbos en sustantivos para retomar una idea: O governo anunciou que vai cortar gastos. O corte atinge a saúde.
La ambigüedad y cómo resolverla
- seu / sua: en Brasil seu tiende a entenderse como «tuyo» (de você). Para la tercera persona, dele / dela es más claro, y deste / desta remite a la última persona nombrada: O diretor conversou com o professor sobre o filho deste.
- que con dos antecedentes posibles: a filha do vizinho que estuda medicina (¿quién estudia?). O qual / a qual concuerda con el sustantivo elegido: a filha do vizinho, a qual estuda medicina.
- Pronombres con dos candidatos: O chefe disse ao estagiário que ele seria promovido (¿quién?). Reescribe: O chefe disse ao estagiário que este seria promovido, o di el nombre.
o mesmo como pronombre
El portugués burocrático adora o mesmo como pronombre: Recebemos o relatório e encaminhamos o mesmo à diretoria. Antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo encontra-se parado. Los manuales de estilo lo critican por pesado e impreciso, igual que «el mismo» en español. Usa el pronombre normal (o encaminhamos, se ele está parado), repite el sustantivo o suprímelo. O mesmo sí está bien con un sustantivo o como «lo mismo»: o mesmo erro, fez o mesmo.
Cuándo usarlo
- Editoriales, ensayos y redacciones de examen (ENEM, concursos públicos): las cadenas de referencia y el uso de este / isso se evalúan.
- Textos jurídicos y administrativos: o referido, o supracitado, a presente lei («esta ley»).
- Discursos: este … aquele permite comparar a dos personas con elegancia.
- Conversación: casi nada de esto; al hablar se repiten los nombres y se usa ele, dela, isso.
Contrastes y trampas
- este = el más cercano, aquele = el más lejano: no los inviertas.
- tal concuerda en número: tais medidas.
- cujo nunca lleva artículo detrás: cujos nomes, no cujos os nomes.
- La coma de la elipsis: Pedro, Medicina; sin ella la oración parece una lista.
- No exageres la cadena: tres nombres distintos para una persona en un mismo párrafo pueden hacer creer que son tres personas.
Si hablas español
Primero la buena noticia: este y aquel funcionan igual que en español, y los manuales de estilo españoles también critican el mismo como pronombre (antes de entrar en el mismo). Las trampas: en Brasil seu se entiende como «tuyo», así que la posesión de tercera persona pasa a dele / dela; tal concuerda en número (tais, como tales); y en el habla brasileña esse sustituyó a este, de modo que oirás esse livro aqui, mientras que la escritura formal mantiene la distinción que tú ya haces entre este y ese.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Clarice e Drummond marcaram o século XX: este, com a poesia do cotidiano; aquela, com a prosa introspectiva.Clarice y Drummond marcaron el siglo XX: este, con la poesía de lo cotidiano; aquella, con la prosa introspectiva.este = el nombre más cercano (Drummond); aquela = el más lejano (Clarice).
- O problema é este: ninguém leu o contrato até o fim.El problema es este: nadie leyó el contrato hasta el final.este anuncia lo que viene.
- Ninguém leu o contrato até o fim. Isso explica a confusão.Nadie leyó el contrato hasta el final. Eso explica la confusión.isso retoma lo que se acaba de decir.
- A prefeitura anunciou o fechamento de três escolas; tal decisão revoltou os pais.La alcaldía anunció el cierre de tres escuelas; tal decisión indignó a los padres.
- Recebemos o relatório ontem e o encaminhamos à diretoria.Recibimos el informe ayer y lo enviamos a la dirección.El pronombre o, no encaminhamos o mesmo («enviamos el mismo»).
- O presidente vetou o projeto. Segundo o chefe do Executivo, a proposta era inconstitucional.El presidente vetó el proyecto. Según el jefe del Ejecutivo, la propuesta era inconstitucional.Cadena de sinónimos: el mismo referente con otro nombre.
- Uns preferem o litoral; outros, a serra.Unos prefieren la costa; otros, la sierra.La coma ocupa el lugar del verbo omitido.
- O diretor conversou com o professor sobre o filho deste.El director habló con el profesor sobre el hijo de este.deste = del profesor. Seu filho u o filho dele serían ambiguos.
- A filha do vizinho, a qual estuda medicina, se mudou para Recife.La hija del vecino, la cual estudia medicina, se mudó a Recife.a qual concuerda con filha; que podría referirse a cualquiera de los dos.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Recebemos o relatório e encaminhamos o mesmo à diretoria.Recebemos o relatório e o encaminhamos à diretoria.
o mesmo como pronombre es burocrático y lo critican los manuales de estilo, como «el mismo» en español. Usa o o repite el sustantivo.
Pedro e Ana se formaram: este em Direito, aquela em Medicina.Pedro e Ana se formaram: esta em Medicina, aquele em Direito.
esta remite al nombre más cercano (Ana); aquele, al más lejano (Pedro).
O problema é esse: ninguém leu o contrato. (formal text)O problema é este: ninguém leu o contrato.
En la escritura cuidada este / isto anuncian lo que sigue y esse / isso retoman lo dicho. Al hablar se usa esse para todo.
A diretora falou com a professora sobre seu atraso.A diretora falou com a professora sobre o atraso desta.
seu puede ser de la directora, de la profesora o tuyo (de você). desta o dela deshacen la duda.
Típico de quienes hablan español
Os aprovados, cujos os nomes saíram ontem, devem se apresentar hoje.Os aprovados, cujos nomes saíram ontem, devem se apresentar hoje.
cujo nunca lleva artículo detrás, igual que cuyo: cujos nomes.
Tal medidas foram muito criticadas.Tais medidas foram muito criticadas.
tal concuerda en número: tais medidas, como tales medidas.
Ana estuda Direito; Pedro Medicina.Ana estuda Direito; Pedro, Medicina.
En la elipsis, la coma marca el verbo omitido, igual que en español.
Nota para quienes hablan español
Buena noticia: este y aquel funcionan igual (este = el último mencionado, aquel = el primero), y el español también critica «el mismo» como pronombre. Las trampas: en Brasil «seu» tiende a entenderse como «tuyo» (de você), así que para la tercera persona se prefiere «dele/dela», o «deste/desta» para dejar claro de quién se habla; «tal» concuerda en número (tais medidas); y «cujo» nunca lleva artículo, igual que «cuyo». En el habla, «esse» sustituyó a «este», pero en la escritura cuidada «este/isto» anuncian lo que viene e «isso» retoma lo dicho.
Variación regional
- Formal writing. Speech merges este and esse; o mesmo as a pronoun is common in bureaucratic texts but criticized by style guides.
- Legal and administrative prose prefers o referido, o supracitado, o aludido; journalism prefers synonym chains.