Gramática · C1
Registro académico: nominalización, impersonalidad y atenuación
Registro acadêmico: nominalização, impessoalidade e modalização
La respuesta corta
Escribe portugués académico y profesional: nominaliza los procesos (a implementação de…), mantén al autor en un plano impersonal (verifica-se, observa-se, cabe ressaltar) y matiza las afirmaciones (ao que tudo indica, tende a, parece).
Cotidiano
- A gente viu que o desemprego caiu.
- O governo fez o programa e deu certo.
- Acho que isso vai baratear os custos.
Académico
- Verificou-se uma queda do desemprego.
- A implementação do programa se mostrou eficaz.
- Os dados sugerem que a medida tende a reduzir custos.
Formas clave
- Nominalization: implementar → a implementação de; reduzir → a redução de
- Impersonal frames: verifica-se que, observa-se que, cabe ressaltar que, é importante destacar que
- Hedging: parece que, tudo indica que, tende a, possivelmente, em certa medida
- Author voice: nós de modéstia (analisamos) or impersonal se
- Formal verbs: realizar, efetuar, apresentar, constituir, evidenciar
Qué es
El portugués académico y profesional tiene una voz reconocible: los procesos se convierten en sustantivos (a implementação de…), el autor se retira (verifica-se, observa-se, cabe ressaltar) y las afirmaciones se matizan (tudo indica que, tende a). Es el estilo de tesis, artículos científicos, informes, proyectos, documentos corporativos y la redacción del ENEM. En C1 tienes que poder escribir un párrafo con esta voz y darte cuenta cuando se convierte en jerga.
Nominalización
Convertir un verbo en sustantivo permite empaquetar un proceso entero como sujeto u objeto de la oración:
| Verbo | Sustantivo |
|---|---|
| implementar | a implementação (de) |
| reduzir | a redução (de) |
| aumentar | o aumento (de) |
| analisar | a análise (de) |
| avaliar | a avaliação (de) |
| crescer | o crescimento (de) |
| desenvolver | o desenvolvimento (de) |
| investir | o investimento (em) |
| mudar | a mudança (de) |
| propor | a proposta (de) |
Quando a prefeitura implementou o programa, o desemprego caiu. → A implementação do programa pela prefeitura resultou na queda do desemprego.
La segunda oración es más densa e impersonal, justo lo que pide un informe. Pero no encadenes más de dos o tres sustantivos: a análise da avaliação da implementação da política es ilegible. Cuando pase, vuelve a convertir uno de ellos en verbo.
La voz impersonal
La escritura académica brasileña deja al autor en segundo plano:
- Se impersonal: Observa-se…, Verifica-se que…, Constatou-se que…, Propõe-se… Con un objeto plural, el verbo concuerda: Analisaram-se os dados.
- Fórmulas fijas: Cabe ressaltar que…, É importante destacar que…, Vale lembrar que…, Convém salientar que…
- Pasiva con ser: Os dados foram coletados em 2024.
- Sujetos no humanos: Este estudo analisa…, Os resultados indicam…, A pesquisa demonstrou…
- Nós de autor (nós de modéstia): Analisamos…, Propomos…, frecuente y aceptado. Eu es más raro fuera de los géneros reflexivos, y a gente no aparece nunca.
Atenuación (modalização)
Quien escribe bien afirma exactamente lo que sus datos permiten.
| Atenuador | Función |
|---|---|
| parece, tende a, sugere, indica, aponta para | verbos que suavizan la afirmación |
| possivelmente, provavelmente, aparentemente, em certa medida | adverbios que limitan la certeza |
| Tudo indica que… / Ao que tudo indica, … | fórmulas para inferir a partir de datos |
| É possível que + subjuntivo | posibilidad, con subjuntivo |
| Seria razoável supor que… / Isso explicaria… | condicional prudente |
Los intensificadores (os dados evidenciam, é inegável que) son solo para pruebas sólidas. Y basta un atenuador por afirmación: talvez possivelmente pareça no dice nada.
Verbos formales
El portugués académico prefiere algunos verbos a sus equivalentes cotidianos:
| Cotidiano | Académico |
|---|---|
| fazer (uma pesquisa) | realizar |
| fazer (um pagamento) | efetuar |
| ter (características) | apresentar |
| mostrar | evidenciar, demonstrar |
| ser (um problema) | constituir |
| ver | observar, verificar |
Sin exagerar: utilizar en todas partes suena burocrático, y usar es perfectamente aceptable en la mayoría de los textos académicos.
Los movimientos de un texto académico
Cada parte de un artículo tiene sus fórmulas:
- Objetivo: Este trabalho tem como objetivo…, Busca-se compreender…
- Método: Os dados foram coletados por meio de…, Adotou-se uma abordagem qualitativa.
- Resultados: Os resultados indicam que…, Constatou-se que…
- Discusión: Esses achados corroboram…, Em contrapartida, …
- Conclusión: Diante do exposto, …, Conclui-se que…, Sugere-se, para pesquisas futuras, …
En contexto
Este estudo tem como objetivo analisar o impacto das ciclovias na mobilidade de Fortaleza. Observa-se, nos últimos cinco anos, um aumento expressivo do número de ciclistas. Os dados sugerem que a expansão da rede tende a reduzir o uso do carro em trajetos curtos. Cabe ressaltar, contudo, que a amostra se restringiu a três bairros.
La nominalización (o impacto, a expansão), las fórmulas impersonales (observa-se, cabe ressaltar) y los atenuadores (sugerem, tende a) trabajan juntos; el párrafo nunca dice eu acho.
Contrastes y trampas
- Nada de marcadores coloquiales: tipo, aí, né y a gente rompen el registro de inmediato.
- Concordancia con se impersonal: Analisaram-se os questionários (plural), o evítalo con Os questionários foram analisados.
- Subjuntivo tras la posibilidad: É possível que a medida reduza custos, no reduz.
- onde como conector comodín (uma situação onde) está mal visto; mejor em que.
- El gerundismo (vamos estar enviando) es un tic corporativo que conviene evitar: enviaremos.
Si hablas español
El estilo académico del español se transfiere bien: se observa → observa-se (al inicio de oración, por escrito), cabe destacar → cabe destacar / ressaltar, en el marco de → no âmbito de. Ojo con los falsos amigos de la escritura científica: tu investigación suele ser pesquisa en Brasil, porque investigação sugiere una indagación policial o administrativa; contestar (responder) es responder, ya que en portugués contestar significa «impugnar»; y aportar (contribuir) es contribuir o trazer, porque en portugués aportar es «llegar a puerto».
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Observa-se, nos últimos anos, um aumento significativo do trabalho remoto.En los últimos años se observa un aumento significativo del trabajo remoto.
- Os dados sugerem que a medida tende a reduzir custos.Los datos sugieren que la medida tiende a reducir costos.
- A implementação do programa resultou na redução do desemprego local.La implementación del programa se tradujo en una reducción del desempleo local.
- Cabe ressaltar que a amostra se restringiu a três municípios.Cabe destacar que la muestra se limitó a tres municipios.
- Tudo indica que o fenômeno se repete em outras capitais.Todo indica que el fenómeno se repite en otras capitales.
- Este estudo tem como objetivo analisar o impacto das ciclovias na mobilidade urbana.Este estudio tiene como objetivo analizar el impacto de las ciclovías en la movilidad urbana.
- Os resultados apontam para uma relação entre renda e acesso à internet.Los resultados apuntan a una relación entre ingresos y acceso a internet.
- Diante do exposto, conclui-se que a hipótese inicial se confirma apenas em parte.A la luz de lo expuesto, se concluye que la hipótesis inicial solo se confirma en parte.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Tipo, os dados mostram que o desemprego caiu.Os dados mostram que o desemprego caiu.
Los marcadores coloquiales como tipo o aí no tienen lugar en la escritura académica.
A gente analisou os dados de 2023.Analisamos os dados de 2023.
Los textos académicos usan el nós de autor o una fórmula impersonal, nunca a gente.
Analisou-se os questionários.Analisaram-se os questionários.
El se pasivo concuerda con el sujeto plural: analisaram-se os questionários.
É possível que a medida reduz custos.É possível que a medida reduza custos.
É possível que expresa posibilidad y pide subjuntivo: reduza.
Esta investigação entrevistou 200 estudantes.Esta pesquisa entrevistou 200 estudantes.
En Brasil la investigación académica es pesquisa; investigação sugiere una indagación policial o administrativa.
Típico de quienes hablan español
O artigo contesta as perguntas da pesquisa.O artigo responde às perguntas da pesquisa.
contestar en portugués es «impugnar, rebatir»; «contestar» del español es responder a.
Típico de quienes hablan español
Nota para quienes hablan español
El estilo académico del español se transfiere bien. Falsos amigos: investigación = pesquisa (investigação suena a indagación policial); contestar = responder (contestar = impugnar); aportar = contribuir (aportar = llegar a puerto).
Variación regional
- Academic, legal and corporate writing; the ENEM/vestibular essay style.