La moneda en portugués: reais, centavos y cómo pagar cualquier cosa

La moneda en portugués: real, reais y centavos

Una unidad es um real. Dos o más son dois reais. Ese plural sorprende a casi todo el mundo, porque en español el impulso es decir "reales". El portugués cambia la -l final por -is: real se vuelve reais, igual que animal se vuelve animais.

Empecemos por las seis palabras que sostienen todo el tema.

real no es la palabra española "real"

Esta conviene practicarla en voz alta. La palabra tiene dos sílabas, el acento cae en la segunda y la L final se derrite en una U. Wikipedia registra la pronunciación brasileña de real brasileiro como [ʁeˈaw], así que estás diciendo algo parecido a « je-ÁU », con esa r inicial hecha en la garganta, casi como nuestra jota.

El plural reais es [ʁeˈajs], cercano a « je-ÁIS ». En Río la s final sale como "sh" y queda más bien « je-ÁISH ». Las dos formas son correctas.

Los detalles escritos

El símbolo R$ va delante del número y con un espacio: R$ 20,00. El código bancario que verás en las apps es BRL. El real es el dinero de Brasil desde el 1 de julio de 1994 y lo emite el Banco Central do Brasil.

Los billetes son de R$ 2, 5, 10, 20, 50, 100 y 200. Las monedas vienen de 5, 10, 25 y 50 centavos, más una moneda de R$ 1. Los tipos de cambio se mueven todos los días, así que conviene mirar el conversor del Banco Central y no un número escrito en un blog.

¿Qué moneda usa cada país de lengua portuguesa?

Solo Brasil usa el real. Nueve países tienen el portugués como idioma oficial y entre todos manejan ocho monedas distintas.

Cuatro de esos casos merecen una nota al pie:

• Portugal jubiló el escudo. Los billetes y monedas de euro llegaron el 1 de enero de 2002, a razón de 200,482 escudos por euro, es decir algo más de doscientos escudos.
• Cabo Verde pone el signo monetario donde uno esperaría el separador decimal: 20$00 significa veinte escudos.
• Timor Oriental usa dólares estadounidenses, pero acuña sus propias monedas de centavo.
• Macao no es un país. Es una región administrativa especial de China donde el portugués sigue siendo oficial, y su pataca se divide en 100 avos.

El nombre de la subunidad también cambia. Brasil, Mozambique y Cabo Verde cuentan en centavos; Angola y Santo Tomé y Príncipe cuentan en cêntimos. Guinea-Bisáu y Guinea Ecuatorial usan los dos francos CFA, que comparten nombre y paridad fija con el euro, pero no el código ISO.

Dinero y moneda en portugués: el vocabulario esencial

Todo lo que sigue es portugués brasileño, la variedad con la que se topa primero la mayoría de los viajeros. Si estas son tus primeras palabras, la lección de las primeras 100 palabras en portugués combina muy bien con esta.

Un par de convenciones para leer las guías de sonido: «zh» es el sonido de la j francesa de jour, y «sh» es el de show en inglés.

Dos trampas que vale la pena marcar

Caixa cambia de significado con el artículo. A caixa (femenino) es una caja. O caixa (masculino) es la caja del negocio, el mostrador de pago o la persona que atiende ahí. Priberam registra ese último sentido como de doble género, así que una mujer en la caja también puede ser a caixa. Confía en el contexto: si hay una fila delante, es el mostrador de pago.

Moeda hace doble tarea. Es la moneda que tienes en la mano y la divisa nacional al mismo tiempo: uma moeda caiu es "se cayó una moneda" y a moeda brasileira es "la moneda brasileña" en el sentido de divisa.

¿Vas a Portugal en vez de a Brasil? Los brasileños suavizan di- en "yi", por eso dinheiro suena « yi-NYÉI-ru ». En Portugal se mantiene « di-NYÉI-ru ».

¿Cómo se pregunta cuánto cuesta algo en portugués?

Quanto custa? (« KUÁN-tu KÚS-ta ») es "¿cuánto cuesta?". Quanto é? (« KUÁN-tu E ») es la versión corta y más cálida, "¿cuánto es?", y es la que más vas a escuchar en los comercios. Las dos funcionan en cualquier parte del mundo lusófono.

Hay tres hábitos que hacen que esto suene nativo y no traducido.

Los brasileños omiten você todo el tiempo, así que Aceita cartão? es literalmente "¿acepta tarjeta?" y ya es una pregunta completa y cortés. Está se achica a tá al hablar, y lo que vas a oír de verdad es Tá caro (« ta KÁ-ru »). Y señalar está perfecto: Quanto custa este? (« KUÁN-tu KÚS-ta ÉS-chi ») significa "¿cuánto cuesta este?". Agrega obrigado u obrigada y el intercambio queda cerrado.

Cómo decir los precios en voz alta en portugués brasileño

Primero, leer bien la etiqueta. Brasil usa coma para los decimales y punto para los miles. Si escribes los números como en Argentina, Chile o Uruguay, esto ya te resulta familiar y no hay nada nuevo que aprender. Si los escribes como en México, Colombia, Perú o Centroamérica, es justo al revés de lo que haces todos los días, así que conviene mirar dos veces. En cualquier caso, R$ 1.250,90 son mil doscientos cincuenta reais con noventa centavos, no un real y monedas. Portugal escribe los números igual, así que el hábito se traslada.

El patrón nunca cambia: [número] reais + e + [número] centavos. Solo R$ 1,00 lleva el singular um real. De dos para arriba, todo va con reais.

En un comercio casi nunca vas a oír la versión completa. Los vendedores la recortan, porque las dos unidades se entienden por contexto: R$ 15,50 se vuelve "quinze e cinquenta" y R$ 3,99 se vuelve "três e noventa e nove". Cuando en un puesto de jugos te sueltan un número a secas, eso fue lo que pasó.

Una convención más: los escaparates suelen anunciar la cuota mensual en lugar del total. "10x de R$ 89,90" se lee dez vezes de oitenta e nove reais e noventa centavos, o sea diez pagos mensuales. Esa costumbre merece su propia sección.

Pagar en Brasil: Pix, tarjetas y la pregunta de las cuotas

Pix ya es la opción por defecto

Pix es el sistema de pagos instantáneos de Brasil, gestionado por el Banco Central do Brasil y en funcionamiento desde noviembre de 2020. Las transferencias se acreditan en segundos a cualquier hora y son gratuitas para las personas físicas. Escaneas un código QR o envías el dinero a una chave Pix (« SHÁ-vi piks »), una clave Pix: un número de teléfono, un correo o el número de identificación fiscal. Ya superó al efectivo y a las tarjetas como el medio de pago más usado del país, así que "Aceita Pix?" es hoy una pregunta tan común como "Aceita cartão?".

El detalle para quien visita: una clave Pix estándar está atada a un número fiscal brasileño (CPF) y a una cuenta bancaria en Brasil, así que la mayoría de los viajeros de estadía corta no puede crear una. Las tarjetas funcionan casi en todos lados, pero un quiosco de playa o un puesto de mercado puede aceptar solo Pix o efectivo, así que lleva algunos billetes.

"À vista ou parcelado?"

La pregunta que deja congelado a más de un visitante en la caja. Significa "¿en un pago o en cuotas?" y es genuinamente brasileña: los comercios dividen una compra con tarjeta en pagos mensuales de forma rutinaria, muchas veces sem juros (« sen ZHÚ-rus »), sin interés.

Si respondes parcelado, lo que sigue es "Em quantas vezes?" (« en KUÁN-tas VÉ-sis »), literalmente "¿en cuántas veces?", es decir en cuántos meses. Responde con un número: em três vezes.

Pagar à vista a veces consigue un precio más bajo, así que vale la pena preguntar Tem desconto à vista?. Las tarjetas extranjeras casi nunca habilitan cuotas, así que à vista suele ser la respuesta honesta.

La gorjeta y el 10% de la cuenta

Las cuentas de restaurante suelen llegar con un 10% de taxa de serviço (« TÁ-sha yi ser-VÍ-su »), un cargo por servicio, ya sumado. La ley brasileña de propinas de 2017, la Lei 13.419, lo trata como voluntario: el cliente decide si lo paga, y la mayoría lo paga. Todo lo que va por encima de eso es una gorjeta, y nadie la espera. Es un dato útil cuando pides a conta después de cenar.