La hora en portugués: hoje, ontem, amanhã y cada palabra que el reloj necesita

¿Por qué aprender las palabras de tiempo antes que nada?

Casi cualquier plan que hagas en portugués depende de una palabra de tiempo. Nos vemos mañana. Te llamo esta noche. La clase empieza a las ocho. Domina este único juego y todas esas frases se abren de golpe.

Aquí se enseña portugués brasileño y se marcan los puntos donde Portugal se aparta de verdad. Cada entrada lleva una pronunciación escrita a la española. Dos recordatorios de sonido antes de las tablas: de suena casi siempre como "yi" en Brasil, y la tilde (~) sobre la ã marca una vocal nasal, por eso amanhã termina en un "NIAN" que sale por la nariz.

¿Cuáles son las palabras de tiempo esenciales en portugués?

Las palabras de tiempo esenciales en portugués son hoje (hoy), ontem (ayer) y amanhã (mañana), apoyadas por agora (ahora), sempre (siempre) y nunca (nunca). Y hay un regalo para ti: anteontem es prácticamente tu anteayer, mismo esquema y mismo significado. Para pasado mañana, en cambio, el portugués necesita tres palabras: depois de amanhã.

Algunas merecen una segunda mirada. Já significa «ya» (já comi, ya comí) y también «ahora mismo» (já vou, ya voy). Ainda es su espejo: «todavía» o «aún», como en ainda não (todavía no). Y tarde trabaja doble, como «tarde» de hora avanzada y como la parte del día; el contexto te dice cuál estás oyendo. Ese doble uso te resulta familiar, porque tu «tarde» hace exactamente lo mismo.

Tres avisos de pronunciación. El j de já es el sonido de la ll rioplatense o de la j francesa, nunca tu jota. El v de vezes se pronuncia con los dientes sobre el labio, como en inglés, no como una b. Y la z de vezes zumba, es sonora: no es tu s, sino el zumbido de una abeja. La -m final tampoco se pronuncia como m: solo nasaliza la vocal anterior, por eso ontem acaba en "ON-ten" sin cerrar los labios.

Si ya trabajaste nuestras 100 palabras esenciales de portugués, conoces hoje, ontem, amanhã y agora. Hoy traen a toda la familia.

¿Cuáles son las partes del día en portugués?

Los brasileños dividen el día en cuatro partes: manhã (mañana), tarde (tarde), noite (noche, incluida la primera parte que tú llamarías «la noche» temprana) y madrugada, el tramo entre la medianoche y el amanecer.

Aquí tienes la mejor noticia de la lección: el mapa portugués es casi el tuyo. Manhã, tarde y noite se reparten el día igual que tu mañana, tarde y noche, con el corte de la tarde al mediodía. Y madrugada existe en portugués con el mismo sentido que en español: el Wiktionary la define como el periodo entre la medianoche y la salida del sol. Un lector inglés tiene que aprender el concepto entero; tú solo tienes que aprender la pronunciación. Un mensaje de las dos de la mañana llega de madrugada, y la palabra incluso tiene un recorte coloquial, madruga.

La única diferencia real está en noite, que empieza antes de lo que a veces marcas tú y cubre desde el anochecer hasta la medianoche sin dividirse.

Para decir cuándo pasa algo en general, usa de manhã, à tarde y à noite: eu estudo de manhã (estudio por la mañana). Guárdalas, porque cambian de forma junto a una hora concreta, un cambio que desenredamos en la sección de errores.

El trío de saludos de hola en portugués se apoya en estas partes: bom dia, boa tarde, boa noite. Otra vez el mapa coincide con el tuyo: buenos días, buenas tardes, buenas noches, con el mismo corte al mediodía. La diferencia es que boa noite hace de saludo y de despedida a la vez, así que sirve tanto para «buenas noches» al llegar como al irte a dormir.

¿Cómo se dice la hora en portugués?

Para decir la hora en portugués usa é con la una y são con todo lo demás: é uma hora (es la una), são duas horas (son las dos). El mediodía y la medianoche también llevan é: é meio-dia, é meia-noite. Para la media añade e meia; para el cuarto, los brasileños dicen e quinze.

Aquí tienes el atajo que un lector inglés no tiene: es exactamente tu regla. Tú dices «es la una» pero «son las dos», y el portugués hace lo mismo con é y são. No tienes que aprender la lógica, solo las palabras.

Cuando alguien te suelta Que horas são? (¿qué hora es?), la pregunta trae tantas variantes corteses y respuestas que se ganó su propia lección: qué hora es en portugués. Aquí nos centramos en decir las horas.

Los minutos funcionan por suma y resta. Después de la hora se unen con e (y). Antes de la hora se cuenta hacia atrás con para as: são quinze para as cinco son las 4:45, la misma construcción de tu «faltan quince para las cinco». En el habla rápida brasileña, para as se aprieta hasta pras, así que oirás quinze pras cinco.

Y aquí está el único hábito tuyo que sí tienes que soltar: el cuarto. Tú dices «y cuarto» y «menos cuarto» sin pensarlo, pero Brasil resuelve las 2:15 y las 2:45 con e quinze y quinze para. Portugal sí conserva el cuarto y dice duas e um quarto y um quarto para as três, muy parecido a lo tuyo. Ojo también con «menos»: en Brasil no se cuenta con menos, sino con para as. Por escrito, los dos países usan el reloj de 24 horas (14h30), como en tus horarios y facturas; en voz alta pasan al de 12 y añaden da manhã o da tarde cuando hace falta, igual que tú dices «de la mañana» o «de la tarde». La hora en portugués son al final estos pocos patrones más los números que ya conoces, los mismos que ponen precio a todo en reales y centavos.

¿Qué palabras de duración y frecuencia necesitas?

Para medir el tiempo y hablar de tus rutinas necesitas nueve palabras de carga, de segundo (segundo) a ano (año), más dos patrones: todos os (cada) y uma vez por (una vez a la).

En esta tabla se esconde un reparto que también tiene el español: el portugués usa tres palabras distintas donde el inglés dice «time» para todo.

• tempo ("TEN-pu") es el tiempo como cantidad: não tenho tempo, no tengo tiempo. También significa el clima, y esa doble vida es idéntica a la de tu «tiempo»: como está o tempo? pregunta por el clima en portugués, no por la hora.
• hora es el tiempo del reloj: a que horas? significa «¿a qué hora?»
• vez ("ves") es la ocurrencia contable: uma vez (una vez), duas vezes (dos veces).

Es el mismo reparto que haces tú entre tiempo, hora y vez, así que aquí no hay nada que reaprender, solo pronunciar. Ahora encaja las piezas de frecuencia: todos os dias (todos los días), duas vezes por semana (dos veces por semana), uma vez por mês (una vez al mes). Di una sobre tu propia rutina ahora mismo: eu estudo português todos os dias.

¿Cuáles son los errores más comunes con la hora en portugués?

Los errores más comunes son usar são con la una, traducir «cuarto» palabra por palabra y mezclar de manhã con da manhã. Cada uno tiene una solución rápida.

Error 1: são uma hora. El verbo concuerda con el número de horas. Una hora es singular, así que lleva é: é uma hora. De dos en adelante va são: são duas horas. Meio-dia y meia-noite cuentan como una sola cosa, así que también llevan é. Es tu misma regla de «es la una» frente a «son las dos».

Error 2: buscar la palabra «cuarto». Este es el error de hispanohablante por excelencia, porque tu «y cuarto» sale solo. En Brasil, las 2:15 son duas e quinze y las 2:45 son quinze para as três. Reserva um quarto para un viaje a Portugal.

Error 3: da manhã sin hora del reloj. Usa de manhã para «por la mañana» en general: corro de manhã, corro por la mañana. Pega da manhã solo a una hora real: às oito da manhã, a las ocho de la mañana. Es exactamente tu distinción entre «por la mañana» y «de la mañana», y funciona igual con à tarde frente a da tarde y à noite frente a da noite.

Error 4: asustarse cuando meia no es «media». En el reloj, e meia siempre es y media: duas e meia son las 2:30, como tú lo dirías. Pero cuando los brasileños leen dígitos en voz alta, meia también vale por el número seis, abreviatura de meia dúzia (media docena), porque seis se confunde de oído con três. Un número de teléfono lleno de «meia» es normalísimo.

Error 5: llamar mañana a las 3 de la madrugada. Las horas de noche cerrada llevan da madrugada: às três da madrugada. También oirás às três da manhã, y ambas se entienden, pero madrugada es la palabra precisa, igual que en español.

¿Cómo quedan de verdad los brasileños?

Con soltura, y con encanto. Los planes brasileños informales se apoyan en horas redondeadas y suavizadores más que en minutos exactos. El campeón es e pouco ("i PO-cu"), literalmente «y poco»: meio-dia e pouco significa «un poco después del mediodía», un uso recogido en el diccionario Priberam. Si tú dices «a las doce y pico», ya tienes el molde.

Algunos patrones que oirás al quedar con alguien:

• meio-dia e pouco: un poco pasado el mediodía
• quase uma hora ("KUA-zi"): casi la una
• em ponto: en punto, cuando la precisión sí importa (às duas em ponto)
• depois do almoço ("de-POIS du au-MO-su"): después del almuerzo, en Brasil una unidad de planificación de verdad

Las invitaciones escritas y las reuniones de trabajo pasan al reloj de 24 horas: a reunião é às 14h. Eso ya lo ves en tus propios horarios y boletos. En voz alta, esa misma reunión se convierte en às duas da tarde, y ese vaivén entre las 24 horas escritas y las 12 habladas es idéntico al tuyo. Y ya que sale el almuerzo, combina estas palabras con nuestra lección de comida en portugués y reserva almoço ao meio-dia como un local.

El reloj ya es tuyo: hoy, mañana, las cuatro partes del día y cada hora intermedia. Ese es el equipo completo para la hora en portugués; el siguiente paso es preguntarle la hora a un desconocido, y la lección hermana de abajo se ocupa justo de eso. Para todo lo demás, el hub de portugués es tu base. Esta noche, antes de dormir, di la hora actual en voz alta. ¿São dez e meia? Lo estás logrando.