Buenas noches en portugués: boa noite, al llegar y al dormir

Buenas noches en portugués: boa noite hace los dos trabajos

Aquí tienes la mejor noticia de la lección: en esto el portugués funciona exactamente como el español. Boa noite es tu saludo al llegar después del anochecer y tu despedida al irte, igual que buenas noches. Nadie tiene que adivinar cuál de los dos quisiste decir, porque la situación lo deja claro.

Quien aprende desde el inglés sufre en este punto, porque el inglés parte la noche en dos frases distintas y hay que elegir a cada rato. Tú no eliges nada: donde dirías buenas noches, dices boa noite.

El motivo de fondo también te suena. El portugués reparte el día en tres tramos y no en cuatro: manhã (mañana), tarde (tarde) y noite (el anochecer y la noche juntos). No existe una palabra corriente para el atardecer separada de la noche, exactamente como pasa con la noche en español.

Siete filas, una sola frase, y en español pasaría exactamente lo mismo. Lo único que cambia de verdad es el singular. Si quieres el resto de los saludos en una sola tabla, la guía de cómo decir hola en portugués los tiene todos.

¿Por qué boa noite y no bom noite? ¿Y por qué no boas noites?

Porque noite es femenino y el adjetivo tiene que concordar. Los adjetivos portugueses concuerdan con el género del sustantivo, así que bom (masculino) se convierte en boa (femenino). De ahí bom dia por un lado y boa tarde y boa noite por el otro.

El género no te va a dar problemas, porque coincide con el español palabra por palabra: o dia es masculino como el día, a tarde es femenino como la tarde y a noite es femenino como la noche. Hasta la trampa es la misma: dia termina en -a y aun así es masculino, igual que el día. Si nunca dijiste "la día", tampoco vas a decir boa dia.

Lo que sí falla es el número. El español saluda en plural (buenos días, buenas tardes, buenas noches) y el portugués saluda en singular (bom dia, boa tarde, boa noite). Ese es el error número uno de los hispanohablantes: decir boas noites en lugar de boa noite. Se entiende, pero suena raro y delata de inmediato de dónde vienes.

La última fila anticipa las frases para dormir de más abajo. Sonhos es masculino y plural, así que bom se estira hasta bons, tal como el español estira "buen" hasta "buenos" en buenos sueños. La misma regla, un paso más.

¿Cuándo boa tarde se convierte en boa noite?

Más o menos al anochecer, o alrededor de las 6 p. m. si prefieres un número. Boa tarde cubre del mediodía al final de la tarde, y boa noite se queda con todo lo que viene después.

Pon atención aquí, porque para muchos hispanohablantes el cambio llega antes de lo esperado. En buena parte de América Latina seguimos diciendo buenas tardes pasadas las 7 p. m., mientras que en Brasil a esa hora casi todo el mundo anda ya en boa noite.

Y ahora la parte honesta: los brasileños tampoco se ponen de acuerdo en el momento exacto, y la frontera se mueve con la estación. En junio, cuando en São Paulo ya está oscuro a las 5:30 p. m., la gente cambia antes. En diciembre, con luz después de las 7 p. m., muchos aguantan en boa tarde hasta las 6:30 o más tarde. En Portugal pasa lo mismo, y Practice Portuguese resume la costumbre europea como boa noite "cuando oscurece", que en un verano de Lisboa puede significar las 9 p. m.

Nadie te va a corregir. Si dices boa tarde a las 6:15 p. m. y te contestan boa noite, no es una corrección, es su reloj interno. Ponte a tono y sigue.

Una palabra más para guardar: à tardinha ("a tar-YI-ña"), el diminutivo de tarde, que se usa para ese rato de tarde-noche antes de que oscurezca del todo. No es un saludo, sino una manera de decir "al caer la tarde". Para el saludo de la mañana completo, incluido cómo lo usan los brasileños en el trabajo, está la lección de bom dia.

Frases de buenas noches en portugués para la hora de dormir

Boa noite a secas siempre funciona. Pero cuando alguien de verdad se va a dormir, el portugués tiene opciones más cálidas, y son las que la mayoría vino a buscar. Dichas a la familia, a tu pareja o a un amigo cercano, caen muchísimo mejor que un boa noite pelado.

Bons sonhos es el equivalente de "dulces sueños". Literalmente dice "buenos sueños", y es la frase que los brasileños usan con los niños y con la pareja.

Durma bem significa "duerme bien". También vas a oír dorme bem, que quiere decir exactamente lo mismo con otra gramática: durma es el imperativo que acompaña a você, el pronombre que usa casi todo Brasil, mientras que dorme es la forma de tu, normal en Portugal y frecuente en el habla informal brasileña. Aquí va una advertencia hecha a tu medida: durma se parece muchísimo a duerma, la forma de usted, pero en Brasil no tiene nada de formal. Es lo que le dices a tu hijo antes de apagar la luz.

Sobre los ángeles: durma com os anjos es la forma brasileña de todos los días, y también vas a ver dorme com os anjos, la misma frase construida sobre el imperativo de tu. Los padres se lo dicen a los hijos y las parejas entre sí, y nunca suena irónico. Si te resulta conocido, es porque lo es: sonhe com os anjos es prácticamente "sueña con los angelitos", así que esa ternura ya la traías aprendida en español. Y las frases se encadenan sin problema, como haría un brasileño: "Boa noite, durma bem, bons sonhos!"

¿Quieres más vocabulario cariñoso como el de las dos últimas filas? Te amo en portugués reúne los apodos.

¿Cómo se pronuncia boa noite?

Dos sílabas cada una, y noite es la que sorprende. Los brasileños dicen "NOI-chi". En Portugal suena mucho más cerca de "NOIT". La misma escritura, un sonido realmente distinto.

Hay dos reglas brasileñas superpuestas. La primera: una t delante de un sonido i se convierte en la "ch" de chico. La segunda: la e final átona se cierra hasta sonar como "i". Pasa noi-te por las dos y llegas a [ˈnojtʃi], o sea "NOI-chi". El mismo par de reglas explica tarde ("TAR-yi") y dia ("YI-a"), donde una d delante de un sonido i pasa a sonar como la y de yo.

El portugués europeo no hace ninguna de las dos cosas. La t sigue siendo una t dental normal, y la e final se reduce a una vocal central diminuta que se escribe [ɨ] y que muchas veces casi no se oye. Así que noite es [ˈnojtɨ], que a un oído hispanohablante le llega como "NOIT" con un soplo apenas perceptible detrás. Las dos transcripciones están en la entrada boa-noite de Wiktionary.

Una nota honesta: esa "ch" tampoco es universal en Brasil. En partes del Nordeste y en algunos acentos del sur la t se mantiene limpia, así que ahí vas a oír "NOI-te". Aun así, palatalizar sigue siendo la opción más segura para quien aprende, porque es lo que hace la mayor parte del país y todo brasileño lo entiende.

Boa es la mitad fácil. Dos vocales, acento en la primera, y suena casi igual que el español boa, el de la serpiente.

¿Qué se responde a boa noite en portugués?

Devuélvelo. Con eso resuelves casi todos los casos: alguien te dice boa noite y tú contestas boa noite. Los saludos portugueses funcionan como espejo, y repetir nunca suena flojo.

Si quieres dar un paso más, agrega para você também ("para ti también") o simplemente igualmente. Y cuando el boa noite es claramente una despedida antes de dormir y no un saludo, contesta con durma bem o bons sonhos. Esa pequeña mejora te hace sonar como alguien que ya lleva tiempo con el idioma.

Y ya que estamos, recuerda la regla de obrigado / obrigada: la terminación concuerda contigo, que hablas, no con la persona a la que le agradeces.

Una nota de ortografía

Cuando saludas o te despides, se escribe en dos palabras sueltas: Boa noite! La versión con guion, boa-noite, es el sustantivo, el nombre del saludo en sí, como en dar as boas-noites, "dar las buenas noches". Fíjate en el detalle: ahí sí asoma el plural que no debes usar al saludar. Ciberdúvidas traza la misma línea para bom dia y bom-dia. Vas a necesitar el guion pocas veces, pero ya ninguna de las dos escrituras te va a descolocar.