Gramática · C1
Oraciones relativas: habla y escritura
Relativas na fala e na escrita (cortadora, copiadora, cujo)
La respuesta corta
Al hablar se suele omitir la preposición (cortadora: a menina que eu falei) o añadir un pronombre de repetición (copiadora: a menina que eu falei com ela); la escritura usa preposición + quem/que/o qual y cujo.
- preciso → de: precisar de
- que → livro: refers to
Habla
- o filme que eu te falei
- a menina que eu conversei com ela
- o cara que o pai dele é médico
Escritura
- o filme de que te falei
- a menina com quem conversei
- o rapaz cujo pai é médico
Formas clave
- Standard: a menina com quem eu falei; o livro de que preciso; o autor cujo livro li
- Cortadora (speech, widespread): a menina que eu falei; o livro que eu preciso
- Copiadora (popular): a menina que eu falei com ela
- cujo in speech → que + dele: o cara que o pai dele é médico
- Rewrite for writing: front the preposition + quem / o qual / cujo
Qué es
Cuando el verbo de una oración relativa necesita preposición (falar de, precisar de, morar em, conversar com), el portugués escrito pone esa preposición delante del pronombre relativo: o filme de que te falei, a cidade em que moro, a pessoa com quem conversei.
El portugués brasileño hablado suele hacer otra cosa, y los lingüistas brasileños le han puesto nombre:
- Las relativas cortadoras («que cortan») eliminan la preposición: o filme que eu te falei, a cidade que eu moro. Es la forma oral normal, incluso entre personas muy instruidas.
- Las relativas copiadoras («que copian») dejan la preposición al final, con un pronombre que repite el antecedente: a pessoa que eu conversei com ela. Frecuentes en el habla popular y más estigmatizadas.
- Cujo («cuyo») casi no se usa al hablar; se dice que + dele/dela: o cara que o pai dele é médico.
En C1 tienes que entender las tres, usar la cortadora sin problema en la conversación y escribir la forma estándar.
La forma estándar
Busca la preposición que pide el verbo y pásala adelante:
| Verbo + preposición | Relativa (escritura) |
|---|---|
| falar de | o assunto de que falamos |
| precisar de | o livro de que preciso |
| morar em | a cidade em que (onde) moro |
| conversar com | a pessoa com quem conversei |
| concordar com | a proposta com a qual concordamos |
| confiar em | a amiga em quem confio |
| referir-se a | o artigo a que me referi |
Qué relativo usar después de la preposición:
- Personas: quem (com quem, de quem, para quem) u o/a qual.
- Cosas: que después de preposiciones cortas (de que, em que, com que); o/a qual después de preposiciones largas o locuciones (sobre o qual, durante a qual, de acordo com o qual).
- Lugares: onde = em que: a cidade onde nasci.
- Posesión: cujo, que concuerda con lo poseído y nunca lleva artículo: o autor cujo livro li, a empresa cujos funcionários entraram em greve. Con preposición: a autora de cujo livro mais gosto.
Habla y escritura lado a lado
| Escritura (norma) | Cortadora (habla común) | Copiadora (habla popular) |
|---|---|---|
| o filme de que te falei | o filme que eu te falei | o filme que eu te falei dele |
| a cidade em que moro | a cidade que eu moro | a cidade que eu moro nela |
| a pessoa com quem conversei | a pessoa que eu conversei | a pessoa que eu conversei com ela |
| o autor cujo livro li | — | o autor que eu li o livro dele |
Cuándo usar cada una
- Conversación: la cortadora es natural en todas partes. La copiadora conviene reconocerla, no imitarla.
- Escritura —correos a clientes, informes, ensayos, el Celpe-Bras o el ENEM—: siempre la norma. Relee cada que y pregúntate qué preposición pide su verbo.
En contexto
Un mensaje a un amigo: Achei o livro que você me falou! Era o que eu precisava. Lo mismo en un correo de trabajo: Encontrei o livro de que você me falou; era exatamente aquilo de que eu precisava. Las dos relativas recuperan su preposición: falar de → de que, precisar de → aquilo de que (o do que). El mensaje al amigo es perfectamente natural; simplemente no es la norma escrita.
Contrastes y trampas
- cujo o: nunca pongas artículo después de cujo: cujo livro, no cujo o livro.
- cujo concuerda hacia adelante: a escritora cujos romances (con romances, no con escritora).
- onde es para lugares: en la escritura formal, a reunião em que decidimos mejor que a reunião onde decidimos.
- o qual concuerda con el antecedente: a proposta sobre a qual, os temas sobre os quais.
- Preposiciones que no se oyen: o cargo a que ela aspira, o filme a que assistimos: el aspirar a y el assistir a de la norma conservan su a.
- Sin «a» personal: la persona a quien conocí es a pessoa que conheci; quem solo va detrás de una preposición que el verbo realmente pide (a pessoa com quem falei).
Si hablas español
El español vive la misma tensión: el coloquial el chico que su papá es médico es la misma estrategia que el brasileño o cara que o pai dele é médico, y cuyo concuerda igual que cujo (cuyo libro, cujo livro). La trampa es el artículo: en español se dice la ciudad en la que vivo; en portugués, a cidade em que moro o na qual moro, nunca na que. Y del que te hablé es de que te falei (o do qual te falei), sin artículo delante de que.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- É o filme que eu te falei. → É o filme de que eu te falei.Es la película de la que te hablé. (habla → escritura)
- A autora, cuja obra foi premiada, mora em Salvador.La autora, cuya obra fue premiada, vive en Salvador.
- A pessoa com quem conversei ontem é a nova diretora.La persona con la que hablé ayer es la nueva directora.
- Esse é o cara que o pai dele é médico.Ese es el chico que su papá es médico.Habla. Escritura: o rapaz cujo pai é médico.
- A cidade em que nasci fica no interior do Ceará.La ciudad en la que nací está en el interior de Ceará.
- Essa é a proposta com a qual todos concordaram.Esta es la propuesta con la que todos estuvieron de acuerdo.
- Os documentos de que você precisa estão na pasta azul.Los documentos que necesitas están en la carpeta azul.
- Aquela é a menina que eu falei com ela.Esa es la chica que hablé con ella.Habla popular (copiadora). Escritura: com quem falei.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Segue o projeto que eu te falei. (e-mail ao cliente)Segue o projeto de que lhe falei.
falar de conserva su preposición delante de que por escrito.
A colega que eu trabalhei com ela foi promovida.A colega com quem trabalhei foi promovida.
La copiadora (que … com ela) es habla popular; la escritura adelanta la preposición: com quem.
O autor cujo o livro li ganhou o prêmio.O autor cujo livro li ganhou o prêmio.
cujo ya funciona como determinante: nunca lleva artículo detrás.
A cidade na que moro é pequena.A cidade em que moro é pequena.
El portugués usa em que o na qual; na que calca el español en la que.
Típico de quienes hablan español
A reunião onde decidimos o orçamento foi longa. (ata)A reunião em que decidimos o orçamento foi longa.
En la escritura formal onde se reserva para lugares físicos; para eventos, em que o na qual.
A empresa cujo funcionários entraram em greve…A empresa cujos funcionários entraram em greve…
cujo concuerda con el sustantivo que lo sigue: funcionários → cujos.
Nota para quienes hablan español
El «quesuismo» coloquial (el chico que su papá es médico) es la misma estrategia que la copiadora. Cuidado con el artículo: en la que → em que / na qual (nunca «na que»); del que te hablé → de que te falei.
Variación regional
- Cortadora is common even in educated speech; copiadora is more stigmatized; writing requires the standard.