Pronombres relativos: quem, onde, o que, preposición + que

Qué es

En el nivel A2 conociste que, el relativo comodín: o livro que eu comprei, a moça que mora aqui. Sirve para personas y cosas, como sujeto o como objeto, igual que el que del español. Este tema trata de los casos en que que solo no alcanza:

• el verbo de la oración relativa lleva preposición (viajar com, precisar de, morar em, confiar em);
• la oración habla de un lugar o de un momento (onde, em que);
• se comenta una idea entera, no un sustantivo (o que);
• quieres decir «cuyo» (cujo);
• escribes en registro formal o la preposición es larga (o qual).

Cómo se forma

La preposición va delante

Como en español, la preposición que pide el verbo se coloca delante del relativo:

• Eu viajei com a Thaís. → a amiga com quem eu viajei
• Eu preciso desse livro. → o livro de que eu preciso
• Eu trabalho nessa empresa. → a empresa em que eu trabalho

La diferencia está en la palabra que sigue a la preposición. El español suele poner el que / la que (con la que, en el que); el portugués usa que solo, quem para personas u o qual:

o qual, a qual, os quais, as quais

Equivale a el cual, la cual. Concuerda con el sustantivo y puede ir detrás de cualquier preposición: a amiga com a qual eu viajei. Con preposiciones cortas suena formal, y en la conversación se prefieren quem y que. Con preposiciones largas (sobre, para, entre, contra, durante, sem) y en pelo qual / pela qual es lo normal: o assunto sobre o qual a gente conversou, a empresa para a qual ela trabalha, a razão pela qual eu mudei de cidade. Recuerda las contracciones: de + o qual = do qual, em + a qual = na qual, por + a qual = pela qual.

cujo concuerda con lo poseído

Igual que cuyo: concuerda en género y número con el sustantivo que lo sigue, no con el dueño, y nunca lleva artículo:

Practica un poco antes de seguir:

Cuándo se usa

• Preposición + quem para personas: com quem, de quem, para quem, em quem. Sin sustantivo delante, quem significa «el que, la persona que»: Foi a Jéssica quem organizou a festa (también que). No se dice a que como en «fue Jéssica la que».
• Preposición + que para cosas: o livro de que eu preciso, a caneta com que ela assinou o contrato.
• onde para lugares físicos: o bairro onde eu cresci (= em que, no qual).
• em que para el tiempo: no dia em que, na época em que.
• o que = lo que: Não entendi o que ele disse. O ônibus atrasou uma hora, o que deixou todo mundo irritado. Con tudo valen tudo o que y tudo que.
• cujo sobre todo por escrito (noticias, correos formales, libros). Al hablar, los brasileños reformulan: a vizinha do cachorro que late a noite toda.

Contrastes y trampas

• Habla y escritura. En el habla informal la preposición suele desaparecer: a amiga que eu viajei, o livro que eu preciso. A veces se agrega un pronombre al final: a amiga que eu viajei com ela. Es normal en la conversación, pero por escrito y en situaciones formales mantén la preposición (más en pt-g-095).
• que / o que. Não entendi o que ele disse (lo que dijo) no es Não entendi que ele estava brincando (que estaba bromeando).
• quem / que. Quem es solo para personas: a médica com quem eu me consultei, pero a música de que eu mais gosto.
• onde para el tiempo. Uma época onde… se oye mucho, pero por escrito es mejor em que.
• onde / aonde. Aonde va con verbos de movimiento, como adonde; al hablar, onde sirve para todo.
• cujo + artículo. cujo o livro y cuja a mãe son errores frecuentes incluso entre nativos.

Si hablas español

Buena parte pasa tal cual: con quien → com quem, donde → onde, adonde → aonde, lo que → o que, cuyo → cujo, con la misma concordancia. Las trampas típicas están en otro lado:

La clave: detrás de una preposición, el portugués no usa o que / a que como el español usa el que / la que. Y ojo con do que: significa «que» en las comparaciones (mais alto do que eu), nunca «del que». Además, verbos como precisar de, gostar de o lembrar de llevan una preposición que necesitar, gustar o recordar no tienen, y esa preposición también pasa delante del relativo.