Gramática · B2

ser/estar/ficar + adjetivo: cambios de significado

Ser, estar e ficar com adjetivos: mudanças de sentido

B23 min de lectura40 ejerciciosSe basa en: ¿ser o estar? (contrastes A1), ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado

La respuesta corta

Muchos adjetivos cambian de sentido con ser, estar o ficar: ser verde / estar verde (sin madurar); ser vivo (despierto) / estar vivo (con vida); ser morto (ser asesinado) / estar morto; ficar ótimo (quedar genial).

ser: carácter

Ele é calado.
Ela é doente por futebol.
O João é vivo.

estar: estado actual

Ele está calado hoje.
Ela está doente.
O João está vivo.

ser describe cómo es alguien; estar, cómo está ahora.

estar: estado

Ela está pálida.
O bolo está ótimo.
Ele está bom.

ficar: cambio, resultado

Ela ficou pálida.
O bolo ficou ótimo.
Ele ficou bom.

estar es el estado; ficar, cómo se llegó a él.

Formas clave

ser verde / estar verde (unripe) · ser vivo (lively, sharp) / estar vivo (alive)
ser doente (chronically ill) / estar doente (sick now) · ser calado (quiet person) / estar calado (silent now)
ser morto (be killed, passive) / estar morto (be dead)
ser bom / estar bom (fine, tasty) / ficar bom (recover; turn out well)
ficar + adjective = become/turn out: ficou pronto, ficou rico, ficou ótimo

Qué es

Ya conoces la regla básica: ser para lo que algo es, estar para su estado actual, ficar para el cambio. Con muchos adjetivos la elección cambia el significado, no solo el matiz: A banana é verde (una variedad verde) / A banana está verde (no está madura). Ele é vivo (es despierto) / Ele está vivo (está con vida). Y ficar + adjetivo significa «ponerse, volverse, quedar»: O bolo ficou ótimo (el pastel quedó buenísimo).

Cómo se forma

Adjetivo	ser + adjetivo	estar + adjetivo
verde	verde (color, variedad)	verde, sin madurar
vivo	vivo, despierto	vivo (con vida)
doente	enfermo crónico; ser doente por = ser fanático de	enfermo (ahora)
calado	callado (de carácter)	callado (ahora)
bom	bueno (calidad, persona)	bien; rico (comida)
chato	pesado, aburrido (persona)	pesado (ahora); aburrido (situación)
esperto	listo, inteligente	atento (también ficar esperto = ¡ojo!)
interessado	interesado (por dinero)	interesado (en algo)
aberto / fechado	abierto / reservado	abierto / cerrado
feio	feo	feo, mal: A coisa tá feia.
ruim	malo (calidad, persona)	mal (de salud); en mal estado (comida)

Ficar + adjetivo expresa el cambio o el resultado: ficou pronto (quedó listo), ficou rico (se hizo rico), ficou bravo (se enojó), fiquei feliz (me alegré), ficou caro (salió caro), ficou ótimo (quedó genial). Ficar bom significa «recuperarse» o «quedar bien», y ficar bem / mal em alguém, «quedarle bien / mal a alguien».

Cuándo se usa

ser: cómo es, por naturaleza o categoría

O João é calado — callado de carácter. Ela é doente por futebol — es fanática del fútbol. Esse cara é chato — es un pesado.

estar: el estado de ahora

O João está calado hoje — algo le pasa. A sopa está boa — está rica. Não vou sair, estou meio ruim — me siento mal.

ficar: el cambio, el resultado

Quando soube da notícia, ele ficou calado (se quedó callado). O bolo ficou ótimo. Ele ficou bom da gripe (se recuperó de la gripe). Essa cor fica bem em você (ese color te queda bien).

ser morto o estar morto

Con agente o como acontecimiento, ser + participio es pasiva: O suspeito foi morto num confronto com a polícia (lo mataron). Estar morto es el estado: Quando a ambulância chegou, ele já estava morto. Igual con a loja foi fechada (la cerraron) frente a a loja estava fechada (estaba cerrada).

Contrastes y trampas

Ele é bom (buena persona, o bueno en algo) / Ele está bom (ya está bien) / Ele ficou bom (se recuperó).
Al probar la comida: A comida está ótima, no é ótima.
Fica esperto! significa «¡ojo!», no «¡vuélvete listo!».
A coisa tá feia significa «la cosa pinta mal», no «la cosa es fea».
Ficar + lugar indica ubicación, no cambio: O banco fica na esquina.

Si hablas español

El sistema se parece mucho al español, pero varias palabras son trampas:

ser listo → ser esperto; estar listo → estar pronto. En portugués pronto significa «listo, preparado», no «enseguida» (que es logo, já).
estar rico (sabroso) → estar gostoso / bom / delicioso. En portugués estar rico es «tener mucho dinero». Y nunca digas gostoso / gostosa de una persona: es jerga sexual.
estar aburrido → estar entediado; aborrecido significa «molesto, enfadado».
ponerse, volverse, quedarse + adjetivo → ficar: se puso rojo → ficou vermelho; se quedó callado → ficou calado; se volvió loco → ficou louco.
estar embarazada → estar grávida; embaraçada significa «avergonzada».
quedar bien (ropa, resultado) → ficar bem: O vestido ficou bem em você.

Resuelve 3 ahora

1 / 3

Sin crear cuenta.

Ejemplos

Essa banana ainda tá verde.Este plátano todavía está verde.
O bolo ficou ótimo!¡El pastel quedó buenísimo!
Ele é muito vivo, aprende tudo rápido.Es muy despierto, aprende todo rápido.
Depois do acidente, o motorista ainda estava vivo.Después del accidente, el conductor seguía con vida.
O João é calado, mas hoje está calado demais.João es callado, pero hoy está demasiado callado.
O suspeito foi morto num confronto com a polícia.Mataron al sospechoso en un enfrentamiento con la policía.
A comida está ótima!¡La comida está riquísima!
Quando ouviu a notícia, ela ficou pálida.Cuando oyó la noticia, se puso pálida.
Fica esperto, que essa rua é perigosa à noite.Ojo, que esta calle es peligrosa de noche.

Errores frecuentes

Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.

O ladrão estava morto pela polícia.O ladrão foi morto pela polícia.

Con agente (pela polícia) es una pasiva: foi morto = lo mataron. estar morto es un estado.

A comida está rica!A comida está gostosa!

estar rico significa «tener dinero»; la comida rica está gostosa, boa o deliciosa.