El clima en portugués: vocabulario, frases y las estaciones de Brasil

El clima en portugués empieza con una palabra que tú ya usas así

Antes del vocabulario, una buena noticia que casi nadie más tiene. O tempo significa clima, y también significa tiempo, el del reloj. Misma escritura, mismo acento, ninguna diferencia. Exactamente lo que hace tiempo en tu idioma.

A un angloparlante esto le cuesta: en inglés weather y time no se parecen en nada, así que tiene que memorizar el cruce desde cero. Tú lo traes de casa. Lo único que cambia es una letra: tempo, sin la i.

La pista para separarlos también es la que ya usas: las palabras vecinas. Pon tempo junto a estar o a una palabra del clima y todos miran al cielo, igual que en ¿qué tiempo hace? Ponlo junto a ter, quanto o muito y todos miran el reloj, igual que en no tengo tiempo. La mitad del reloj tiene su propia lección: la hora en portugués se encarga de horas, días y duraciones, así que esta página se queda afuera, a la intemperie.

Ahora sí, lo que tienes que desaprender, y no es tempo: es clima. En buena parte de América Latina decimos ¿cómo está el clima? para preguntar por el día de hoy. El portugués no lo permite. O clima ("KLI-ma") es el clima en sentido estricto, el patrón de largo plazo de un lugar. O tempo es lo que está pasando hoy del otro lado de tu ventana. Los meteorólogos brasileños cuidan esa línea con rigor: tempo cambia de hora en hora, clima se mide en décadas. Si preguntas Como está o clima? te van a entender, pero sonará como si preguntaras por el clima de la región, no por si hoy llueve.

Vocabulario del clima en portugués: sustantivos y adjetivos

Cuatro costumbres de la pronunciación brasileña recorren toda esta página. La -e final se suaviza hasta sonar como una i (neve suena "NE-vi"). De/di y te/ti suenan "yi" y "chi" (tempestade termina en "TA-yi"). La r inicial suena como tu j, la de jamás. Y la -l final se vuelve u, así que sol suena "sou".

Los sustantivos: lo que hay en el cielo

Cuatro de estos son casi tu propia palabra con otro disfraz: chuva, vento, neve y granizo se leen solos. Fíjate en cambio en tempo, que ahí donde tú dirías clima.

Los adjetivos: cómo se siente el día

Todos estos van con estar, nunca con fazer, y esa regla te salva del error más común de la sección siguiente.

Abafado nombra una miseria muy brasileña: calor más humedad más cero brisa. También hay un sustantivo, o mormaço ("mor-MA-su"), ese bochorno pesado y turbio de una tarde quieta que al final nunca se convierte en lluvia.

Dos palabras cambian al cruzar el Atlántico. Brasil escribe úmido, Portugal húmido. Y donde Brasil dice ensolarado, Portugal prefiere solarengo o soalheiro.

¿Estar o fazer? Los dos verbos del clima en portugués

El inglés resuelve el cielo entero con un pronombre: it is raining, it is hot. Ni el español ni el portugués tienen ese it, y los dos idiomas salieron del problema por el mismo camino: dos verbos, y eliges según lo que venga después.

Aquí llevas una ventaja enorme, porque la regla portuguesa es, palabra por palabra, la que ya aplicas sin pensar:

• hacer + sustantivo → hace frío, hace calor, hace sol, hace viento
• estar + adjetivo → está nublado, está despejado

Cambia el verbo y ya está: fazer donde dices hacer, estar donde dices estar.

1. Estar más un adjetivo, para este momento

Está frio. (Hace frío.) · Está nublado. (Está nublado.) · Está ensolarado. (Está soleado.)

Tu opción segura. Si describes el cielo que tienes enfrente, estar nunca está mal.

2. Fazer más un sustantivo, para el panorama general

Faz calor. (Hace calor.) · Faz frio. (Hace frío.) · Faz sol. (Hace sol.) · Faz vento. (Hace viento.)

Fazer significa "hacer", así que la frase dice literalmente lo mismo que la tuya. Y la trampa también es la misma: fazer solo admite sustantivos. Faz calor funciona porque calor es sustantivo. Faz nublado está mal porque nublado es adjetivo, exactamente por lo que en español tampoco existe hace nublado.

La diferencia de matiz es pequeña: faz calor enuncia un hecho objetivo sobre un lugar o una temporada, está calor reporta este momento. Los hablantes se mueven entre las dos con total libertad.

3. Lo que sí tienes que aprender

Hasta aquí todo era regalo. Ahora la letra chica, y es una puerta que se abre. En español, para el clima, frío y calor solo van con hacer: está frío se dice de un café, no de un día. El portugués acepta las dos construcciones para el clima, y en Brasil Está frio es justamente lo que más vas a oír para el momento presente. Donde el español te obliga a hacer, el portugués te deja elegir.

4. El híbrido brasileño: está fazendo

En Brasil le suman un gerundio y obtienen una tercera opción que significa "ahora mismo, y sigue":

Está fazendo calor. (Hace calor.) · Está fazendo sol. (Hace sol.) · Está fazendo frio. (Hace frío.)

Esta sí es genuinamente regional. Portugal construye la acción en curso con a más infinitivo, así que en Lisboa dicen está a fazer calor, y está a chover donde Brasil dice está chovendo. Las dos son correctas, solo que de países distintos.

5. Verbos del clima que se bastan solos

Algunos fenómenos tienen su propio verbo, y estos nunca llevan sujeto.

El error que comete casi todo el mundo

Está calor dice que hace calor afuera. Estou com calor dice que el del calor eres tú, literalmente "estoy con calor". Donde tú usas tener, el portugués usa estar com: tienes frío se vuelve Estou com frio, y tienes hambre se vuelve estou com fome.

Y la equivocación es idéntica a la que ya evitas en español: Estoy frío no significa que tengas frío, significa que tu cuerpo está frío al tacto.

• Está frio. = Hace frío afuera. Correcto.
• Estou com frio. = Tengo frío. Correcto.
• Estou frio. = mi cuerpo está frío al tacto, que no es lo que querías decir.

La temperatura en portugués: graus y sensação térmica

Brasil funciona en Celsius, igual que tú, así que los números se leen tal cual. La palabra que necesitas es graus ("GRA-us"), grados. Un grado es um grau.

Para responder, mete el número: Está fazendo trinta graus (hace treinta grados), Está fazendo quinze graus (hace quince grados). Portugal lo dice sin gerundio, como Está a 25 graus.

Los pronósticos brasileños también reportan a sensação térmica ("sen-sa-SAUN TER-mi-ka"), que es palabra por palabra tu sensación térmica: cuánto calor se siente una vez que cuenta la humedad. En una tarde húmeda, ese número, y no el del termómetro, es el que repite todo el mundo.

La escala es la misma, pero el cuerpo no lee igual todos los treinta grados. Treinta es día de playa, veinte pide una chamarra ligera y diez es una mañana fría de São Paulo, en la práctica más fría de lo que el número sugiere, porque las casas brasileñas no se construyen con calefacción. El frío de verdad se queda en el extremo sur, donde en julio llegan a geada ("lle-A-da", la helada) y, muy de vez en cuando, la nieve.

La lluvia en portugués: cinco palabras para el agua que cae

En Brasil llueve mucho, y el idioma ordenó la lluvia por categorías. El inglés se las arregla con rain, drizzle y storm, y por eso a un angloparlante esta tabla le cuesta. A ti no: ya tienes lluvia, llovizna, chubasco, aguacero, tormenta y temporal. Buena parte de lo que sigue son palabras que reconoces con otra ortografía.

Si eres de Perú, Chile o Ecuador, garoa no necesita presentación: es tu garúa, la misma palabra y la misma llovizna terca. Y temporal ni siquiera cambia de forma.

No sufras con los matices; los profesionales también los tratan de a pares. El instituto meteorológico de Brasil define garoa y chuvisco como una sola entrada: gotas de menos de 0,5 mm, muy juntas, que parecen flotar en vez de caer. El de Portugal dice que no hay diferencia significativa entre tempestade y temporal. Aprende una de cada par y quedas cubierto.

São Paulo es la terra da garoa, la tierra de la llovizna. La ciudad se ganó ese apodo a comienzos del siglo XX por la lluvia fina que caía durante toda la primavera y el otoño, y las canciones de los años treinta lo dejaron pegado. Con el crecimiento de la ciudad, esa llovizna se volvió más rara.

Pancada de chuva aparece en todos los pronósticos del verano brasileño. Es el patrón tropical en el que una tarde ardiente se derrumba en veinte minutos de agua vertical y después vuelve a estar soleada. También vas a oír um aguaceiro ("a-gua-SEI-ru"), que es tu aguacero, o, en confianza, um toró ("to-RO").

Para lluvia fuerte, Está chovendo muito. Para la fina, Está garoando o Está chuviscando. Y lo que dejaste en casa es o guarda-chuva ("GUAR-da SHU-va"), literalmente un guarda-lluvias.

Las estaciones en portugués y por qué las de Brasil están al revés

La palabra para estación del año es a estação ("es-ta-SAUN"), que también significa estación de tren. Otro regalo: tu estación hace exactamente lo mismo, así que no hay nada que memorizar.

Ahora los dos datos que casi todas las listas de clima dejan afuera.

Las estaciones de Brasil están invertidas. Casi todo el país está en el hemisferio sur, así que diciembre es verano y julio es invierno. La Navidad en Río es día de playa y las vacaciones escolares caen en enero. El verano empieza alrededor del 21 de diciembre y el invierno alrededor del 21 de junio, con las fechas exactas corriéndose un día cada año. Si lees esto desde Argentina, Chile, Uruguay o Paraguay, no tienes nada que aprender aquí: compartes hemisferio y ese calendario ya es el tuyo. Si lees desde México, Centroamérica, el Caribe o el norte del continente, invierte todo.

Y buena parte de Brasil tampoco tiene cuatro estaciones de verdad. Los nombres están en todos los calendarios, pero describen los estados del sur mucho mejor que al resto del país. En el norte ecuatorial hace calor todo el año, y la división que importa es a estação chuvosa (temporada de lluvias) contra a estação seca (temporada seca). A grandes rasgos, las lluvias del norte caen de diciembre a junio y el tramo seco va de julio a noviembre, con variaciones por región.

Esto tampoco te va a sonar ajeno: en buena parte de Centroamérica, Colombia y Venezuela el año se organiza exactamente así, y ahí las palabras invierno y verano nombran justamente la temporada de lluvias y la de sequía, no el frío y el calor.

Así que aprende los cuatro nombres y después estação chuvosa y estação seca, porque en una porción enorme de Brasil esas son las estaciones con las que la gente vive.

Cómo hablar del clima en portugués: conversación que funciona

El clima es la conversación más segura del planeta: llena un viaje en elevador, abre una charla y hace que dos desconocidos se pongan de acuerdo en algo inofensivo. Combínalas con un oi o un bom dia bien cálido y ya tienes una interacción social completa.

Para empezar

Para responder

Ese né del final es la muletilla brasileña para todo, un não é aplastado que hace el mismo trabajo que tu "¿no?" o tu "¿verdad?", y es lo más brasileño que puedes hacer con una sola sílaba.

O tempo está fechado significa literalmente que el tiempo está cerrado, que describe muy bien ese techo gris y bajo de antes de una tormenta.

Ese es el equipo completo. Ya puedes preguntar por el clima en portugués, responder con el verbo correcto, nombrar la lluvia con precisión y sobrevivir a un diciembre que cae en pleno verano. Llévate las palabras del sol a la arena con la playa en portugués, amplía la base con 100 palabras esenciales de portugués y encuentra todo lo demás gratis en el hub de portugués.