¿Qué hora es en portugués? Cómo preguntar Que horas são y responder
La pregunta, las fórmulas corteses para abrir y las respuestas cortas que los brasileños usan de verdad, cada una con una pronunciación que puedes decir en voz alta.
¿Cómo se dice «qué hora es» en portugués?
Qué hora es en portugués se dice Que horas são?, pronunciado "ke O-ras saun" y literalmente «¿qué horas son?». En habla informal, los brasileños también lo acortan a Tem horas? (¿tienes hora?). Para responder se usa é con la una (é uma hora) y são con las demás (são duas horas), igual que tu es la una y son las dos. Abajo aprenderás a preguntar con cortesía y a entender la respuesta.
Por qué «Que horas são?» es la pregunta que se aprende primero
Puedes saberte todos los números en portugués y aun así quedarte congelado en la calle si no sabes lanzar la pregunta. Eso es lo que arregla esta lección. La lección hermana sobre la hora en portugués enseña el reloj en sí, de hoje a são duas e meia; esta enseña la conversación alrededor, cómo preguntar qué hora es en portugués y cómo responder.
Todo aquí es portugués brasileño, con una nota donde Portugal se aparta. Dos recordatorios de sonido antes de las tablas: são es un "saun" nasal, que sale por la nariz sin cerrar los labios, y que es simplemente "ke", con la u muda igual que en tu «queso». Así que Que horas são? aterriza como "ke O-ras saun".
¿Cómo se pregunta la hora en portugués?
Para pedir la hora, la pregunta segura y válida en todas partes es Que horas são? Entre amigos, los brasileños la recortan a Tem horas?, que literalmente pregunta «¿tienes horas?». Todas significan lo mismo; lo que cambia es cuánta confianza proyectas.
| Registro | Portugués | Pronunciación | Cuándo usarla |
|---|---|---|---|
| Neutro | Que horas são? | "ke O-ras saun" | Segura en cualquier parte, cortés y clara |
| Informal | Tem horas? | "ten O-ras" | Pregunta rápida a un amigo o a un desconocido |
| Informal | Você tem horas? | "vo-SE ten O-ras" | Lo mismo, con el «tú» dicho en voz alta |
| Informal | Que horas você tem? | "ke O-ras vo-SE ten" | Como tu «¿qué hora tienes?» |
| Apertura cortés | Com licença, que horas são? | "con li-SEN-sa ke O-ras saun" | Para parar a un desconocido en la calle |
Fíjate en que Tem horas? deja fuera por completo la palabra «hora» en el sentido del reloj. Pregunta «¿tienes horas?», igual que tu «¿tienes hora?» tampoco dice «¿qué hora es?». Es la fórmula que más vas a oír en Brasil.
¿Cómo le pides la hora a un desconocido con cortesía?
Empieza con un suavizador. Los brasileños casi nunca disparan una pregunta pelada a un desconocido; abren con com licença («con permiso», dicho "con li-SEN-sa") y muchas veces añaden por favor. Esa pequeña cortesía convierte una exigencia en un favor.
Tres aperturas hacen casi todo el trabajo:
- Com licença ("con li-SEN-sa") para llamar la atención de alguien o pasar a su lado
- Desculpa ("des-KUL-pa") un «perdona que te moleste» informal
- Por favor ("por fa-VOR") añadido al final para dar más calidez
Aquí tienes el intercambio completo, de principio a fin:
- Tú: Com licença, que horas são? («Con permiso, ¿qué hora es?»)
- La otra persona: São quatro e vinte. («Son las 4:20.»)
- Tú: Obrigado! («¡Gracias!»)
Di obrigado si eres hombre y obrigada si eres mujer; la palabra concuerda contigo, no con la persona a la que agradeces. Es como cuando dices «estoy cansado» o «estoy cansada», solo que aquí el género se cuela dentro del «gracias». Si quieres más aperturas de este tipo, nuestra lección de hola en portugués trae el kit completo de saludos.
¿Cómo se responde a «qué hora es» en portugués?
Para responder, nombra la hora con é o são: é uma hora para la 1:00, são duas horas para las 2:00 y así hacia arriba. Es tu misma regla de es la una frente a son las dos, así que ya la tienes. El mediodía y la medianoche también llevan é: é meio-dia, é meia-noite. Suma los minutos con e («y») después de la hora, o cuenta hacia atrás hacia la siguiente con faltam ... para as.
Cuando el que pregunta eres tú, tu trabajo consiste sobre todo en reconocer la respuesta. Aquí tienes un juego compacto para cazarla:
| Hora | Portugués | Pronunciación |
|---|---|---|
| 1:00 | É uma hora. | "e U-ma O-ra" |
| 2:00 | São duas horas. | "saun DU-as O-ras" |
| 3:30 | São três e meia. | "saun tres i MEI-a" |
| 5:15 | São cinco e quinze. | "saun SIN-cu i KIN-zi" |
| 7:45 | Faltam quinze para as oito. | "FAU-taun KIN-zi PA-ra as OI-tu" |
| mediodía | É meio-dia. | "e MEI-u YI-a" |
| 8:00 en punto | São oito em ponto. | "saun OI-tu en PON-tu" |
Dos patrones cubren casi todas las respuestas, y los dos te suenan. E meia significa «y media», así que são três e meia son las 3:30, exactamente como lo dirías tú. Y faltam quinze para as oito es «faltan quince para las ocho», o sea las 7:45, calcado de tu propia construcción; en habla rápida para as se aprieta hasta pras, así que oirás quinze pras oito. Con eso te sobra para sostener un intercambio sobre la hora. Para cada hora, las reglas del cuarto y las diferencias entre Brasil y Portugal, el recorrido completo está en nuestra lección sobre la hora en portugués.
¿Cómo se pregunta a qué hora empieza algo? (A que horas?)
Hay una segunda pregunta de tiempo, y es igual de útil: A que horas? ("a ke O-ras"), es decir «¿a qué hora?». Sirve para fijar cuándo pasan las cosas, desde una película hasta una reunión o la apertura de una tienda.
| Portugués | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| A que horas? | "a ke O-ras" | ¿A qué hora? |
| A que horas começa? | "a ke O-ras co-ME-sa" | ¿A qué hora empieza? |
| A que horas abre? | "a ke O-ras A-bri" | ¿A qué hora abre? |
La respuesta cambia a às («a las»): às oito («a las ocho»), às duas da tarde («a las dos de la tarde»). Así que preguntas O filme começa a que horas? y oyes às oito. Una palabrita, y puedes planear el día entero alrededor.
¿Qué etiqueta se sigue al preguntar la hora en Brasil?
Los brasileños son accesibles, y pedirle la hora a un desconocido es totalmente normal, sin ninguna incomodidad. Unos cuantos hábitos hacen que salga redondo:
- Abre con un saludo. Un bom dia o boa tarde rápido antes de la pregunta se lee como calidez, no como prisa.
- Suaviza con com licença. Marca respeto y normalmente te gana una sonrisa.
- Relájate con la respuesta. Si llega disparada (São três e meia!), quédate con la hora y di obrigado.
Los planes brasileños van sueltos, así que la respuesta puede redondear a meio-dia e pouco («un poco pasado el mediodía») en lugar de dar un minuto exacto: tu «a las doce y pico», tal cual. Si quieres oír cómo los locales doblan así el reloj, la lección sobre la hora en portugués entra a fondo. Para tus siguientes palabras después de «gracias», 100 palabras esenciales de portugués tiene el juego diario. Ese es el equipo completo para preguntar qué hora es en portugués, de la pregunta a la respuesta cortés. Ahora pruébalo: Com licença, que horas são? es todo lo que hace falta para arrancar una conversación brasileña de verdad.
En resumen: preguntar la hora en portugués
Que horas são?
La forma segura de pedir la hora, válida en todas partes. Se dice "ke O-ras saun" y literalmente es «¿qué horas son?».
Tem horas?
La versión callejera e informal, como tu «¿tienes hora?». Você tem horas? es lo mismo con el «tú» dicho.
Primero com licença
Abre con com licença («con permiso») para parar a un desconocido con cortesía, y cierra con obrigado u obrigada según seas hombre o mujer.
é uma, são duas
Caza la respuesta por el verbo: é uma hora es la 1:00, são duas horas son las 2:00. Es tu propia regla de es la una frente a son las dos.
A que horas?
La otra pregunta de tiempo, «¿a qué hora?», para organizarte. La respuesta usa às, como en às oito (a las ocho).
Basta con obrigado
No necesitas cada minuto. Quédate con la hora, sonríe y da las gracias. Los brasileños son pacientes con quien está aprendiendo.
Sigue aprendiendo portugués brasileño
Ya sabes preguntar y decir la hora. Mantén la racha con más lecciones gratuitas para principiantes.