Les nombres en allemand de 1 à 100 (et au-delà) : le tableau complet

Les nombres en allemand de 1 à 20 : les mots à retenir

Ces vingt et un mots constituent tout le vocabulaire. Chaque nombre allemand inférieur à un million naît de leur collage. Dans la colonne « se prononce », les majuscules marquent la syllabe accentuée et quelques conventions valent d'être posées une fois : u correspond au u français de lune, eu au eu de peu, KH à la jota espagnole (le ch de Bach), aou à un a suivi d'un ou très bref, et une consonne doublée signifie qu'elle se prononce, sans jamais nasaliser la voyelle qui précède.

De 13 à 19, l'allemand place l'unité devant et la dizaine derrière, l'inverse exact de notre dix-sept. Deux mots seulement changent de forme, et ces deux-là méritent un signet : sechzehn et siebzehn.

La règle d'inversion : pourquoi 21 se dit « un-et-vingt »

Un seul fait rend les nombres allemands déroutants : à partir de 21, l'allemand dit les unités avant les dizaines. Ainsi 21 devient einundzwanzig, littéralement « un-et-vingt », et 47 devient siebenundvierzig, « sept-et-quarante ». D'abord le petit chiffre, puis und (et), puis le grand, le tout soudé en un seul mot.

La formule : unité + und + dizaine, écrit en UN seul mot.

Le français a fait exactement la même chose, il s'est simplement arrêté plus tôt. Onze, douze, treize, quatorze, quinze et seize descendent de formes latines qui plaçaient l'unité devant : undecim, littéralement « un-dix », ou sedecim, « six-dix ». À partir de dix-sept, le français a basculé et a remis la dizaine en tête. L'allemand, lui, n'a jamais basculé et garde l'unité devant jusqu'à quatre-vingt-dix-neuf.

Les germanophones s'y trompent aussi

Les enfants allemands butent sur cette règle, ce qui devrait vous soulager un peu. Les chercheurs parlent de propriété d'inversion : dans une étude translinguistique, près de la moitié des erreurs d'écriture des nombres commises par des élèves germanophones de première année venaient de l'inversion, contre presque aucune chez les enfants de langue japonaise (Frontiers in Psychology, 2015). Les adultes glissent également, et l'allemand possède un mot pour cela : der Zahlendreher, le « retourneur de nombres ».

Une habitude qui marche : retenez le premier mot entendu, attendez la dizaine, puis inversez. C'est laborieux pendant une semaine, ensuite vous ne le sentez plus. Et une consolation : vous dites quatre-vingt-dix-sept sans y penser depuis toujours, alors que les nombres en français font vivre aux anglophones des moments autrement plus rudes.

Les nombres en allemand de 21 à 100 : le tableau de référence

D'abord les dizaines. Huit mots, dont trois tordent leur orthographe.

Dans l'allemand standard du nord, cette finale -ig se dit avec un souffle léger ; dans le sud et en Autriche, vous entendrez un « k » net. Les deux prononciations sont normales.

Voici maintenant tous les nombres de 21 à 99. Repérez votre chiffre des unités à gauche, puis glissez jusqu'à la colonne de la dizaine voulue.

Regardez sechsundsechzig (66) et siebenundsiebzig (77) : le même mot deux fois, une fois entier et une fois rogné. Cela enseigne la section suivante mieux que n'importe quelle règle.

Cinq pièges d'orthographe dans les nombres allemands

Chacun d'eux a déjà attrapé quelqu'un en train d'écrire une date ou de remplir un formulaire. Réglez-les maintenant et vos nombres écrits auront l'air d'avoir été posés par un natif.

1. Aussi long soit-il, cela reste un seul mot. L'allemand écrit d'un bloc tout nombre inférieur à un million. 125 donne einhundertfünfundzwanzig ; 1965 donne eintausendneunhundertfünfundsechzig, l'exemple que le Duden lui-même utilise pour illustrer la règle (Duden : Schreibung von Zahlen). À partir du million, l'ensemble se disloque, car Million et Milliarde sont des noms communs à majuscule : zwei Millionen einhundertzwanzigtausendvierhundertneunzehn (2 120 419).

2. eins perd son s à l'intérieur d'un composé. Seul, un se dit eins. Dans un nombre plus grand, il devient ein- : einundzwanzig (21), einhundert (100), eintausend (1 000). « Einsundzwanzig » est la faute la plus fréquente des débutants sur cette page.

3. sechs perd son s dans sechzehn et sechzig. Dans ces deux mots uniquement (Wiktionary : sechzehn). À la place des unités, le s reste bien en place : sechsundzwanzig (26), sechsundsechzig (66), sechshundert (600).

4. sieben perd son -en dans siebzehn et siebzig. Même règle, mêmes deux positions. Partout ailleurs, il garde sa forme complète : siebenundvierzig (47), siebenundsiebzig (77), siebenhundert (700).

5. dreißig est la seule dizaine avec ß. Toutes les autres se terminent en -zig : zwanzig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig. Trente fait bande à part avec dreißig. En Suisse et au Liechtenstein, on écrit dreissig, car le ß n'y est pas utilisé.

eins, ein ou eine ?

Un est le seul nombre allemand qui change de forme devant un nom : il se comporte alors exactement comme l'article indéfini.

Une heure suit la règle du nom et non celle du comptage, parce que Uhr se tient juste à côté : Es ist ein Uhr, jamais « eins Uhr ».

Prononciation des nombres allemands : cinq sons qui font tout le travail

L'orthographe allemande est régulière : cinq règles couvrent presque tout ce qui précède.

ei se dit « aï », ie se dit « i » long. La règle de lecture la plus rentable de l'allemand, et les nombres vous l'offrent. Méfiez-vous du réflexe français : votre ei de peine n'a rien à voir avec celui de l'allemand, qui dit « aï » comme dans ail. En revanche, votre ie de vie tombe juste, puisque vier se dit « fiir ».

z se dit toujours « ts ». Jamais le z de zéro. Zwei donne « tsvaï », zehn donne « tsénn », et zwanzig s'ouvre et se ferme sur le même « ts ». Pensez au ts de tsar et enchaînez.

ü, c'est votre u. Une bonne nouvelle rare : le ü allemand de fünf est exactement le u français de lune. Même chose pour ö, qui est le eu de peu. Là où les anglophones peinent des semaines, vous avez déjà les deux voyelles en bouche.

ch a deux réglages. Après a, o ou u, c'est le son raclé de Bach, celui de la jota espagnole : acht donne « aKHt ». Après e ou i, il devient léger et soufflé, comme si vous souffliez sur le y de yeux, et c'est ce ch que l'on entend dans sechzehn et sechzig.

le r se dissout en fin de syllabe. Dans vier, il n'est pas roulé : il fond en un bref « a » et le mot atterrit près de « FII-a ». En début de syllabe, comme dans drei, il se fabrique tout au fond de la gorge, au même endroit que votre r français, ce qui vous épargne le travail le plus pénible.

Une habitude à voler au passage : les Allemands disent zwo au lieu de zwei au téléphone, à la radio et dans les annonces de gare, parce que zwei et drei se confondent sur une ligne médiocre. L'usage est né avec les premiers réseaux téléphoniques et il est resté.

Centaines, milliers et le piège de Milliarde

Au-delà de 100, les nombres allemands continuent de s'assembler avec les mêmes pièces : les milliers, puis les centaines, puis les deux derniers chiffres inversés comme toujours.

Ces deux dernières lignes abritent le faux ami le plus coûteux de l'allemand, sauf que pour vous, la nouvelle est bonne.

• L'allemand Milliarde = le français milliard (10⁹)
• L'allemand Billion = le français billion (10¹²)

L'allemand fonctionne sur l'échelle longue, exactement comme le français : chaque nom vaut un million de fois le précédent. Vous avez donc déjà les deux mots, et presque à l'identique. Le mouton noir, c'est l'anglais, dont billion ne vaut que 10⁹, c'est-à-dire notre milliard. Un rapport annonçant eine Billion Euro parle bien de mille milliards d'euros, et c'est en passant par l'anglais que l'erreur se glisse dans les traductions publiées.

Million, Milliarde et Billion sont des noms féminins : ils prennent eine, une majuscule, et un pluriel (zwei Millionen, drei Milliarden).

La virgule et le point échangent leurs rôles

L'allemand écrit les décimales avec une virgule, comme vous, donc cette moitié est acquise d'avance. La différence porte sur les milliers : l'allemand les sépare par un point ou par une espace fine, là où le français n'emploie que l'espace fine. Le 1.234,56 allemand vaut votre 1 234,56, et une étiquette à 2,50 € annonce deux euros cinquante, exactement comme chez vous. C'est en lisant de l'anglais que le piège se referme.

Les nombres ordinaux en allemand : erste, zweite, dritte

Les ordinaux répondent à la question « lequel dans la file ». L'allemand les construit avec deux terminaisons et trois irrégularités, ce qui les rend plus simples que les cardinaux.

La règle : -te jusqu'à 19, -ste à partir de 20. Ensuite, traitez le résultat comme un adjectif ordinaire, dont la terminaison suit le nom : der erste Tag (le premier jour), am ersten Tag (le premier jour, au datif).

Ce point dans la colonne de gauche n'a rien de décoratif. L'allemand marque l'ordinal par un point après le chiffre, là où le français ajoute er, re ou e en exposant. 1. se lit donc erste, et la date 3. Oktober se lit der dritte Oktober. Les dates commencent par le jour, comme les vôtres : 03.10.2026 correspond au 3 octobre 2026, et « le 3 octobre » se dit am dritten Oktober. Seuls les séparateurs changent, le point chez eux et la barre oblique chez vous.

Utiliser les nombres allemands dès aujourd'hui : prix, âge, téléphone, heure

Vous avez de quoi tenir dans quatre situations quotidiennes. Dites chacune à voix haute.

Les prix. Les euros d'abord, les centimes ensuite, rien entre les deux. 2,50 € se dit zwei Euro fünfzig ; 12,99 € se dit zwölf Euro neunundneunzig. Après un nombre, Euro et Cent ne prennent jamais la marque du pluriel : drei Euro, fünfzig Cent. Pour demander : Was kostet das ? (combien cela coûte-t-il ?).

L'âge. Ich bin dreißig Jahre alt signifie « j'ai trente ans », et l'abréger en Ich bin dreißig est tout aussi courant. À un ami, demandez Wie alt bist du ?

Les numéros de téléphone. Les Allemands les lisent chiffre par chiffre, par petits groupes, et c'est là que zwo gagne sa place : 0176 234 5678 se dit null eins sieben sechs, zwo drei vier, fünf sechs sieben acht.

L'heure. Wie spät ist es ? demande l'heure. Les quarts se comportent comme les nôtres : Viertel nach drei (3 h 15), Viertel vor drei (2 h 45). Mais halb regarde en avant. Halb drei, c'est 2 h 30, à mi-chemin de trois heures, et non « trois heures et demie ». Le français compte à partir de l'heure écoulée, l'allemand compte vers celle qui arrive. Ratez ce détail et vous arrivez avec une heure de retard.

Une fois ces réflexes en place, poursuivez sur la page allemand. Pour les mêmes tableaux dans une langue qui laisse les chiffres dans l'ordre, les nombres en espagnol se lisent de gauche à droite comme les nôtres, ce qui explique en partie la place de l'espagnol en haut des listes de langues les plus faciles à apprendre.