Les nombres en italien de 1 à 100 (et au-delà) : le tableau complet

Les nombres en italien de 1 à 20 : le tableau complet

L'italien possède l'un des systèmes de numération les plus aimables d'Europe, et pour vous il commence par un cadeau : aucune arithmétique. Là où les nombres en français fabriquent soixante-dix et quatre-vingts, l'italien dit simplement settanta et ottanta. Rien ne dépasse quatre syllabes, l'orthographe colle presque parfaitement au son, et vous retrouverez vos repères tout de suite : due, tre, cinque. Voici les vingt premiers ; les majuscules marquent la syllabe accentuée.

Onze mots seulement sont réellement nouveaux : de zero à dieci. Tout ce qui va de 11 à 19 fusionne ces mêmes mots avec dieci, et tout ce qui dépasse 20 les recombine. L'annexe des numéraux italiens du Wiktionnaire donne la liste brute si vous voulez vérifier par vous-même.

Pourquoi 17, 18 et 19 inversent l'ordre

Relisez 11 à 19 et vous trouverez une charnière. De 11 à 16, l'italien place l'unité d'abord et dieci ensuite : undici, c'est un-dix, sedici, c'est six-dix. À 17 l'ordre s'inverse et dieci passe devant : diciassette, c'est dix-sept, diciotto, dix-huit, diciannove, dix-neuf.

Cela devrait vous parler, parce que le français fait exactement la même bascule, mais un cran plus tôt : chez nous, seize puis dix-sept. L'italien tient jusqu'au bout du 16, d'où sedici et non « diciasei ».

Deux orthographes méritent qu'on s'y arrête. Diciassette porte un double s et diciannove un double n, et ces lettres ont une histoire : les mots viennent du latin decem ac septem et decem ac novem, et le petit ac a laissé sa consonne derrière lui quand chaque expression s'est effondrée. Écrivez diciasette et un Italien le repère aussitôt.

Le 18, lui, perd une lettre au lieu d'en gagner une : dieci plus otto donne diciotto, et non « diciaotto ». C'est un avant-goût de la section suivante.

Les nombres en italien de 20 à 100 et la règle d'élision

Passé vingt, compter devient un pur assemblage : on prend le mot de la dizaine, on colle l'unité à la fin, on écrit le tout en un seul mot, sans le trait d'union ni le « et » du français. Venti plus due donne ventidue (22), trenta plus sette donne trentasette (37). Huit mots de plus débloquent tout jusqu'à 99.

Profitez au passage de 70, 80 et 90 : settanta, ottanta, novanta sont des mots pleins et réguliers. Aucun calcul mental, aucun quatre-vingt-dix-sept.

La règle d'élision : ventuno, jamais « ventiuno »

C'est la règle qui sépare ceux qui sonnent italien des autres. Et c'est une mécanique que vous connaissez déjà par cœur : le ami devient l'ami, je ai devient j'ai. L'italien fait la même chose à l'intérieur de ses nombres.

Quand un mot de dizaine rencontre uno ou otto, il perd sa propre voyelle finale. Les deux unités commencent par une voyelle, et l'italien refuse de laisser deux voyelles se percuter dans un nombre. Donc 21, c'est ventuno, pas « ventiuno ». 28, c'est ventotto, 41 quarantuno, 48 quarantotto. Cela se produit à chaque dizaine, à chaque fois.

Seize nombres, une seule règle. Aucune autre unité ne la déclenche, puisque uno et otto sont les seules à commencer par une voyelle. L'entrée ventuno du Treccani enregistre la forme ainsi.

L'accent de tré

La deuxième règle est plus petite et plus facile à oublier. Seul, tre ne prend aucun accent. Placez-le à la fin d'un composé et il en gagne un aigu : ventitré (23), trentatré (33), quarantatré (43), jusqu'à novantatré (93).

Cet accent fait un vrai travail : il marque l'accent tonique, qui tombe sur la dernière syllabe, « ven-ti-TRÉ ». L'Accademia della Crusca précise qu'il s'agit de l'aigu é, le e fermé de perché, et non du grave è. Vous verrez ventitrè imprimé, y compris sur les cartes de restaurant. C'est un dérapage courant, pas la norme.

Apprenez ces deux règles et tous les nombres sous 100 sortent justes du premier coup.

Comment prononcer les nombres en italien ?

Trois habitudes couvrent presque tout, et les trois sont des endroits où le français vous pousse vers l'erreur.

Le c doux et la terminaison -dici

Le c italien est dur (« k ») devant a, o et u, et doux devant e et i. Mais doux veut dire tch, pas s : cinque se dit « TCHIN-koué », jamais « sin-kwé », et cento se dit « TCHÈN-to ». Toute la famille de 11 à 16 se termine par -dici, qui se dit « -di-tchi ». Dites « -di-si » et vous avez glissé sans le vouloir dans les nombres en espagnol. Quattro garde son k dur, parce que le c y précède un u.

Aucune voyelle ne se nasalise

Voici le piège numéro un pour une oreille française, et il vaut à lui seul la moitié de votre accent. En italien, une voyelle suivie de n ou de m ne se nasalise jamais. Venti se dit « VÈN-ti » avec un è bien ouvert dans la bouche puis un n franchement articulé, et surtout pas « vin-ti ». Même consigne pour cento (« TCHÈN-to », pas « san-to »), cinquanta, trenta et un milione, où le un se prononce « oun ».

Autre réflexe à désactiver : l'italien prononce toutes ses voyelles finales. Le -o final est un o plein, le -e final est un é plein. Sette fait « SÈT-té », jamais « sett ».

Les consonnes doubles sont réelles

Le français ne double pas ses consonnes à l'oral : bonne et bone sonnent pareil. L'italien, lui, les tient, et ailleurs cette durée change le sens des mots, donc les nombres sont un terrain d'entraînement sans risque. Asseyez-vous sur le t de sette, otto, quattro, settanta, ottanta, et sur le s de sessanta. Puis remarquez où le redoublement s'arrête : nove et novanta prennent un v et un n simples, tout comme venti, trenta et quaranta.

Où tombe l'accent tonique

C'est ici que la plupart des tableaux de nombres se taisent ou se trompent, et c'est aussi notre angle mort : le français accentue la fin du groupe de mots, alors que l'italien accentue une syllabe précise à l'intérieur de chaque mot. Deux schémas règlent presque tout.

Les adolescents sont accentués tôt. De 11 à 16, l'accent tombe juste avant -dici : « OUN-di-tchi », « DO-di-tchi », « TRÉ-di-tchi », « KOUIN-di-tchi », « SÉ-di-tchi ». L'exception est quattordici, une syllabe plus long, donc la frappe se place au milieu : « kouat-TOR-di-tchi ». À partir de 17 la forme change encore : « di-tchas-SÈT-té », « di-TCHOT-to », « di-tchan-NO-vé ».

Les composés accentuent leur dernier morceau. Dans ventidue ou quarantadue, l'accent principal va sur l'unité qui ferme, là où il tomberait dans cette unité seule : « ven-ti-DOU-é », « koua-ran-ta-DOU-é ». Le mot de dizaine garde une frappe secondaire plus légère, donc vous entendrez peut-être une pulsation faible sur -ran-, mais ce n'est pas l'accent principal.

Les formes élidées suivent la même règle, et c'est celle que les apprenants prennent à l'envers. Ventuno se dit « ven-TOU-no », accentué sur le u, et ventotto « ven-TOT-to ». Beaucoup de tableaux impriment « VEN-tuno » ; le Wiktionnaire et les dictionnaires italiens de prononciation placent tous deux l'accent sur cette deuxième syllabe.

Les nombres italiens au-delà de 100 : cento, mille et mila

Cento, c'est 100, et il tient debout tout seul. L'italien ne met jamais de mot pour « un » devant, donc « uncento » n'existe pas. Les centaines au-dessus empilent l'unité devant, sans la moindre forme irrégulière dans tout le groupe.

Une chose que cento ne fait pas : élider. Là où les dizaines lâchent une voyelle, cento garde son o : 101, c'est centouno, 108, c'est centootto. (Un centuno raccourci existe, mais il reste rare.)

Mille devient mila

1 000, c'est mille, et son pluriel est mila, donc 2 000, c'est duemila, pas « duemille ». Là, le français ne vous aide pas : notre mille est invariable. Ce basculement attrape tous les débutants une fois.

Milione et miliardo ne se comportent pas du tout comme mille. Ce sont des noms : ils prennent un, se mettent au pluriel en due milioni et due miliardi, et réclament di devant ce qu'ils comptent, exactement comme notre « de ». Un million de personnes, c'est un milione di persone.

Une habitude surprend tout le monde : l'italien écrit les longs nombres en un seul mot sans coupure. 654.321 s'écrit seicentocinquantaquattromilatrecentoventuno. Toutes les règles de cette page tiennent à l'intérieur, élision comprise, tout à la fin dans -ventuno.

Les nombres ordinaux italiens : primo, secondo et le schéma -esimo

Les ordinaux répondent à la question « lequel ». Les dix premiers viennent directement du latin sous forme de mots à part entière, et ils fonctionnent comme des adjectifs, s'accordant en genre et en nombre : primo, prima, primi, prime.

À partir du onzième, un seul suffixe fait tout le travail, un peu comme notre -ième. Supprimez la voyelle finale du cardinal et ajoutez -esimo, en accentuant ce -e- : undici donne undicesimo (« oun-di-TCHÉ-zi-mo »), puis viennent ventesimo, ventunesimo, centesimo, millesimo.

Deux terminaisons résistent à la chute de la voyelle : -tré garde la sienne et perd son accent (ventitré donne ventitreesimo), et -sei garde la sienne aussi (ventisei donne ventiseiesimo).

Les chiffres romains

L'italien écrit toujours les siècles, les papes et les monarques en chiffres romains, et les lit à voix haute comme des ordinaux. Il XIX secolo se dit il diciannovesimo secolo, le XIXe siècle, exactement comme nous. En revanche, attention aux souverains : là où le français dit Louis quatorze avec un cardinal, l'italien dit Luigi quattordicesimo avec un ordinal, jamais « Luigi quattordici ».

Utiliser les nombres italiens : prix, âge, dates et numéros de téléphone

Un tableau ne vaut rien tant qu'on ne l'a pas dépensé.

Les prix

Demandez quanto costa ? (combien ça coûte ?) et la réponse revient sous forme de nombre suivi de euro, un mot qui ne change jamais de forme : due euro, venti euro, cento euro. Retenez le réflexe français du pluriel : on ne dit pas « euri » en italien standard, même si vous l'entendrez à l'oral. La forme invariable euro est la norme.

Les chiffres écrits demandent un petit ajustement : l'italien met la virgule avant les décimales, comme nous, mais un point pour séparer les milliers, là où le français met une espace. Donc 1.250,50 € se lisent mille deux cent cinquante euros et cinquante centimes. Une décimale se lit avec virgola, donc 5,3 se dit cinque virgola tre.

L'âge

Bonne nouvelle : en italien comme en français, on n'est pas un nombre d'années, on les a. Quanti anni hai ? signifie « quel âge as-tu ? », littéralement « combien d'années as-tu ? », et on répond avec ho plus le nombre plus anni.

Comme anni commence par une voyelle, les dizaines s'élident de nouveau, cette fois avec une apostrophe : ho vent'anni (j'ai 20 ans), ho trent'anni (30), ho quarant'anni (40).

À 21, 31 et 41, il se passe autre chose. Ces formes se raccourcissent en ventun, trentun, quarantun, et ne prennent aucune apostrophe : ho ventun anni. Perdre une voyelle devant une autre voyelle, c'est une élision, et cela s'écrit avec une apostrophe, comme dans l'ami. Couper un mot net, c'est une troncation, et cela n'en prend pas, comme dans un bel homme. Test rapide : ventun fonctionne aussi devant une consonne (ventun libri), donc ce ne peut pas être une élision.

Les dates

Les dates italiennes tournent sur des cardinaux simples, avec une exception que vous connaissez déjà : le premier du mois prend l'ordinal il primo, soit il primo maggio, le 1er mai. Tous les autres jours sont des cardinaux : il due maggio, il ventitré maggio. C'est exactement notre système.

Les numéros de téléphone

Lisez-les chiffre par chiffre et vous serez toujours compris. Notez que 0 se dit zero, sans raccourci : 06 45 67 89 donne zero sei, quattro cinque, sei sette, otto nove.

Dites votre âge et la date d'aujourd'hui à voix haute, tout de suite, en italien. Cela fait deux vraies phrases construites entièrement à partir de cette page. Le pôle italien contient la leçon suivante, et les langues les plus faciles à apprendre replacent l'italien dans son contexte.