Les verbes du portugais brésilien : la conjugaison en simple (avec tableaux)

Quels sont les trois groupes de verbes portugais ?

Chaque verbe portugais sous sa forme de base (l'infinitif) se termine de l'une des trois manières suivantes : -ar, -er ou -ir. Cette terminaison vous indique quel modèle de conjugaison suivre. Une fois que vous connaissez le modèle, vous pouvez conjuguer des centaines de verbes portugais sans les mémoriser un par un.

Au Brésil, on privilégie você pour « tu/vous » à la place de tu. Vous entendrez aussi a gente (« a JIN-tchi ») en permanence. Cela signifie « nous » mais prend la même terminaison que ele/ela (il/elle). Ainsi, a gente fala veut dire « nous parlons », construit grammaticalement comme ele fala.

Voici les trois verbes modèles que nous utiliserons :

Observez les terminaisons : fal-ar, com-er, abr-ir. Supprimez-les et il vous reste le radical (fal-, com-, abr-). Vous ajoutez de nouvelles terminaisons à ce radical. C'est toute l'astuce.

Comment conjuguer les verbes réguliers en -ar ?

Le groupe -ar est de loin le plus important, donc ce modèle est le plus rentable. Prenez falar (parler), supprimez le -ar et ajoutez les terminaisons ci-dessous. La plupart des verbes réguliers en -ar suivent exactement ce schéma.

Vous voulez dire « nous » à la manière décontractée des Brésiliens ? Utilisez a gente fala (« a JIN-tchi FA-la »). On l'entend partout à l'oral, et il prend la terminaison de fala, pas de falamos.

Changez le radical et vous obtenez n'importe quel verbe en -ar. Trabalhar (travailler) devient eu trabalho, você trabalha, nós trabalhamos. Mêmes terminaisons, nouveau radical. Vous venez de débloquer des dizaines de verbes.

Comment conjuguer les verbes réguliers en -er et en -ir ?

Les groupes -er et -ir sont plus petits et presque identiques. Leurs terminaisons ne diffèrent qu'à la forme nós. Voici comer (manger) :

Maintenant abrir (ouvrir). Regardez bien : le seul changement par rapport à comer est comemos face à abrimos.

Vous voyez le schéma ? -er et -ir partagent -o, -e, -e, -em et ne se distinguent qu'entre -emos et -imos. Apprenez-en un et vous connaissez presque l'autre.

Quels sont les principaux verbes irréguliers portugais ?

Quelques verbes refusent de suivre les modèles, et ce sont justement ceux que vous direz le plus. Ces quatre-là sont incontournables : ser et estar (tous deux « être »), ter (avoir) et ir (aller). Mémorisez-les comme des tableaux complets.

ser (« SÈR »), le « être » permanent :

estar (« es-TAR »), le « être » temporaire :

ter (« TÈR »), avoir :

ir (« IR »), aller :

Ser ou estar : quel « être » utiliser ?

Les deux, ser et estar, signifient « être », et cela déroute tous les débutants. La règle simple : ser sert à dire ce qu'une chose est (traits durables), et estar à dire comment elle est en ce moment (états actuels).

Utilisez ser pour l'identité, l'origine, la profession et la personnalité. Eu sou brasileiro (« éou sô bra-zi-LÉ-rou ») veut dire « je suis brésilien » (dit par un homme ; une femme dit brasileira, « bra-zi-LÉ-ra »). Cela ne changera pas demain.

Utilisez estar pour les humeurs, les lieux et les conditions temporaires. Eu estou cansado (« éou es-TÔ kan-SA-dou ») veut dire « je suis fatigué » (une femme dit cansada, « kan-SA-da »). Vous vous sentirez mieux après une sieste.

Test rapide : si vous pouviez ajouter « en ce moment » à la phrase française, optez pour estar. Sinon, ser.

Quels sont les verbes portugais les plus courants à apprendre en premier ?

Commencez par les verbes que vous direz vraiment dès le premier jour. Les quatre irréguliers ci-dessus, plus ces verbes portugais réguliers, couvrent une part énorme des conversations réelles. Apprenez d'abord leurs formes eu et você au présent, et vous pourrez construire des phrases simples immédiatement.

Une expression pratique : eu gosto de café (« éou GOS-tou dji ka-FÉ ») veut dire « j'aime le café ». Notez le de après gostar. Au Brésil, gostar s'accompagne presque toujours de de.