Comment dire bonjour en portugais (brésilien) : olá, oi & 15+ salutations

Oi vs olá vs alô : quel « bonjour en portugais » utiliser ?

Trois petits mots couvrent presque toutes les situations, et la différence se sent facilement. Oi est le bonjour décontracté et amical que vous entendrez le plus au Brésil : entre amis, dans les magasins, en ligne, presque partout. Olá est un peu plus neutre et légèrement plus formel, et il ne sonne jamais faux. Alô est le bonjour du téléphone, comme le « allô ? » français quand on décroche.

Une bonne nouvelle pour vous : aucun de ces mots ne change selon le genre ou le nombre. Dites oi à un ami ou à vingt personnes, cela reste oi.

Saluer selon le moment de la journée

Les Brésiliens saluent selon le moment de la journée, et ces trois expressions valent de l'or. Bom dia signifie bonjour (le matin), boa tarde signifie bon après-midi, et boa noite couvre à la fois bonsoir et bonne nuit. Remarquez le schéma : bom (masculin) va avec dia, tandis que boa (féminin) va avec tarde et noite. Le mot s'accorde simplement avec le genre du nom.

Vous pouvez les utiliser seuls ou les combiner avec oi, comme « Oi, bom dia! » Cela sonne amical et soigné.

Deux d'entre elles vont plus loin qu'une simple salutation. Bom dia s'accompagne de ses propres expressions du matin et de ses habitudes au travail, et boa noite sert aussi d'adieu au moment du coucher, avec les souhaits qui vont avec.

La prise de nouvelles qui va avec

Au Brésil, un bonjour s'accompagne presque toujours d'une petite prise de nouvelles. La plus amicale est tudo bem? (littéralement « tout va bien ? »). Vous pouvez répondre avec les mêmes mots : Tudo bem! ou simplement Tudo! Les Brésiliens adorent cette boucle. Parmi les autres options décontractées, on trouve beleza? et e aí?, qui signifient à peu près « tout va bien ? » ou « quoi de neuf ? »

Choisir la bonne réponse est un petit art à part entière, de tudo ótimo jusqu'à mais ou menos. Comment ça va en portugais parcourt toute l'échelle, y compris la façon de renvoyer la question.

Un rappel rapide sur les remerciements : un homme dit obrigado (« o-bri-GA-dou ») et une femme dit obrigada (« o-bri-GA-da »). La terminaison s'accorde avec celui qui parle, pas avec celui qui écoute.

Salutations formelles vs informelles : quand est-ce que ça compte ?

Le Brésil est chaleureux et informel, donc vous vous sentirez rarement déplacé avec oi ou olá. Cela dit, une petite montée en registre aide avec des inconnus, des personnes plus âgées, votre chef ou un client. Commencez par bom dia / boa tarde / boa noite suivi d'un nom ou d'un titre, et évitez l'argot comme e aí ou beleza.

Le mot pour « vous / tu » au Brésil est presque toujours você (« vo-SÉ »), aussi bien dans un langage décontracté que poli. Vous pouvez garder tu pour plus tard, car la plus grande partie du Brésil ne l'emploie tout simplement pas au quotidien.

Et l'au revoir assorti

Les salutations s'accompagnent d'adieux assortis. Tchau (« tchaou ») est l'au revoir du quotidien, emprunté à l'italien et écrit à la brésilienne. Pour « à bientôt », optez pour até logo ou até mais. Et n'oubliez pas, boa noite sert aussi d'au revoir le soir.

Enchaînez-les pour une sortie naturelle, comme « Tchau, até mais! » Les adieux ne se limitent pas à cette courte liste, et il y a un vrai piège : adeus n'est pas l'au revoir neutre que suggère le dictionnaire, et il tombe mal dans la langue brésilienne de tous les jours. L'ensemble complet, ainsi que les formules de fin pour un message, se trouve dans au revoir en portugais.