Merci en portugais : obrigado ou obrigada, valeu et plus

Obrigado ou obrigada : lequel dois-je dire ?

Voici la règle qui déroute tous les débutants, alors lisez-la deux fois. Le mot pour merci en portugais change selon qui parle, et non selon qui vous remerciez.

• Si vous êtes un homme, vous dites toujours obrigado.
• Si vous êtes une femme, vous dites toujours obrigada.

Pourquoi ? Parce que obrigado/obrigada était à l'origine un adjectif signifiant « obligé » (comme dans « je vous suis obligé »). En portugais, les adjectifs s'accordent avec la personne qu'ils décrivent, et cette personne, c'est vous, le locuteur.

Donc si vous êtes une femme qui remercie un homme, vous dites quand même obrigada. Si vous êtes un homme qui remercie une femme, vous dites obrigado. Le genre de l'autre personne ne change jamais votre mot. Une fois que cela est compris, vous avez fait le plus difficile.

Si vous cherchez à dire « merci en portugais à une fille », le genre de la fille n'a aucune importance. Un locuteur homme qui la remercie dit obrigado ; une locutrice femme qui la remercie dit obrigada. Accordez avec vous-même, à chaque fois.

Comment dire merci beaucoup en portugais ?

Pour réchauffer le ton, ajoutez muito (« MOUÏN-tou »), qui veut dire « très » ou « beaucoup ». Il se place devant obrigado/obrigada, et il s'accorde toujours avec vous, le locuteur.

• Homme : muito obrigado = merci beaucoup
• Femme : muito obrigada = merci beaucoup

Envie de paraître encore plus reconnaissant ? Les Brésiliens empilent des mots en plus. Muito obrigado mesmo signifie « merci infiniment, vraiment ». Obrigado por tudo signifie « merci pour tout ». Ces petits ajouts vous font paraître naturel très vite.

Que signifie valeu ? L'argot brésilien pour merci

Valeu (« va-LÉ-ou ») est la manière brésilienne familière de dire « merci » ou « à la tienne ». Il vient du verbe valer (« valoir »), donc il porte une nuance du genre « ça en valait la peine, bien apprécié ».

Voici le meilleur côté de valeu en pratique : il ne change jamais selon le genre. Les hommes comme les femmes disent valeu. Utilisez-le entre amis, dans les messages décontractés, quand quelqu'un vous tient la porte, ou après un petit service.

Restez familier, toutefois. Vous ne diriez pas valeu à votre patron dans un e-mail formel ni à une personne âgée que vous ne connaissez pas. Pour ces cas-là, tenez-vous-en à obrigado/obrigada.

Vous entendrez aussi la forme raccourcie brigado / brigada (« bri-GA-dou » / « bri-GA-da »), où les Brésiliens laissent tomber le premier « o » dans le débit rapide. Cela suit toujours la règle du genre du locuteur.

Toutes les façons de dire merci en portugais (tableau complet)

Voici votre référence principale. Les formes familières (valeu, brigado) sont purement brésiliennes. Les formes formelles (grato, agradeço) apparaissent dans les e-mails, le service client et l'écrit poli.

À noter sur grato vs grata : même règle qu'obrigado. Un homme qui rédige un e-mail formel signe grato ; une femme signe grata. Cela signifie « reconnaissant » et fait élégant à l'écrit.

Comment dit-on de rien en portugais ?

Quand quelqu'un vous remercie, il faut une réponse. Bonne nouvelle : ces réponses ne changent pas selon le genre, donc il n'y a aucune terminaison à mémoriser ici.

La réponse de tous les jours est de nada (« dji NA-da »), littéralement « de rien », un peu comme le français « ce n'est rien ». Les Brésiliens adorent aussi imagina (« i-ma-JI-na »), un chaleureux « oh, je vous en prie ». Dans les contextes formels, vous entendrez disponha (« dis-PON-ya »), qui signifie « je suis à votre service ».

Un petit dialogue pour bien fixer cela. Quelqu'un dit muito obrigado et vous souriez en répondant imagina ! Cet échange a lieu mille fois par jour au Brésil, et vous pouvez désormais y participer.