Conjugaison du verbe hacer en espagnol : tous les temps dans un seul tableau

Comment conjugue-t-on hacer au présent ?

Au présent, hacer ne cache qu'une seule surprise : la forme de yo est hago, avec un g surgi de nulle part. Toutes les autres se comportent comme un verbe en -er ordinaire. Cela fait de hacer un « verbe en -go », le même club que tener (tengo), poner (pongo) et salir (salgo).

Commençons par les sons. Le h de hacer est toujours muet, exactement comme le nôtre : hago se dit « a-go », sans le moindre souffle. Le c devant e et i se prononce comme un s en Amérique latine, et comme le th anglais de think dans la majeure partie de l'Espagne ; nos repères suivent la prononciation latino-américaine. Trois réflexes francophones à corriger, valables sur toute la page : ce s ne se sonorise jamais en z (haces se dit « A-sess », jamais « A-zess »), le n final ne nasalise pas la voyelle d'avant (hacen se dit « A-senn », pas comme notre « hachant »), et les majuscules indiquent la syllabe accentuée, qui se déplace d'une forme à l'autre.

Deux remarques de lecture. L'espagnol laisse tomber le pronom sujet la plupart du temps, si bien que hago tout seul signifie déjà « je fais ». Si vous apprenez l'espagnol d'Amérique latine, vous pouvez sauter la ligne vosotros : ustedes hacen couvre le « vous » pluriel. Et en Argentine et en Uruguay, vous entendrez vos hacés à la place de tú haces.

Regardez enfin la colonne des traductions. L'anglais doit choisir entre do et make à chaque phrase, un casse-tête qui coûte des semaines aux apprenants anglophones ; vous, vous avez déjà le bon outil, puisque notre faire couvre le même terrain que hacer. Et si la conjugaison de ser vous a fait peur avec soy, eres et fui, ou celle de ir avec voy, vas et van, respirez : hacer est nettement plus docile. Apprenez hago, et la colonne du présent est à vous.

La conjugaison de hacer au passé : hice, hizo, hacía

L'espagnol possède deux passés simples, et hacer se partage entre les deux : complètement irrégulier dans l'un, parfaitement sage dans l'autre.

Le prétérit de hacer (hice)

Au prétérit, hacer échange son radical contre hic-, et les terminaisons se posent sans le moindre accent écrit : hice, et non « hicé ».

Pourquoi hizo et pas « hico » ? C'est de l'orthographe pure. En espagnol, le c est doux devant e et i (hice, hiciste) mais dur, comme un k, devant a, o et u. En gardant le c, hico se lirait « I-ko ». Le z sauve le son doux, et c'est pour cela que la forme de él s'écrit hizo. Le mécanisme vous est familier : c'est exactement notre c de commencer qui devient ç dans commençons.

Hice ou hizo : qui a fait quoi ?

La confusion la plus fréquente du prétérit de hacer consiste à attraper le mauvais petit mot. Aucun des deux ne porte d'accent pour vous guider, alors laissez la dernière voyelle faire le travail :

Moyen mnémotechnique : le o final, c'est la troisième personne, autrement dit quelqu'un d'autre. Pas de o, vous parlez de vous. D'où ¿qué hiciste? qui demande ce que vous avez fait, lo hice qui répond « c'est moi », et ella lo hizo qui refile la responsabilité.

L'imparfait de hacer (hacía)

Et voici votre récompense pour avoir survécu à hic- : l'imparfait de hacer est parfaitement régulier. Radical hac- plus les terminaisons ordinaires en -ía, accents compris. Seuls trois verbes espagnols ont un imparfait irrégulier (ser, ir, ver), et hacer n'en fait pas partie.

Quel passé choisir ? Règle approximative : hice rapporte un acte terminé (« j'ai fait »), tandis que hacía plante le décor (« je faisais », « je faisais autrefois »). Ayer hice ejercicio dit que c'est arrivé ; antes hacía ejercicio avoue que vous avez arrêté. La frontière ressemble beaucoup à celle de notre passé composé et de notre imparfait, ce qui vous donne une longueur d'avance ; le guide complet de la décision se trouve dans notre leçon prétérit ou imparfait.

Tableau de conjugaison de hacer : futur, conditionnel et temps composés

Voici la meilleure affaire de toute la conjugaison de hacer. Le futur et le conditionnel s'appuient tous les deux sur un unique radical irrégulier, har-, puis prennent les terminaisons que tous les verbes espagnols utilisent. Un raccourci appris, deux temps encaissés.

Le futur de hacer (haré)

Dans ces douze formes, le r reste un battement bref du bout de la langue derrière les dents du haut : haré se dit « a-RÉ », jamais avec le r raclé du fond de la gorge.

Le conditionnel de hacer (haría)

Hacer partage ce radical raccourci avec une petite bande de verbes qui rétrécissent devant les terminaisons du futur : decir (diré), tener (tendré), poner (pondré), salir (saldré). Faites une fois les présentations et ces formes cessent d'avoir l'air aléatoires.

Les temps composés : he hecho

Tous les temps composés associent une forme de haber à un participe invariable, hecho : he hecho (j'ai fait), había hecho (j'avais fait), habré hecho (j'aurai fait). Notez au passage que l'espagnol n'a qu'un seul auxiliaire, haber, là où le français hésite entre être et avoir. Le gérondif est haciendo, comme dans ¿qué estás haciendo? (qu'est-ce que tu fais ?). La liste exhaustive des formes vous attend sur le conjugueur de SpanishDict.

Hecho ou echo ? Le piège qui attrape les hispanophones eux-mêmes

Hecho (fait) et echo (« je jette », du verbe echar) se prononcent exactement pareil, puisque le h espagnol est muet. Beaucoup d'hispanophones écrivent « he echo » alors qu'ils veulent dire he hecho ; écrire correctement vous vaudra donc une vraie crédibilité. Le test est simple : si le mot vient de hacer, il garde le h de hacer. He hecho la cama (j'ai fait le lit) passe le test. Echo de menos a mi familia (ma famille me manque) vient de echar, et démarre donc sans h.

Le subjonctif et l'impératif de hacer : haga, hiciera, haz

Souhaits, doutes et ordres complètent la conjugaison de hacer. Vous partez avec un avantage considérable : le français a lui aussi un subjonctif, et il le place aux mêmes endroits. Au stade débutant, traitez-le comme un exercice de reconnaissance plutôt que comme une urgence à mémoriser.

Le subjonctif présent de hacer (haga)

Le subjonctif présent sort directement de cette forme bizarre de yo : hago perd son -o et prend les terminaisons en -a, ce qui donne haga. Vous le rencontrerez après les déclencheurs de volonté, d'espoir et de doute : quiero que, espero que, ojalá.

Relisez la colonne des exemples : quieren que haga más ejercicio, c'est mot pour mot « ils veulent que je fasse plus de sport ». Le déclencheur espagnol appelle un subjonctif exactement là où le français en appelle un. Le réflexe, vous l'avez déjà ; il ne reste que six formes à retenir.

Le subjonctif imparfait de hacer (hiciera)

Celui-ci recycle le radical du prétérit, hic-. Vous l'entendrez surtout dans les phrases en si et dans les demandes polies au passé.

Un point de vigilance : après si, l'espagnol emploie ce subjonctif imparfait là où le français met un imparfait de l'indicatif. Si hiciera sol se traduit par « s'il faisait soleil », surtout pas par un « si je fisse » qui n'existe pas.

Chaque forme en -ra possède une jumelle en -se de sens identique : hiciese, hicieses, hiciese, hiciésemos, hicieseis, hiciesen. Les livres s'appuient sur la série en -se, la conversation roule surtout en -ra.

L'impératif de hacer : ¡Hazlo!

L'impératif de tú tient en une syllabe fière : haz. Voyez ¡Hazlo! comme le « fais-le, c'est tout » espagnol.

Pourquoi haz avec un z ? Même sauvetage que pour hizo : l'espagnol écrit ce son doux avec un z partout où il ne peut pas se placer devant e ou i, y compris en fin de mot (pensez à luz ou paz). Dans les pays de voseo, l'ordre devient hacé. Et remarquez que chaque impératif négatif emprunte simplement le subjonctif présent : no hagas vous a donc été offert avec le premier tableau.

Pourquoi l'espagnol utilise-t-il hacer pour la météo ?

Cette section, vous allez la traverser en terrain conquis. Là où l'anglais dit que la journée est froide, l'espagnol dit qu'elle fait du froid : hace frío. Autrement dit, l'espagnol fait précisément ce que fait le français. La météo espagnole tourne sur un hacer impersonnel, toujours à la troisième personne du singulier, sans le moindre sujet à l'horizon, exactement comme notre il fait.

Le parallèle tient jusque dans le détail : notre il fait du vent laisse apparaître, avec son partitif, que vent est un nom. C'est exactement la logique espagnole, sauf qu'elle vaut pour toute la bande : frío, calor, sol et viento sont des noms dans ces tournures. La journée produit du froid, du soleil, du vent.

Et c'est là que le parallèle vous tend un piège. Pour dire « il fait très froid », votre main part vers muy, qui traduit « très ». Or muy sert aux adjectifs et aux adverbes, alors que frío est ici un nom : il faut mucho, c'est-à-dire « beaucoup ». On dit donc hace mucho frío, littéralement « il fait beaucoup de froid ». « Hace muy frío » n'existe pas. Même logique pour la suite : hace mucho calor, hace mucho viento.

La météo au passé passe par l'imparfait que vous connaissez déjà : hacía calor (il faisait chaud). L'espagnol confie tout de même certains états du ciel à estar, comme está nublado (le ciel est couvert) et está lloviendo (il pleut), mais l'équipe des noms — frío, calor, sol, viento — appartient bien à hacer.

Comment dit-on « il y a deux ans » en espagnol ? Hace + durée

Voici l'autre superpouvoir de hacer : c'est aussi la façon dont l'espagnol dit « il y a ». Hace dos años signifie « il y a deux ans », littéralement « ça fait deux ans ». Il n'existe pas de mot séparé pour cette idée ; le petit hace figé fait tout le travail.

Regardez la deuxième ligne de plus près : hace dos años que vivo aquí, c'est mot pour mot « ça fait deux ans que j'habite ici ». Même verbe, même place, même temps derrière. L'anglophone, lui, doit basculer sur un present perfect et découvrir toute cette section de zéro. Vous, vous avez déjà les trois équivalences dans la tête : hace = il y a, hace... que = ça fait... que, desde hace = depuis.

La position vous est également familière. Hace se place devant la durée, comme notre il y a : hace dos años, il y a deux ans. C'est l'anglais qui fait bande à part en collant son ago derrière.

Repérez tout de même la nuance que les trois structures encodent. Avec un verbe au prétérit, hace situe un événement terminé (llegué hace dos años, l'arrivée est finie). Avec un verbe au présent, hace... que et desde hace comptent un temps dans lequel vous êtes encore : hace dos años que vivo aquí, vous y habitez toujours.

Deux garde-fous pour finir. D'abord, ce hace ne se met jamais au pluriel : on dit hace dos años, jamais « hacen dos años », même avec les années au pluriel. Ensuite, ces structures sont des alternatives et non des briques à empiler : dites hace dos años que vivo aquí ou vivo aquí desde hace dos años, jamais les deux à la fois. Travaillez bien cette section et vous débloquez l'un des coins les plus recherchés et les plus utiles de l'espagnol quotidien.

Hacerse veut dire « devenir », plus 6 expressions à voler

Ajoutez se et le verbe change de métier : hacerse signifie « devenir », en général pour les changements que l'on a choisis ou pour lesquels on a travaillé. Se hizo médico : il est devenu médecin. Nos hicimos amigos : nous sommes devenus amis. Vous l'entendrez aussi pour les changements qui arrivent tout seuls, le plus célèbre étant se hace tarde (il se fait tard) — là encore, une tournure que le français calque presque à l'identique. Rangez hacerse dans un coin dès maintenant : une fois que vous l'écoutez, il est partout.

Hacer porte également une pile d'expressions quotidiennes où le français, lui, va chercher un tout autre verbe. Ces six-là valent le détour dès aujourd'hui :

Repérez les conjugaisons qui s'y cachent : un impératif (haz), un prétérit (hicimos), un temps composé (has hecho). Les expressions sont la façon sournoise de réviser toute la conjugaison de hacer sans ouvrir un seul tableau.

Quelle conjugaison de hacer apprendre en premier ?

Neuf tableaux, c'est une référence, pas un programme. Si vous êtes au niveau débutant (A1 ou A2), ces quatre-là méritent la première place :

1. Le présent (hago, haces, hace...). Habitudes, questions, propositions. ¿Qué haces? est sans doute la question que vous entendrez le plus souvent dans une conversation détendue.
2. Le prétérit (hice, hizo...). ¿Qué hiciste ayer? ouvre la moitié des bavardages, et vous savez désormais y répondre.
3. L'imparfait (hacía...). Les histoires d'autrefois et la météo passée : hacía frío, hacía calor.
4. Le raccourci voy a. Dites voy a hacer (je vais faire) au lieu de haré, et le futur peut attendre quelques mois. Les hispanophones font exactement pareil à l'oral, tout comme nous avec notre futur proche.

Pendant que tout cela se met en place, évitez les nids-de-poule classiques :

• « Hació » n'existe pas. La forme de él au prétérit est hizo. Les habitudes des verbes en -er réguliers (comió) ne s'appliquent pas au radical hic-.
• Confondre hice et hizo. La dernière voyelle donne la personne : e pour yo, o pour él/ella/usted.
• « Hacen dos años » pour « il y a deux ans ». Le hace du temps reste au singulier : hace dos años.
• « Hace muy frío ». Frío est ici un nom, il prend donc mucho : hace mucho frío.
• « He echo » pour « j'ai fait ». Ça vient de hacer, donc he hecho, avec le h.
• « No haz eso ». Les ordres négatifs passent au subjonctif : no hagas eso.

Voilà la conjugaison complète de hacer, de hago jusqu'à hiciesen. Récitez le présent, faites la paix avec hic- et har-, et laissez hace s'occuper de la météo et du calendrier. Quand vous voudrez le poids lourd suivant, la conjugaison de tener fonctionne sur le même câblage en -go, et toutes nos leçons gratuites vivent sur la page espagnol.