Phrase · 🙋 Introducing yourself
Me llamo Laura, pero todos me dicen Lau.
My name is Laura, but everyone calls me Lau.
A1giving your nicknamefamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me1pronom complémentmyselfyo · 1re pers. sing.llamo1verbeI callllamar · présent · 1re pers. sing.LauranomLaura,peroconjonctionbuttodos2pronomeveryonetodo · masc. · plur.me3pronom complément(to) meyo · 1re pers. sing.dicen3verbethey calldecir · présent · 3e pers. plur.LaunomLau.
- Me → llamo: reflexive: me + llamo
- todos → dicen: subject–verb: plural
- me → dicen: me = (to) me
Mot à mot : “I call myself Laura, but all tell me Lau.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Me llamo = my name is. Reflexive verbs and daily routine →
- 2todos = everyone, but plural: the verb is dicen. Present tense: regular -ar, -er, -ir verbs →
- 3me dicen + name = they call me…: the usual way to give a nickname in Latin America.
Variantes
- Me llamo Francisco, pero me dicen Pancho.
- Mi nombre es Guadalupe, pero todos me dicen Lupe.