Lecture · A1
Primer día en la clase de español
First morning of a Spanish course in Oaxaca: two new students, Ana from Brazil and Kenji from Japan, greet Profesora Ruiz formally with usted and each other informally; Kenji spells his surname, asks how to say 'window' and what 'pizarrón' means, Ana asks the teacher to repeat more slowly, and everyone says goodbye.
Oaxaca, .
Profesora días. Ruiz. ¿ llamas?
Ana llamo Ana. Brasil. ¿ , ?
Profesora .
Kenji llamo Kenji. Japón.
Ana, Kenji, ¿ ?
Kenji¡!
Ana.
ProfesoraKenji, ¿ ?
KenjiTanaka: , , ene, , ka, . , ¿ «window» ?
Profesora«».
Kenji¿ significa «»?
Profesora , escribo.
Ana, . ¿ , ? .
Profesora: pi-za-rrón. .
Todos¡ , !
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. Where are the speakers and what is happening?
Voir la réponse
In a Spanish class in Oaxaca on the first day: two new students meet the teacher and each other.
Détail
2. What does Kenji want to know?
Voir la réponse
How to say 'window' in Spanish (ventana) and what 'pizarrón' means (the board).
Détail
3. What does Ana ask Profesora Ruiz to do?
Voir la réponse
To repeat, more slowly, please.
Déduction
4. Why does Ana say '¿Cómo está usted?' to the teacher but '¿Qué tal?' to Kenji?
Voir la réponse
Usted is the respectful form for the teacher; with a classmate she uses the informal greeting (tú).
Mots à connaître
- el pizarrónboard (in a classroom)
- la ventanaMotwindowDans des expressions¿Tiene calor? ¿Abro la ventana?Tengo mucho frío. ¿Cierras la ventana?
- el apellidoMotsurname, last nameDans des expressions¿Cómo se escribe tu apellido?Mi apellido es Peña, con eñe.
- ¿Cómo se escribe…?How do you spell…?Dans des expressions¿Cómo se escribe tu nombre?¿Cómo se escribe tu apellido?
- ¿Cómo se dice…?How do you say…?Dans des expressions¿Cómo se dice esto en español?¿Cómo se dice «window» en español?
- significarto mean
- repetirMotto repeatDans des expressions¿Puede repetir, por favor? Más despacio, por favor.
- despacioMotslowlyDans des expressions¿Puede repetir, por favor? Más despacio, por favor.¿Podés hablar más despacio, por favor?
- encantado / encantadaExpressionpleased to meet youDans des expressionsEncantada.Encantada de conocerte.