elduende

lutin; farfadet

Según la leyenda, un duende esconde los objetos que perdemos en casa. According to the legend, a goblin hides the things we lose around the house.

duende (magie de l'artiste)(art)

Esa cantaora tiene duende: cuando canta, la sala entera contiene la respiración. That flamenco singer has duende: when she sings, the whole room holds its breath.

Tiene muy buena técnica, pero le falta duende para emocionar al público. She has very good technique, but she lacks that magic spark to move the audience.