Slang Meksiko: 36 Kata, Artinya, dan Kapan Boleh Dipakai

Cara membaca halaman ini. Slang Meksiko membentang dari kata yang dipakai ibu angkatmu saat sarapan sampai kata yang bisa menamatkan sebuah wawancara kerja. Kebanyakan daftar menyodorkan seratus istilah tanpa label peringatan sama sekali. Setiap entri di bawah ini membawa satu dari empat peringkat:

• Aman di mana saja. Boleh dipakai dengan siapa pun, termasuk atasanmu.
• Santai. Teman dan sebaya, bukan klien atau orang yang lebih tua.
• Vulgar. Benar-benar kasar. Kenali saja, jangan diucapkan dulu.
• Hindari. Pahami artinya, lalu biarkan.

Ujung bahasa yang paling jorok ada di panduan kata-kata kasar bahasa Spanyol kami. Halaman ini tetap di tingkat sehari-hari: apa yang orang ucapkan di taquería, di grup chat, atau di episode tiga sebuah serial Meksiko.

10 kata slang Meksiko yang paling penting

Kalau kamu hanya mau belajar sepuluh kata slang Meksiko lalu berhenti, pelajari yang sepuluh ini. Delapan dari sepuluh aman di hampir semua situasi.

Dua di antaranya sebenarnya tata bahasa yang menyamar. Órale dan ándale berakhiran -le, kebiasaan orang Meksiko menempelkan kata ganti objek pada bentuk perintah padahal kata ganti itu tidak menunjuk apa pun. Para ahli bahasa mengaitkannya dengan pengaruh bahasa Nahuatl, dan kebiasaan itu muncul lagi di córrele (lari!) dan ya párale (sudah, hentikan).

Kamu juga akan membaca bahwa ¿mande? berasal dari masa perbudakan kolonial. Ahli bahasa Concepción Company menyisir lebih dari 9.000 dokumen dari tahun 1494 sampai 1905 dan tidak menemukan jejaknya sama sekali. Bacaannya: ini kesopanan, bukan kepatuhan. Kalau bunyinya terasa rumit, pelajaran alfabet Spanyol membahas setiap huruf.

Apa arti güey?

Güey berarti “bro”, “sob”, atau “kawan”, dan inilah kata paling Meksiko di halaman ini. Kata ini penulisan ulang dari buey, sapi jantan, dan Diccionario de americanismos mencatat dua arti untuk Meksiko: “orang bodoh” dan “teman yang tak terpisahkan”, keduanya ditandai sebagai bahasa rakyat, bukan kata kasar. Di pesan singkat kamu akan melihatnya ditulis wey, we, atau cukup w.

Aturan yang benar-benar penting adalah arahnya: güey itu mendatar. Di antara orang yang setara, kata ini bisa muncul tiga kali dalam satu kalimat tanpa berarti apa-apa, lebih mirip koma daripada kata benda. Tapi kalau diarahkan ke orang asing, ke orang yang lebih tua, atau ke siapa pun yang kamu sapa dengan usted, posisinya jatuh di antara kasar dan bermusuhan. Kalau kamu ragu apakah sudah sampai tahap güey dengan seseorang, berarti belum.

Slang Meksiko untuk orang dan hubungan

Meksiko punya kata untuk setiap jenis orang dalam hidupmu, dan sebagian besar terasa hangat. Tidak ada yang kasar di bagian ini.

Cuate berasal dari kata Nahuatl cōātl dan sampai sekarang masih berarti “kembar tidak identik”, yang langsung memberi tahu seberapa dekat seorang cuate seharusnya. Jefa terdengar seperti sindiran dalam bahasa Indonesia, tapi terasa sayang di Meksiko; Diccionario de americanismos mencatat arti orang tua ini untuk Meksiko, Nikaragua, dan Bolivia. Suegra sama sekali bukan slang, tapi tidak ada kata benda lain yang sekeras itu bekerja di lelucon-lelucon Meksiko.

Reaksi, kata sisipan, dan dua yang vulgar

Di sinilah ungkapan Meksiko bersuara paling keras. Bahasa Spanyol Meksiko lisan berjalan di atas kata-kata reaksi yang pendek, dan dua yang paling sering dipakai benar-benar kasar.

No manches adalah pengganti sopan untuk no mames dan kata paling berguna yang bisa dibawa pulang seorang pembelajar dari bagian ini: keterkejutan yang sama, risiko nol. SpanishDict menandai no mames sebagai kata kasar, dan label itu memang pantas.

Pasangan vulgar ini masuk halaman karena kamu akan mendengar keduanya dalam sehari setelah mendarat. ¿Qué pedo? adalah sapaan biasa di antara teman-teman muda dan sekaligus ajakan berkelahi kalau datang dari orang asing, dan yang memisahkan keduanya cuma cara mengucapkannya.

Slang Meksiko untuk kerja, uang, dan jalan-jalan malam

Kosakata satu minggu biasa di Meksiko: pekerjaan, uang, malam keluar, dan hangover yang menyusul.

Naco perlu peringatan. Kata ini biasa diterjemahkan sebagai “norak”, sehingga terdengar main-main. Padahal tidak. Naco adalah hinaan kelas dengan mata pisau rasial: Wiktionary menandainya merendahkan dan menyinggung, dengan penjelasan “orang yang tidak berbudaya atau orang pribumi”, dan salah satu keterangan melacak asalnya ke pemenggalan kata totonaco, nama sebuah suku pribumi. Orang asing yang memakainya sedang memilih pihak dalam perdebatan orang lain tentang ras dan kelas.

Godín adalah yang paling ceria: Academia Mexicana de la Lengua menjelaskan bahwa orang Meksiko mendengar nama keluarga Godínez sebagai bentuk jamak, lalu membentuk balik sebuah bentuk tunggal darinya.

Slang makanan dan minuman

Makanan adalah tempat slang Meksiko paling bersahabat. Setiap kata di sini aman dipakai dengan siapa pun.

Taquiza itu sebuah pranata: Diccionario de americanismos mendefinisikannya sebagai perkumpulan untuk makan taco, dan begitulah keluarga-keluarga menandai ulang tahun dan pernikahan. Antojo berarti keinginan makan, jadi antojito adalah “keinginan kecil”, gambaran yang cukup jujur untuk sepotong quesadilla pukul sebelas malam. Untuk daftar menu tanpa slang, pelajaran makanan dalam bahasa Spanyol punya kosakata bakunya.

Ahorita: kata yang mematahkan para pembelajar

Ahorita kelihatannya berarti “sekarang juga”: ini bentuk kecil dari ahora (sekarang). Di Meksiko, artinya biasanya justru kebalikannya.

Diccionario de americanismos menempatkan Meksiko di bawah “dentro de un momento, más tarde” (sebentar lagi, nanti), dan justru menaruh arti “en este momento, ya” (sekarang juga) pada Venezuela, Ekuador, dan Bolivia. Kata yang sama, negara yang berlawanan. Di sebagian wilayah Karibia, kata ini malah menunjuk ke belakang dan berarti “tadi”.

Baris terakhir itulah yang perlu dihafal: menolak pedagang kaki lima dengan ahorita no adalah kesopanan standar, dan tidak ada yang menunggu kamu kembali. Kalau kamu benar-benar butuh sesuatu sekarang, katakan ahora mismo atau sebutkan jamnya. Orang Meksiko menyelesaikannya dengan menumpuk satu bentuk kecil lagi: ahoritita, yang barulah benar-benar berarti sekarang.

Bentuk kecil itu kesopanan, bukan ukuran

Ahorita bukan kasus tunggal. Akhiran -ito dan -ita mendefinisikan bahasa Spanyol Meksiko, dan sering kali sama sekali tidak berhubungan dengan ukuran. Ikhtisar bahasa Spanyol Meksiko di Wikipedia mencatat bahwa Meksiko bagian tengah menempelkan akhiran itu pada kata benda, kata keterangan, dan kata sifat “bahkan ketika tidak ada pengecilan makna ukuran atau intensitas yang dimaksud”, untuk memperhalus sebuah pernyataan atau menambahkan kehangatan.

Ini tata bahasa yang bisa kamu pakai besok. Menambahkan -ito membuat permintaan terdengar lebih halus dan lebih Meksiko: ¿Me das un momentito? terasa lebih hangat daripada ¿Me das un momento?, dan ¿Me regalas un cafecito? adalah cara orang memesan kopi. Tempelkan akhirannya pada kata bendanya dan biarkan kalimatnya apa adanya.

Di mana slang Meksiko berhenti bekerja

Dua peringatan, dan yang kedua lebih penting.

Meksiko bukan satu tempat. Slang bahasa Spanyol Meksiko bergeser antara Mexico City, Monterrey, dan Mérida sebagaimana bahasa Indonesia bergeser antara Jakarta dan Medan: morro dan morra jauh lebih kental utara daripada chavo dan chava. Sebagian kosakata memang melintas jauh. Diccionario de americanismos mencatat chamba untuk lebih dari selusin negara, dan chela serta lana dipahami secara luas. Yang menandai bahasa Spanyolmu sebagai khas Meksiko adalah chido, padre untuk “keren”, órale, dan güey.

Beberapa kata Meksiko yang polos justru cabul di tempat lain.

Arah sebaliknya juga berlaku. Coger adalah kata kerja sehari-hari untuk “mengambil” di Spanyol, tetapi kasar di sebagian besar Amerika Latin, termasuk Meksiko, di mana orang naik bus dengan tomar atau agarrar.

Yang sebaiknya tidak kamu ucapkan sebagai orang asing

Daftar pendek, dan disampaikan dengan sungguh-sungguh.

• Naco. Hinaan kelas dengan sejarah rasial. Pahami saja, jangan pernah diucapkan.
• No mames dan ¿qué pedo? Keduanya kasar, dan keduanya terdengar lebih tajam dari mulut orang yang belum bisa membaca suasana. Pakai no manches dan ¿qué onda? sebagai gantinya.
• Güey kepada orang yang salah. Aman dengan teman sebaya, menghina bagi orang yang lebih tua, atasan, pelayan, dan siapa pun yang kamu sapa dengan usted.
• Apa pun yang kamu pelajari dari serial narkoba. Slang di layar ditulis supaya terdengar berbahaya; dalam percakapan nyata, itu terdengar seperti kostum.
• Slang di lima menit pertama. Tunggu sampai ada yang memakainya kepadamu.

Kabar baiknya, banyak sekali isi halaman ini yang aman. Órale, ándale, chido, qué padre, no manches, ahorita, chamba, chela, dan mande sudah cukup membawamu melewati satu perjalanan penuh. Ambil kosakata yang lebih tajam nanti, setelah kamu bisa mendengar bedanya candaan dan sindiran. Untuk lebih banyak masukan Meksiko, kumpulan sumber belajar bahasa Spanyol kami memuat serial-serial yang layak ditonton, dan semua pelajaran ada di pusat bahasa Spanyol.