フランス語の曜日：7つ全部を発音つきで

フランス語の曜日、順番どおりに

フランスのカレンダーは月曜始まりなので、リストは lundi から dimanche まで流れます。読み方の目安と語源をつけた一覧表がこちらです。

3列目と4列目を並べて見ると、面白いことに気づくはずです。フランス語の月曜から金曜は、月・火星・水星・木星・金星の順。日本語の月火水木金と、まったく同じ並びです。偶然ではありません。どちらも同じ古代の七曜の週を受け継いでいるからです。つまり最初の5日については、順番を覚え直す必要がありません。すでに知っている並びに、フランス語の音をかぶせるだけです。

つづりの共通点にも注目してください。7つのうち6つが -di で終わります。これはラテン語の dies、つまり「日」を表す古い語です。dimanche だけが型を破り、その「日」を後ろではなく前に隠しています。理由はあとで説明します。

では声に出して、順番に3回読んでみてください。lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche。フランスの子どもはまさにこの唱え方で覚えます。リズムが仕事の半分を引き受けてくれます。

フランス語の曜日はどう発音しますか？

つづりは見た目ほど複雑ではありません。日本語話者がつまずくのは主に4点で、そこさえ押さえれば7つとも一気に形になります。

• カタカナはあくまで近似です。 上の表の読み方は入口にすぎません。フランス語には日本語にない母音がいくつもあるので、カタカナどおりに読んでも同じ音にはなりません。それでも通じますし、最初はそれで十分です。
• r は喉の奥で出します。 mardi、mercredi、vendredi の r は、ラ行のように舌先で弾きません。喉の奥をやわらかく震わせる、うがいを軽くしたような音です。日本語話者にとってはここが一番の難所なので、当面は「マルディ」で押し通して問題ありません。
• jeudi の j は「ジ」の詰まりを抜いた音です。 日本語の「ジ」は出だしで一度息が止まりますが、フランス語の j は止まらずに流れ続けます。英語の vision や television の真ん中の音とまったく同じです。息を止めずに「ジュ」と伸ばす感覚で近づきます。
• 鼻母音は「ン」ではありません。 lundi の un、vendredi の en、dimanche の an は、母音そのものを鼻に抜きます。日本語の撥音「ン」を足すのとは別物で、母音を鼻に通したまま、後ろに子音を付けずに止めるのがコツです。「ラン」と言ってから ン を切り離すのではなく、「ラ」を鼻から出したまま終わらせる、と考えてください。

もう一つ近道があります。mercredi、vendredi、samedi の弱い e は普通の速さで話すとほぼ消えるので、mercredi は「メルクルディ」、samedi は「サムディ」に近づきます。どれか一つの音がまだ不安定でも、心配はいりません。フランス語の r を初日で決められる人はいませんし、それよりずっと早く通じるようになります。つづりより音を鍛えたい場合は、フランス語学習アプリのおすすめで10本を比較しています。

フランス語の曜日を楽にする3つのルール

フランス語の曜日でやることは、小さな3つのルールでほぼ尽きます。しかもどれも学習者に優しいものばかりです。

7つとも男性名詞です。 単数ではすべて le をとります。le lundi、le mardi、le samedi。le と la で迷う場面がまったくないので、曜日はフランス語の名詞のなかでもいちばん親切なグループです。複数にするときは les と -s を足します。les lundis、les dimanches。

曜日は大文字にしません。 英語は Monday、Tuesday、Friday と大文字で書きますが、フランス語は書きません。lundi も mardi も vendredi も、文頭以外はどこでも小文字のままです。日本語には大文字と小文字の区別がないので、この習慣そのものは新しく感じるかもしれません。気をつけるべきは、先に英語で曜日を覚えたことによる手癖です。文の途中で Lundi と書いてしまうのは、初心者だと最も早く見抜かれるサインの一つで、月名も同じく小文字で書きます。

複数形でつづりはほとんど変わりません。 6つの曜日はもともと母音＋ -i で終わっているので、複数が必要なまれな場面では -s を足すだけです。les mardis、les jeudis。ただし実際に使うのは圧倒的に le のついた単数形で、そこに初心者が本当に間違えるルールが待っています。

lundi と le lundi：初心者が必ず間違えるルール

ここが落とし穴です。日本語なら「月曜日に」と助詞を足しますし、英語なら on Monday と前置詞を足します。そこでフランス語でも en や sur を探してしまうのですが、フランス語はどちらも使いません。仕事をするのは冠詞で、それを付けるかどうかで意味が変わります。

• lundi（冠詞なし）は、今度やってくる特定の月曜日を指します。On se voit lundi.（月曜に会いましょう。今度の月曜です。）
• le lundi（冠詞あり）は、毎週月曜日という習慣を指します。Le musée est fermé le lundi.（美術館は月曜定休です。）

つまり le lundi は「その月曜日」ではありません。「毎週月曜日」です。Je déteste le lundi は「月曜が嫌いだ」、それも全部の月曜という意味になります。一つひとつを強調したいときは tous les lundis（毎週月曜日に）と言います。

もう一つの型もすぐに身につきます。c'est や on est を使って今日が何曜日かを言うときは、冠詞が落ちます。Aujourd'hui, c'est mardi. / On est mardi. on est le mardi とは決して言いません。習慣には冠詞、日付には裸の曜日、「〜です」のあとには冠詞なし。この3つで、今年つくる曜日の文はほぼカバーできます。

フランス語で「今日は何曜日？」と聞く

7つの単語を実際に働かせてみましょう。日常的な聞き方は2通りあり、片方が少しだけ改まった言い方です。

• Quel jour sommes-nous ?（ケル ジュール ソム・ヌ）は教科書的な聞き方で、直訳すると「私たちは何の日ですか」。
• On est quel jour ?（オン エ ケル ジュール）は友達どうしで使うくだけた言い方です。

答えは短く、しかも前のルールどおり冠詞が落ちます。

• Nous sommes jeudi. / On est jeudi. ＝ 今日は木曜日です。
• Aujourd'hui, c'est vendredi. ＝ 今日は金曜日です。
• Demain, c'est samedi. ＝ 明日は土曜日です。
• Hier, c'était dimanche. ＝ 昨日は日曜日でした。

週まわりの言葉もそろえておきましょう。何度でも使うことになります。

補足を2つ。le week-end はフランスが英語からそのまま借りた語ですが、ケベックのフランス語話者は la fin de semaine（直訳すると「週の終わり」）を好みます。そして aujourd'hui は見た目こそいかめしいものの、実際は「オージュルデュイ」と軽く3拍で流れるだけです。

フランス語の曜日の略し方は？

カレンダーや手帳では単純に、各曜日の最初の3文字を使います。lun.、mar.、mer.、jeu.、ven.、sam.、dim. の形で、週は必ず月曜始まりです。mercredi は mer. で、スペイン語の X のような特別な文字は入りません。日本語なら漢字1文字で月・火・水と書けるところを、フランス語は3文字にそろえて切り詰める、というだけの話です。

フランス語の曜日の覚え方

順番を定着させる近道があります。最初の5日は惑星と、その背後にいるローマ神話の神々にちなんだ名前です。そしてここが日本語話者にとっての最大の武器なのですが、日本語の曜日もまったく同じ体系の上に乗っています。

表の上半分と下半分で、はっきり性格が分かれています。月曜から金曜までは日本語の月火水木金と一対一で重なるので、実質的に覚えることは音だけです。ところが週末で二つの言語は分かれます。日本語の土曜日は土星、日曜日は太陽ですが、フランス語の samedi は土星ではなく安息日、dimanche は太陽ではなく主の日です。フランス語は週末で惑星を降りて信仰に乗り換えた、と考えるとすっきりします。

もう少し詳しく言うと、samedi はラテン語 sabbatum、つまり安息日サバトから来ています。この語はギリシャ語を経由してヘブライ語の shabbat（休息の日）にさかのぼります。dimanche はラテン語 dies Dominicus、すなわち「主の日」から来ていて、7つのうち唯一「日」を後ろの -di ではなく前に抱えています。見た目が一つだけ浮いているのは、実際に浮いているからです。

スペイン語もまったく同じ惑星の論理で動いているので、スペイン語の曜日をすでに見たことがあれば、lundi と lunes、mardi と martes は親戚のように感じられるはずです。実際に親戚です。そして Mardi Gras は双方向に効きます。「マルディグラ」を覚えていれば、mardi はもう手のうちにあります。

というわけで順番の唱え方はこうなります。月、火星、水星、木星、金星、そして安息日と主の日。惑星が5つ、聖なる週末が2つ。語源はウィクショナリーや、ウィキペディアの曜日の名称の項目（いずれも英語）で自分でもたどれます。

フランス語の曜日を実際の文で

ルールは動いているところを見ると腹に落ちます。次の文を声に出して読み、3つの習慣を確かめてください。曜日は小文字、習慣には le、c'est のあとには冠詞なしです。

4行目と6行目を見比べてみてください。同じ木曜・水曜でも、le が付くと「毎週」、付かないと「今度の」になります。冠詞ひとつの差が、そのまま意味の差になっています。

もう一つ便利な型が隠れています。du lundi au vendredi（月曜から金曜まで）は du と au を組み合わせ、余計な語を挟みません。どの2日にも使い回せます。du mardi au samedi、du jeudi au dimanche。

これでフランス語の曜日は一通りです。小文字の7語、冠詞のルールが1つ、そして記憶を肩代わりしてくれる惑星が5つ。今夜、寝る前に2つだけ声に出してみてください。明日の曜日を言うこと（Demain, c'est...）、それから自分の一週間について本当の習慣を1文書くこと。たとえば Le mardi, je fais du sport. のように。7語はまぎれもない出発点です。語彙がどこまで連れて行ってくれるのか気になったら、流暢になるには何語必要かをどうぞ。もっと学びたくなったら、無料レッスンはすべてフランス語のページにそろっています。